Quelques faits sur l`hépatite C, l`hépatite B et le VIH

L’hépatite C, l’hépatite B et le virus de
l’immunodéficience humaine (VIH)
• L’hépatiteCestunproblèmemajeurdesanté
 publiquedanscertainescommunautés
 ethniquesd’immigrantsauCanada.
• Cescommunautésontaussiétéidentiées
 commeayantunrisqueplusélevéde
 contracterd’autresinfectionsviralesquisont
 transmisesdefaçonsemblable,comme
 l’hépatiteBetleVIH.
• Ilestimportantdesubiruntestdedépistage
 pourcestroisviruscarlestauxd’infection
 danslespaysd’originedenombreuses
 personnessontélevés.
• Cesinfectionscontinuentdesepropager
 mêmesiellessontévitables.C’estparce
 quesouvent,lesmembresdelacommunauté
 nesaventpascommentlesvirussonttransmis,
 commentseprotégeretprotégerlesautres.
 Deplus,ilspeuventnepassavoircomment
 subiruntestouobteniruntraitement.
• AuCanadailestillégaldetraiterune
 personnedifféremmentparcequ’elleaune
 maladie.Ceuxquisecroientàrisquene
 doiventdoncpasavoirpeurdedemanderun
 testdedépistageàleurmédecin.
• Cesinfectionsviralessonttraitables.Avecun
 appuiappropriéetunaccèsàdessoinsdesanté,
 ycomprisuntraitement,plusieurspersonnes
 peuventbienvivreaveccesmaladiesau
 Canada.
Selon Statistique Canada, en 2011,
1,5 millions de personnes ont déclaré être d’origine
chinoise. Parmi les répondants à l’enquête :
72%
ontunelanguechinoisecomme
languematernelle
Pourlaplupartlalangue
maternelleestlecantonais,sauf
lesjeunesdemoinsde15ans,
quisontplussusceptiblesde
parlerlemandarin.
60%
ontdéclaré
n’avoiraucune
appartenance
religieuse
29%
sontnés
auCanada
40%
viventàToronto
29%
àVancouver
L’hépatite C, l’hépatite B et le VIH,
etlacommunautéchinoiseauCanada
Subir un test de dépistage est le seul moyen de connaître votre statut sérologique.
Il existe des traitements efficaces et ils fonctionnent mieux lorsqu’ils sont administrés dès le début.
Statistiques en Chine et au sein de la
population chinoise au Canada
AuCanada,ondisposedetrèspeuderenseignements
surlestauxd’infectionàl’hépatiteC,àl’hépatiteBou
auVIHauseindespopulationsd’immigrants.Toutefois,
étantdonnélestauxélevésd’infectionàl’échelle
mondiale,ilestimportantquelesgenssubissentun
testdedépistageetqu’ilsconnaissentleurstatut
sérologique.
• Ilestestiméque3%delapopulationdelaChine
 estinfectéeparlevirusdel’hépatiteC(40millions
 depersonnes).
• LaChineseclasseautroisièmerangdespaysqui
 afchentlestauxlesplusélevésd’infectionchronique
 auVHCdanslemonde.
• L’hépatiteBtouchede8à10%delapopulation
 adultedelaChine(jusqu’à93millionsdepersonnes).
• Untiersdetouteslespersonnesatteintesd’une
 infectionchroniqueauVHBdanslemondeviventenChine.
• Environ300000personnesmeurentdemaladies
 liéesàl’hépatiteBchaqueannéeenChine.
• Prèsd’unmilliondepersonnesviventavecleVIHenChine.
• BienquelaprévalenceglobaleduVIHsoitfaibleen
 Chine,mêmelesaugmentationsrelativementmineures
 destauxd’infectionparleVIHdansunpaysqui
 compteplusd’unmilliardd’habitantssignient
 quedenombreusespersonnesontéténouvellement
 infectées.
• En2011,48000nouvellesinfectionsontété
 signalées,laplupartétanttransmisesparvoiesexuelle.
• Environ71%despersonnesinfectéessontdeshommes.

C’est quoi?
• LeVIHestunvirusqui
 s’attaqueausystème
 immunitaireetquiaffaiblit
 lacapacitéd’unepersonne
 decombattrelesinfections.Le
 syndromed’immunodécience
 acquise(sida)représentele
 stadeleplusavancé.
Qui est à risque?
• LeVIHesttransmisparcontact
 aveclesang,lesperme,leliquide
 vaginaloulelaitmaterneld’une
 personneinfectée.
