ASP Liaisons - ASP fondatrice

ISSN. 1156-6914
Liaisons
ASP
N° 52 Août 2016 8,00 €
a c c o m p a g n e m e n t d é v e l o p p e m e n t d e s s o i n s p a l l i a t i f s
Les débats de l’ASP Fondatrice :
Les dons d’organes
Le don et la greffe
L’accompagnement des personnes greffées
Témoignages
Nouvelle loi sur la fin de vie
Le bénévolat d’accompagnement

Août 20 1 6 N° 52 ASP Liaisons
LU, VU ET ENTENDU
Le fin de mot de la vie 31
Michèle Lavieuville
Les Classiques du soin 34
Régine Savoy
Les mots de la fin de vie 34
Bernard Devalois
Mia 35
Antonio Ugidos
Naître et mourir 36
Régine Savoy
PETIT GLOSSAIRE 37
pour clarifier, éviter les confusions
et pointer les difficultés
Docteur Danièle Lecomte
Liste des ASP membres de l’UNASP 40
Charte des soins palliatifs
et de l’accompagnement 44
Sommaire
Éditorial
Les murets des anciens :
lignes de vie transgénérationnelles 3
Docteur François Natali
LES DÉBATS DE L’ASP
22 mars 2016
Les dons d’organes
Le don et la greffe 4
Céline Guérineau
L’accompagnement des personnes greffées 5
Raphaëlle Farcy-Pauthe
Témoignages 8
Audrey & Laurence
ACTUALITÉS
Remise des Insignes de Grand Officier
de l’ordre national du Mérite 10
MGI Jean Miné
MGI Jean Kermarec
Nouvelle loi sur la fin de vie : quel impact pour
la prise en charge des patients en fin de vie ? 17
Bernard Devalois
La loi n° 2016-87 du 2 février 2016 crée
de nouveaux droits en faveur des malades
et des personnes en fin de vie 23
Richard Desgorces
Le bénévolat d’accompagnement 28
Ne pas faire comme s’il ne s’était rien passé
Sabine de Baudus
=F97H9IF89@5DI6@=75H=CB!95BF5BSC=GCA69
CA=HT89FT857H=CB
!95B#CI=GI=@@CB'F!95B"9FA5F97F$=7<U@9#5J=9IJ=@@9
$=7<U@9#CD9N'5HF=7?$5=;F9HF5BSC=G$5MIFF5BSC=G%5H5@=
FBB=7?*57<9H)T;=B9*5JCMBHCB=C,;=8CG
TDZH@T;5@B]
$5EI9HH9'C@M;F5::fFI9)C69FH@9IFM'5F=G
ADF=ATD5F=ADF=A9F=9$TB5F8
'f#5#5IF5;5=G9f#56U;9989L
*'Liaisons 9GHIB9DI6@=75H=CB89@g*':CB85HF=799H89@g,%*'
1

