datacontrol

USERS MANUAL / GEBRUIKERSHANDLEIDING
BETRIEBSANLEITUNG / MANUEL UTILISATEUR
MANUAL DE UTILIZACION / INSTRUZIONI PER L’USO
DATACONTROL
Pro/ Premium II
SYSTEME MONITORING PV
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93,
1105 AN Amsterdam
Pays Bas
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
www.Mastervolt.com
ENGLISH: PAGE 1
NEDERLANDS: PAGINA 33
DEUTSCH: SEITE 65
FRANÇAIS: PAGINA 97
CASTELLANO: PÁGINA 129
ITALIANO: PÁGINA 161
v 1.0 Mars 2010

CONTENU
98 Mars 2010 / DataControl / FR
CONTENU v 1.0 Mars 2010
CONTENU 98
1 GENERALITES 100
1.1 Utilisation de ce manuel.................................................................................................................. 100
1.2 Spécifications de garantie............................................................................................................... 100
1.3 Validité du manuel .......................................................................................................................... 100
1.4 Qualité............................................................................................................................................. 100
1.5 Responsabilité ................................................................................................................................ 100
1.6 Etiquette d’identification.................................................................................................................. 100
1.7 Modifications du DataControl ......................................................................................................... 101
1.8 Principe de fonctionnement ............................................................................................................ 101
2 NORMES ET MESURES DE SECURITE 101
2.1 Utilisation des pictogrammes.......................................................................................................... 101
2.2 Utilisation prévue de l’appareil........................................................................................................ 101
2.3 Mesures d’organisation................................................................................................................... 101
2.4 Maintenance & réparation............................................................................................................... 101
2.5 Précautions générales de sécurité et d’installation ........................................................................ 101
3 CONNEXIONS, INSTALLATION 102
3.1 Connexions de communication ...................................................................................................... 102
3.2 Entrées analogiques / digitales....................................................................................................... 103
3.2.1 Entrées analogiques.......................................................................................................... 103
3.2.2 Entrées digitales ................................................................................................................ 103
3.3 Installation....................................................................................................................................... 103
3.4 Montage du DataControl................................................................................................................. 103
3.5 Connexion du DataControl ............................................................................................................. 103
4 FONCTIONNEMENT 104
4.1 Fonctionnement du DataControl PRO............................................................................................ 105
4.2 Fonctionnement du DataControl Premium II .................................................................................. 107
5 DEMARRAGE APRES INSTALLATION 108
5.1 Réglage et connexion pour le transfert des données à distance ................................................... 108
5.2 Démarrage du DataControl............................................................................................................. 108
5.2.1 Enregistrement du DataControl sur le portail .................................................................... 108
5.2.2 Etapes de la procédure ..................................................................................................... 108
5.2.3 En option: vérification des mesures via le navigateur. ...................................................... 108
5.3 Menu du DataControl...................................................................................................................... 109
5.3.1 Page de démarrage........................................................................................................... 109
6 CONFIGURATION POUR LES UTILISATEURS 110
6.1 Réglages des données de l’installation .......................................................................................... 110
6.2 Réglages supplémentaires en acceptation des appels = "Désactivé" ........................................... 110
6.3 Contact par défaut .......................................................................................................................... 111
6.4 Date / Heure ................................................................................................................................... 111
7 MONITORING 112
7.1 Valeurs en ligne .............................................................................................................................. 112
7.1.1 Détails entrées numériques............................................................................................... 112
7.1.2 Détails entrées analogiques .............................................................................................. 112
7.2 Statut............................................................................................................................................... 113
7.2.1 Messages de l’installation.................................................................................................. 113
7.2.2 Onduleurs .......................................................................................................................... 114