• Lespersonneslesplusàrisquesont:
 olespersonnesayantétéencontact
 aveclesangd’uneautrepersonne
 parl’utilisationd’aiguillesnon
 stériliséespourdesinterventions
 médicalesoudentaires,des
 tatouagesoulaconsommationde
 droguesinjectables;
 olespersonnesquionteudes
 rapportssexuelsnonprotégésavec
 unepersonnepouvantêtreinfectée;
 olesenfantsnésd’unemèrequia
 leVIH.
Que dois-je faire si
je pense que je suis à
risque?
• Parlezàuneinrmièreouàun
 médecin.Vousdevrezsubirune
 analysesanguinepourconrmersi
 vousavezlevirus.
• LeVIHnepeutpasêtreguéri,mais
 ilpeutêtrecontrôléefcacementà
 l’aidedetraitements.
• Sanstraitement,lapersonne
 infectéepeutdévelopper
 desmaladiesgravescommela
 tuberculoseetlecancer.
• Iln’existepasdevaccincontrele
 VIHmaisilpeutfacilementêtre
 évité.Parlezàvotremédecin!
C’est quoi?
• L’hépatiteBestunemaladiedufoie
 causéeparlevirusdel’hépatiteB.
• 90%desadultespeuventse
 débarrassentduvirusdel’hépatite
 Bd’eux-mêmes.Toutefois,s’ilest
 contractédurantlapetiteenfance,
 l’infectiondevientchroniquedans
 90%descasetuntraitementest
 nécessaire.
• L’hépatiteBchroniquepeutmenerà
 lacirrhose(cicatrisation)dufoieet/
 ouaucancerdufoie.
Qui est à risque?
•Levirusesttransmisparcontact
 aveclesang,lespermeoule
 liquidevaginald’unepersonne
 infectée.
• Lespersonneslesplusàrisquesont:
 olesenfantsnésd’unemèrequia
 l’hépatiteB;
 olespersonnesayantétéencontact
 aveclesangd’uneautrepersonne
 parl’utilisationd’aiguillesnon
 stériliséespourdesinterventions
 médicalesoudentaires,des
 tatouagesoulaconsommationde
 droguesinjectables;
 olespersonnesquionteudes
 rapportssexuelsnonprotégésavec
 unepersonnepouvantêtreinfectée.
Que dois-je faire si
je pense que je suis à
risque?
• Parlezàuneinrmièreouàun
 médecin.Vousdevrezsubirune
 analysesanguinepourconrmersi
 vousavezlevirus.
• Destraitementspourl’hépatite
 Bchroniquesontdisponibles;
 ilscontrôlentlalibérationetla
 propagationduvirusmaisne
 mènentpasàuneguérisoncomplète.
• Desvaccinssûrsetefcacespeuvent
 prévenirl’hépatiteB.Parlezàvotre
 médecinausujetdelavaccination!
C’est quoi?
• L’hépatiteCestunemaladiedu
 foiecauséeparlevirusde
 l’hépatiteC.
• Environ25%despersonnes
 infectéessedébarrassentdu
 virusd’eux-mêmesaprèsl’infection
 initiale.Toutefois,dans75%des
 cas,l’hépatiteCdevientune
 infectionchronique(àlongterme).
• L’hépatitechroniquepeutmenerà
 lacirrhose(cicatrisation)dufoieet/
 ouaucancerdufoie.
• Lestraitementsdisponiblesau
 Canadapeuventguérirl’infection.
Qui est à risque?
• Levirusesttransmisparuncontact
 desangàsangavecunepersonne
 porteuseduvirus.
• Lespersonneslesplusàrisquesont:
 olespersonnesnéesentre1945
 et1975(legrouped’âgeayant
 lerisqueleplusélevéd’infection
 auVHC);
 olespersonnesayantétéen
 contactaveclesangd’uneautre
 personneparl’utilisationd’aiguilles
 nonstériliséespourdes
 interventionsmédicalesoudentaires,
 destatouagesoulaconsommation
 dedroguesinjectables.
Que dois-je faire si
je pense que je suis à
risque?
• Parlezàuneinrmièreouàun
 médecin.Vousdevrezsubirdes
 analysessanguinespourconrmer
 sivousavezlevirus.
• Sivousavezl’hépatiteC,ellepeut
 êtretraitéeetguérie.Parlezà
 votremédecin!
• Iln’existepasdevaccincontre
 l’hépatiteC,maiselleestévitable.