Insciption : www.soins-palliatifs.org/congres-de-lunasp-pre-programme

ASP Liaisons N° 52 Août 2016
3
#gTHT Gg5BBCB79 @ 9GH H9ADG 5J5BH @9G ;F5B89G 7<5@9IFG 89
8T6FCIGG5=@@9F@9GDFCDF=THTGEI=DCIFF5=9BHDFCD5;9FIB=B79B8=9
#9G =IB7<9@@= GCBH IB9 89 79G H9FF9G F9DF=G9G D5F @9 A5EI=G
TH5@T9 9B EI5HF9;F5B89GH9FF5GG9G @Bg9GH D5G DCGG=6@98g9A
D@CM9F@9GA57<=B9GAC89FB9G79G8T6FCIGG5=@@9IG9GQ:=@CIQ
8=GEI9 @@9G G9 6F=G9F5=9BH GIF @5 D=9FF5=@@9 +ZH @9 A5H=B BCIG
ACBHCBG5J97@9GCIH=@G:CF;TGD5F@9G5B7=9BG#5`FIGH5;<>5a
IB9@5F;9:5I7=@@99B89A=@IB9ACBHT9GIFIBA5B7<989D@IG
8gIBAUHF97=BEI5BH9HF5B7<985BG@9GFCB79G9H@9GH=;9G89G
G5@G9D5F9=@@9G 9@@9G7= GCBH @9G D@IG 577FC7<9IG9G EI= JCIG
@=;CH9BH@9G6F5G9H@9G>5A69GJCIG:CBHHFT6I7<9F9HJCIG85F89BH
89@9IFG:9I=@@9G@5B7TC@T9G#9`D=BB5HIa@5G9FD97CBJ=9BHDCIF
@9G5GD<C8U@9G@9G:TFI@9G@9G7=GH9G9IL7=Gg565HH9BH85BGIB
:9I 8g5FH=:=79 89 :@9IFG FCG9G CI 6@5B7<9G #9G 7MH=G9G D@=9BH 9H
FTG=GH9BH 85J5BH5;9 GCIG @5 @5A9 DCIFH5BH 6=9B 5::IHT9 #9G
7<5F8CBG6@9IG9H@9G7<5F8CBG8CFTGJCI8F5=9BH;F=::9FA5=GBCG
A5=BG;5BHT9G7CAA979@@9G89ACIGEI9H5=F9G@9GH=F9BH85BG
IB8I9@G5BGA9F7=B:=BBCIG5FF=JCBGQ8T;5;9F@989GGCIG89G
5F6F9G  C@T5GHF9G CI C@=J=9FG F9HCIFBTG Q @gTH5H G5IJ5;9 695IL
7<VB9GJ9FHG5F6CIG=9FG@9BH=GEI9G<5EI95F6F9Gg9GH=BGH5@@T
85BGGCB7C=B9HDFCHU;9GCBH9FF=HC=F9#9GD=GH57<=9FG@9BH=GEI9G
CBH89GF57=B9GH9BH57I@5=F9GEI=7CIF9BHGIF@9GC@#9IFFTG=B9
9B;@I9@5@5A989@5G7=9,B97=G5=@@97F5BHT9FU;@9@9IFGCFH)=9B
B9DCIGG9GCIG@9G7<VB9Gf@98=7HCB8=HJF5=fG5I:@9GFCB79G@@9G
5;F=DD9BH@9IFG6F5B7<9G65GG9GDCIFACBH9F>IGEIgQ@9IF7=A9
%CIGH5=@@CBG89DC=BH99H8g9GHC7%CGJ=G5;9GGCBHBC=FG89H9FF9
9HBCHF9D95IGHF=T98gT;F5H=;BIF9GEI97CBJC=H9BH@9GACI7<9G
%CIGG9BHCBG@5BTD=H59H@9:9BCI=@5B=GTDFUG89G<9IF9G9H
89G<9IF9G89HF5J5=@85BG@57<5@9IF89GA5H=BG89>I=B89@g5I69
>IGEIgQ @g<9IF9 89 @gB;T@IG IB9 ;F5B89 >C=9 F5:F5X7<=GG5BH9
9::579HCIH9GBCGD9=B9G%CIGF9HFCIJCBG@9GAIFGACBHTGD5F
@9G5B7=9BG:5=HG89;FCG6@C7G89D=9FF9G;F5B=H=EI9GG5J5AA9BH
9H5ACIF9IG9A9BH5GG9A6@TG`+IHH==GG=AIF=C;<>9=AA57<>5H=
@g5BI:5HH==BCGHF=5BH=7<=a`79GAIFG5I>CIF8g<I=9B:CI=GGCIG@9
A5EI=G79GCBHBCG5Y9ILEI=@9GCBH:5=HGaCI=<CBB9IFQ9IL
(I9@EI9G9B8FC=HGCBHTHTT6CI@TGD5F@9D5GG5;989J57<9G9B
@=6F9D5F7CIFGCID5F79@I=89GG5B;@=9FG*5IFCBGBCIGFTD5F9F
79G6T5B79G @BCIGG9A6@9EI9@5H9FF99GH9BHFT99BBCIGEI9
BCIGGCAA9G9BHFTG9B7CAAIB=CBD5F89@Q@5ACFH5J9779IL
EI=BCIGCBHDFT7T8TG @GCBHD@5BHT@QD9B85BH89G8T79BB=9G
D@5BH9GDCH5;UF9GJ=;B9:FI=H=9FG5A5B8=9FG#5H9FF9G9I@9@9G
BCIFF=GG5=H75F=@GBg5J5=9BHD5G@9GACM9BG:=B5B7=9FG8g57<9H9F
@GJ=J5=9BH5IJ=@@5;9@C=B89@5A9FF98CIHT9$5=BH9B5BH7g9GH
@g=BJ9FG9  @9G 9GH=J5BHG CBH GC=: 89 GC@9=@ 9H 89 A9F DCIF G9
8T@5GG9F8I;F=G8I%CF89G7M7@=GH9GGIFTEI=DTG;F=AD9BH@9G
FCIH9GTHFC=H9G9B@579HGH9B8IGJ9FG@5D9F:CFA5B79@@CBGDCIF
BCIG7g9GH>C=99H:=9FHT8gCIJF=FDCIF@9F9DCG@5J=9@@9A5=GCB
5B79GHF5@9<5IH99H5IGHUF99@@95IGG=7CBGHFI=H99B;FCG6@C7G
89;F5B=H9#9GDCFHF5=HG89G5B7=9BG577FC7<TG5ILAIFGBCIG
F9;5F89BH5J97IB9GCFH9898=;B=HT6=9BJ9=@@5BH9 @GBCIGD5F@9BH
898FC=HIF98g<CBB9IF89H9FF9QB9D5G@5=GG9FACIF=F%CB@9G
AIFGB9GTD5F9BHD5GHCI>CIFG%CIG@9G8T7CIJFCBG@=;B9G89J=9
@=9BG9BHF9@9G;TBTF5H=CBG'9IHVHF95IACA9BH89ACIF=FIB
89G5B7=9BG5H=@8=H`ZA5EI=;5F89F5@9GAIFG89BCG>5F8=BGa
Éditorial
Docteur François Natali
*9FJ=798I'FC:9GG9IF@5=B*9FF=9
,B=HTCI@9IFG*C=BG'5@@=5H=:G
ZD=H5@#5F=6C=G=UF9f'5F=G
LES MURETS DES ANCIENS :
LIGNES DE VIE TRANSGÉNÉRATIONNELLES.