CONTENU
FR / DataControl / Mars 2010 99
8 CONFIGURATION POUR LES ADMINISTRATEURS 115
8.1 Surveillance Admin ......................................................................................................................... 115
8.1.1 Réseau / paramètres ......................................................................................................... 115
8.1.2 Internet............................................................................................................................... 115
8.1.3 Courriel (E-mail)................................................................................................................. 116
8.1.4 SMS ................................................................................................................................... 116
8.1.5 Adresses de contact .......................................................................................................... 116
8.1.6 Commutation de sortie (sortie Digitale) ............................................................................. 117
8.1.7 Messages d’installation ..................................................................................................... 118
8.1.8 Onduleurs .......................................................................................................................... 118
8.2 Administration des mesures ........................................................................................................... 119
8.2.1 Canaux analogiques.......................................................................................................... 119
8.2.2 Sélection de canaux numériques ...................................................................................... 120
8.2.3 Modules d’extension.......................................................................................................... 120
8.2.4 Onduleurs .......................................................................................................................... 121
8.2.5 Canaux numériques d’énergie........................................................................................... 121
8.2.6 Système à deux moniteurs................................................................................................ 122
8.2.7 Energie des onduleurs....................................................................................................... 122
8.2.8 Synchronisation de l’heure ................................................................................................ 122
9 DONNEES TECHNIQUES 123
9.1 Dimensions ..................................................................................................................................... 123
9.2 Spécifications.................................................................................................................................. 124
10 INFORMATION DE COMMANDES 125
11 LISTE D’ABREVIATIONS 126
12 DECLARATION DE CONFORMITE CE 127

GENERALITES
100 Mars 2010 / DataControl / FR
1 GENERALITES
1.1 Utilisation de ce manuel
Ce manuel contient des directives de sécurité et
techniques importantes concernant l’utilisation
sécurisée, le bon fonctionnement, l’entretien et la
correction éventuelle de dysfonctionnements
mineurs du Data Control Pro/ Premium II.
Il est donc impératif que toute personne intervenant
sur ou travaillant avec le DataControl ait une
connaissance approfondie du contenu de ce
manuel, et qu’elle suive attentivement les directives
de sécurité et techniques importantes qu’il contient.
La version française comprend 28 pages.
Copyright © 2010 Mastervolt. Tous droits réservés.
La reproduction, le transfert, la distribution ou le
stockage de tout ou partie du contenu de ce
document, quelle qu’en soit la forme, sont interdits
sans accord préalable de Mastervolt.
L’installation et le travail sur le DataControl doivent
être effectués uniquement par des personnes
qualifiées et autorisées, en accord avec les normes
locales et prenant en compte les normes et mesures
de sécurité (chapitre 2 de ce manuel).
Garder ce manuel dans un endroit sûr!
La version française contient 32 pages.
1.2 Spécifications de garantie
Mastervolt garantit que cet appareil à été fabriqué
conformément aux normes et spécifications légales
en vigueur. Toute intervention qui serait effectuée
sur cet appareil et qui ne serait pas conforme aux
directives, instructions et spécifications contenues
dans ce manuel, pourrait occasionner des
dommages et/ou l’appareil pourrait ne pas se
conformer à ses spécifications, ce qui pourrait
entraîner une annulation de la garantie
La garantie est limitée aux coûts de réparations
et/ou au remplacement du produit. Les coûts de
main d’œuvre relatifs à l’installation ou l’expédition
de pièces défectueuses ne sont pas couverts par la
garantie.The standard guarantee period is two years
after date of purchase.
1.3 Validité du manuel
Ce manuel s’applique aux modèles suivants
Modèle Référence
DataControl Pro 130396200/ 210/ 220/ 230/
300/ 310/ 320/ 330
DataControl
Premium II Local
13036000
DataControl
Premium II
Remote
13036100
Pour les autres modèles consulter les autres
manuels ou notre site internet : www.mastervolt.com
Toutes les spécifications, dispositions et instructions
contenues dans ce manuel ne s’appliquent qu’aux
versions standards du Data Control Pro/ Premium II
livrées par Mastervolt.
1.4 Qualité
Tous nos appareils sont testés et inspectés pendant
la production et avant la livraison.
1.5 Responsabilité
Mastervolt ne peut être tenu pour responsable :
• de dommages indirects résultants de l’utilisation
du Data Control Pro/ Premium II
• d’éventuelles erreurs contenues dans les
différents manuels et des conséquences pouvant
en résulter.
1.6 Etiquette d’identification
Les étiquettes d’identification sont situées sur les
deux côtés du DataControl (voir schéma 1). Des
données techniques importantes nécessaires pour
le service, la maintenance & la livraison de pièces
se trouvent sur cette étiquette.
Schéma 1: Etiquettes d’identification
ATTENTION!
Ne jamais retirer les étiquettes
d’identification.
La deuxième étiquette indique le numéro de série
Meteocontrol. Il permet d’activer le portail web
lorsqu’une connexion ethernet est disponible.
Numéro série
Meteocontrol