Quelques faits sur l’hépatite C, l’hépatite B et le VIH :
L’hépatite CL’hépatite BLe VIH
Pourplusd’information,consulterlesiteWebduConseilethnoculturelduCanada:www.ethnocultural.ca/Fr/HepCetlesiteWeb
delaFondationcanadiennedufoie:www.liver.ca/frCedépliantaétérédigéparleConseilethnoculturelduCanada,
enpartenariataveclaFondationcanadiennedufoie,etestnancéparl’AgencedelasantépubliqueduCanada.2014
Subir un test de dépistage est le seul moyen de connaître votre statut sérologique.
Il existe des traitements efficaces et ils fonctionnent mieux lorsqu’ils sont administrés dès le début.

L’hépatite C, l’hépatite B et le virus de
l’immunodéficience humaine (VIH)
• L’hépatiteCestunproblèmemajeurdesanté
 publiquedanscertainescommunautésethniques
 d’immigrantsauCanada.
• Cescommunautésontaussiétéidentiéescomme
 ayantunrisqueplusélevédecontracterd’autres
 infectionsviralesquisonttransmisesdefaçon
 semblable,commel’hépatiteBetleVIH.
• Ilestimportantdesubiruntestdedépistage
 pourcestroisviruscarlestauxd’infectiondans
 lespaysd’originedenombreusespersonnessont
 élevés.
• Cesinfectionscontinuentdesepropagermême
 siellessontévitables.C’estparcequesouvent,
 lesmembresdelacommunauténesaventpas
 commentlesvirussonttransmis,commentse
 protégeretprotégerlesautres.Deplus,ils
 peuventnepassavoircommentsubiruntestou
 obteniruntraitement.
• AuCanadailestillégaldetraiterunepersonne
 différemmentparcequ’elleaunemaladie.Ceux
 quisecroientàrisquenedoiventdoncpasavoir
 peurdedemanderuntestdedépistageàleur
 médecin.
• Cesinfectionsviralessonttraitables.Avecun
 appuiappropriéetunaccèsàdessoinsdesanté,
 ycomprisuntraitement,plusieurspersonnes
 peuventbienvivreaveccesmaladiesau
 Canada.
Selon Statistique Canada, en 2011,
73 250 personnes ont déclaré être d’origine égyptienne.
Parmi les répondants à l’enquête :
56%
sontchrétiens
33%
sontmusulmans
52% 
sontdeshommes
33%
sontnés
auCanada
35%
viventàTorontoet
29%
àMontréal
L’hépatite C, l’hépatite B et le VIH,
etlacommunautéégyptienneauCanada
Subir un test de dépistage est le seul moyen de connaître votre statut sérologique.
Il existe des traitements efficaces et ils fonctionnent mieux lorsqu’ils sont administrés dès le début.
Statistiques en Égypte et au sein de la
population égyptienne au Canada
AuCanada,ondisposedetrèspeuderenseignements
surlestauxd’infectionàl’hépatiteC,àl’hépatiteBou
auVIHauseindespopulationsd’immigrants.Toutefois,
étantdonnélestauxélevésd’infectionàl’échelle
mondiale,ilestimportantquelesgenssubissentun
testdedépistageetqu’ilsconnaissentleurstatut
sérologique.
• L’Égyptealetauxdeprévalenced’hépatiteCleplus
 élevédumonde.
• Selonl’OrganisationmondialedelaSanté,letaux
 globaldeprévalenced’hépatiteCenÉgypteestde
 22%(prèsde17,8millionsdepersonnes).Chezles
 personnesdeplusde50ans,letauxpeutatteindre41%.
• LaprévalenceélevéedeVHCenÉgypteest
 principalementattribuableàlacampagneagressive
 desantépubliquemenéedurantlesannées1960
 et1970,visantàtraiterlespatientsatteintsde
 bilharzioseavecunmédicamentadministréàl’aide
 deseringuesenverrequin’étaientpas
 adéquatementstériliséesenraisondesressources
 limitées.Àl’heureactuelle,leviruscontinuedese
 propagerlorsdetransfusionssanguinesetd’autres
 interventionsmédicalesetdentaires.
• L’hépatiteBtoucheenviron10%delapopulation
 del’Égypte(8,1millionsdepersonnes).Lestaux
 d’infectionsontplusélevéschezlesjeunesadulteset
 leshommes.
• LenombredecasdeVIHdemeurefaibleenÉgypte
 –quelque11000cas.
• Parcontre,l’Égypteafcheunedesaugmentations
 dunombredecasdeVIHlesplusélevéesaumonde.
• Laplupartdesgenssontinfectésparsuitede
 rapportssexuelsnonprotégés.

C’est quoi?
• LeVIHestunvirusqui
 s’attaqueausystème
 immunitaireetquiaffaiblit
 lacapacitéd’unepersonne
 decombattrelesinfections.Le
 syndromed’immunodécience
 acquise(sida)représentele
 stadeleplusavancé.
Qui est à risque?
• LeVIHesttransmisparcontact
 aveclesang,lesperme,leliquide
 vaginaloulelaitmaterneld’une
 personneinfectée.
• Lespersonneslesplusàrisquesont:
 olespersonnesayantétéencontact
 aveclesangd’uneautrepersonne
 parl’utilisationd’aiguillesnon
 stériliséespourdesinterventions
 médicalesoudentaires,des
 tatouagesoulaconsommationde
 droguesinjectables;
 olespersonnesquionteudes
 rapportssexuelsnonprotégésavec
 unepersonnepouvantêtreinfectée;
 olesenfantsnésd’unemèrequia
 leVIH.
Que dois-je faire si
je pense que je suis à
risque?
• Parlezàuneinrmièreouàun
 médecin.Vousdevrezsubirune
 analysesanguinepourconrmersi
 vousavezlevirus.
• LeVIHnepeutpasêtreguéri,mais
 ilpeutêtrecontrôléefcacementà
 l’aidedetraitements.
• Sanstraitement,lapersonne
 infectéepeutdévelopper
 desmaladiesgravescommela
 tuberculoseetlecancer.
• Iln’existepasdevaccincontrele
 VIHmaisilpeutfacilementêtre
 évité.Parlezàvotremédecin!
C’est quoi?
• L’hépatiteBestunemaladiedufoie
 causéeparlevirusdel’hépatiteB.
• 90%desadultespeuventse
 débarrassentduvirusdel’hépatite
 Bd’eux-mêmes.Toutefois,s’ilest
 contractédurantlapetiteenfance,
 l’infectiondevientchroniquedans
 90%descasetuntraitementest
 nécessaire.
• L’hépatiteBchroniquepeutmenerà
 lacirrhose(cicatrisation)dufoieet/
 ouaucancerdufoie.
Qui est à risque?
•Levirusesttransmisparcontact
 aveclesang,lespermeoule
 liquidevaginald’unepersonne
 infectée.
• Lespersonneslesplusàrisquesont:
 olesenfantsnésd’unemèrequia
 l’hépatiteB;
 olespersonnesayantétéencontact
 aveclesangd’uneautrepersonne
 parl’utilisationd’aiguillesnon
 stériliséespourdesinterventions
 médicalesoudentaires,des
 tatouagesoulaconsommationde
 droguesinjectables;
 olespersonnesquionteudes
 rapportssexuelsnonprotégésavec
 unepersonnepouvantêtreinfectée.
Que dois-je faire si
je pense que je suis à
risque?
• Parlezàuneinrmièreouàun
 médecin.Vousdevrezsubirune
 analysesanguinepourconrmersi
 vousavezlevirus.
• Destraitementspourl’hépatite
 Bchroniquesontdisponibles;
 ilscontrôlentlalibérationetla
 propagationduvirusmaisne
 mènentpasàuneguérisoncomplète.
• Desvaccinssûrsetefcacespeuvent
 prévenirl’hépatiteB.Parlezàvotre
 médecinausujetdelavaccination!
C’est quoi?
• L’hépatiteCestunemaladiedu
 foiecauséeparlevirusde
 l’hépatiteC.
• Environ25%despersonnes
 infectéessedébarrassentdu
 virusd’eux-mêmesaprèsl’infection
 initiale.Toutefois,dans75%des
 cas,l’hépatiteCdevientune
 infectionchronique(àlongterme).
• L’hépatitechroniquepeutmenerà
 lacirrhose(cicatrisation)dufoieet/
 ouaucancerdufoie.
• Lestraitementsdisponiblesau
 Canadapeuventguérirl’infection.
Qui est à risque?
• Levirusesttransmisparuncontact
 desangàsangavecunepersonne
 porteuseduvirus.
• Lespersonneslesplusàrisquesont:
 olespersonnesnéesentre1945
 et1975(legrouped’âgeayant
 lerisqueleplusélevéd’infection
 auVHC);
 olespersonnesayantétéen
 contactaveclesangd’uneautre
 personneparl’utilisationd’aiguilles
 nonstériliséespourdes
 interventionsmédicalesoudentaires,
 destatouagesoulaconsommation
 dedroguesinjectables.
Que dois-je faire si
je pense que je suis à
risque?
• Parlezàuneinrmièreouàun
 médecin.Vousdevrezsubirdes
 analysessanguinespourconrmer
 sivousavezlevirus.