GENERALITES - NORMES ET MESURES DE SECURITE
FR / DataControl / Mars 2010 101
1.7 Modifications du DataControl
Les modifications du DataControl ne peuvent être
effectuées qu’avec une autorisation écrite de
Mastervolt.
1.8 Principe de fonctionnement
Le DataControl enregistre et contrôle les données
de votre système PV. Les données peuvent être
transférées vers un portail internet. Voir le manuel
du Mastervolt Web Portal pour plus d’informations.
Le DataControl contient une carte mémoire
Compact Flash pour le stockage de données
interne.
2 NORMES ET MESURES DE SECURITE
2.1 Utilisation des pictogrammes
Dans ce manuel, les directives de sécurité et les
avertissements sont représentés par les
pictogrammes suivants :
AVERTISSEMENT
Un AVERTISSEMENT fait référence à tout
préjudice éventuel que pourrait subir
l’utilisateur ou à tout dommage matériel
important que pourrait subir le chargeur si
l’utilisateur ne suit pas (attentivement) les
instructions données.
ATTENTION !
Données particulières, mesures de
restriction et règles concernant la
prévention de dommages.
Une procédure, circonstance, etc.
requérant une attention supplémentaire.
2.2 Utilisation prévue de l’appareil
1 Le DataControl est fabriqué selon les normes de
sécurité techniques en vigueur.
2 Utilisation du DataControl seulement:
• pour le monitoring de votre installation PV;
• dans des conditions techniques correctes;
• dans un endroit fermé, bien ventilé, protégé de la
pluie, l’humidité, la poussière et la condensation;
• en respectant les instructions de ce manuel.
3 L’utilisation du DataControl autrement que
comme mentionnée ci-dessus ne peut être
considérée comme prévue et conforme.
Mastervolt ne sera tenue pour responsable de
possibles dommages résultant d’une telle
utilisation.
2.3 Mesures d’organisation
L’utilisateur doit toujours:
• avoir accès à ce manuel d’utilisation;
• connaître le contenu de ce manuel.
Ceci s’applique en particulier au chapitre 2, Normes
et Mesures de Sécurité.
2.4 Maintenance & réparation
1 Si le DataControl est arrêté pendant une
maintenance et/ou une réparation, il ne doit pas
être remis en marche de manière involontaire ou
inattendue:
• retirer la source CA
• retirer les câbles de connexion
• s’assurer que des tiers ne peuvent pas annuler
les mesures prises.
2 Si une maintenance ou une réparation est
nécessaire, n’utiliser que des pièces d’origine.
2.5 Précautions générales de sécurité et
d’installation
• Seulement les installateurs électriciens autorisés
et qualifiés sont autorisés à installer le
DataControl.
• Ne pas exposer le DataControl à la pluie, la
neige, l’humidité, la pollution excessive et la
condensation.
• Tous les câblages doivent être (dé)connectés
lorsqu’abîmés.
• En cas d’incendie, utiliser l’extincteur approprié
aux équipements électriques.
• Les courts-circuits ou inversions de polarité
peuvent causer des dommages importants au
DataControl et au câblage, et la garantie sera
annulée.
• La connexion et la protection doivent être
effectuées dans le respect des normes locales.
• Ne pas travailler sur le DataControl ou le
système s’il est toujours connecté à une source
d’alimentation. Toute modification dans le
système électrique ne sera effectuée que par du
personnel qualifié.
• Ne pas retirer la carte mémoire pendant le
fonctionnement du DataControl.
• Vérifier le câblage et les connexions au moins
une fois par an. Les défauts tels que connexions
lâches, câbles brûlés etc. doivent être corrigés
immédiatement.
• Ne pas toucher l’appareil s’il est humide ou si vos
mains sont moites.
• Le boîtier du DataControl ne doit pas être ouvert.
Il n’y a aucune pièce à changer dans le boîtier.
• Utiliser le câblage d’origine pour connecter le
DataControl au premier onduleur.