• Sivousavezl’hépatiteC,ellepeut
 êtretraitéeetguérie.Parlezà
 votremédecin!
• Iln’existepasdevaccincontre
 l’hépatiteC,maiselleestévitable.
Quelques faits sur l’hépatite C, l’hépatite B et le VIH :
L’hépatite CL’hépatite BLe VIH
Pourplusd’information,consulterlesiteWebduConseilethnoculturelduCanada:www.ethnocultural.ca/Fr/HepCetlesiteWeb
delaFondationcanadiennedufoie:www.liver.ca/frCedépliantaétérédigéparleConseilethnoculturelduCanada,
enpartenariataveclaFondationcanadiennedufoie,etestnancéparl’AgencedelasantépubliqueduCanada.2014
Subir un test de dépistage est le seul moyen de connaître votre statut sérologique.
Il existe des traitements efficaces et ils fonctionnent mieux lorsqu’ils sont administrés dès le début.

L’hépatite C, l’hépatite B et le virus de
l’immunodéficience humaine (VIH)
• L’hépatiteCestunproblèmemajeurdesanté
 publiquedanscertainescommunautésethniques
 d’immigrantsauCanada.
• Cescommunautésontaussiétéidentiéescomme
 ayantunrisqueplusélevédecontracterd’autres
 infectionsviralesquisonttransmisesdefaçon
 semblable,commel’hépatiteBetleVIH.
• Ilestimportantdesubiruntestdedépistage
 pourcestroisviruscarlestauxd’infectiondans
 lespaysd’originedenombreusespersonnessont
 élevés.
• Cesinfectionscontinuentdesepropagermême
 siellessontévitables.C’estparcequesouvent,
 lesmembresdelacommunauténesaventpas
 commentlesvirussonttransmis,commentse
 protégeretprotégerlesautres.Deplus,ils
 peuventnepassavoircommentsubiruntestou
 obteniruntraitement.
• AuCanadailestillégaldetraiterunepersonne
 différemmentparcequ’elleaunemaladie.Ceux
 quisecroientàrisquenedoiventdoncpasavoir
 peurdedemanderuntestdedépistageàleur
 médecin.
• Cesinfectionsviralessonttraitables.Avecun
 appuiappropriéetunaccèsàdessoinsdesanté,
 ycomprisuntraitement,plusieurspersonnes
 peuventbienvivreaveccesmaladiesau
 Canada.
Selon Statistique Canada, en 2011,
662 600 personnes ont déclaré être d’origine philippine.
Parmi les répondants à l’enquête :
L’hépatite C, l’hépatite B et le VIH,
etlacommunautéphilippineauCanada
Subir un test de dépistage est le seul moyen de connaître votre statut sérologique.
Il existe des traitements efficaces et ils fonctionnent mieux lorsqu’ils sont administrés dès le début.
Statistiques aux Philippines et au sein de
la population philippine au Canada
AuCanada,ondisposedetrèspeuderenseignements
surlestauxd’infectionàl’hépatiteC,àl’hépatiteBou
auVIHauseindespopulationsd’immigrants.Toutefois,
étantdonnélestauxélevésd’infectionàl’échelle
mondiale,ilestimportantquelesgenssubissentun
testdedépistageetqu’ilsconnaissentleurstatut
sérologique.
• L’hépatiteCconstitueunproblèmemajeurdesanté
 publiqueauxPhilippines.
• Selonl’OrganisationmondialedelaSanté,environ
 3millionsdepersonnesauxPhilippinesviventavec
 l’hépatiteC(3,6%delapopulation).
• L’hépatiteBestconsidéréeuneinfection«silencieuse»,
 16millionsdePhilippinsétantatteintsd’uneinfection
 chroniqueauvirusdel’hépatiteB(16,5%dela
 population).
• Ofciellement,lesPhilippinesontunfaibletauxde
 prévalencedeVIH(moinsde0,1%delapopulation
 ouuntotalde10514cas).
• Toutefois,lenombredecasdeVIHauxPhilippinesa
 augmentédeplusde25%entre2001et2009.
• Danslaplupartdescas,leVIHesttransmisparvoie
 sexuelle.
• 95%despersonnesatteintesduVIHsontdes
 hommes,dontlaplupartsontâgésentre20et29
 ans.
Presquetous
sedisentchrétiens
56%
sontdes
femmes
25%
sontnés
auCanada
50%
ontpourlangue
maternellele
tagalog
37 %
viventàToronto
18 %
àVancouver
9 %
àWinnipeg