Les débats de l’ASP – 22 mars 2016
Les dons d’organes
ASP Liaisons N° 52 Août 2016
4
#5;F9::9CIHF5BGD@5BH5H=CBD9FA9H89D5@@=9FQ89G8T:5=@@5B79G
H9FA=B5@9G8gCF;5B9GJ=H5IL9H7CB79FB5BH@9GH=GGIG8g5AT@=CF9F
@5EI5@=HT89J=989GD9FGCBB9GEI=9B6TBT:=7=9BHBF5B797g9GH
IB957H=J=HTAT8=75@9A5XHF=GT99HHFUGFT;@9A9BHT9EI=9B
7CB79FB9D@IG89D9FGCBB9G9B5HH9BH98gIB9;F9::98gCF
;5B9FR795I8CB8gCF;5B9G;F9::9GCBHDIVHF9FT5@=GT9G 9B
5=BG=EI9D@IG=9IFGA=@@=9FG89;F9::9G89H=GGIG
uIl existe deux types de don d’organes/tissus :
#98CB8IJ=J5BH 9GHDCGG=6@9 @7CB79FB99GG9BH=9@@9A9BH@9
8CB8gIBF9=B5I6TBT:=798gIBDFC7<95A=7CB>C=BH:FUF9GeIF
9B:5BHb9HD@IGF5F9A9BHIB9D5FH=98I:C=9@9:C=9TH5BH5B5HC
A=EI9A9BH:5=H8989IL@C69GCBD9IH8CBB9F@5D9H=H9D5FH=9
#98CB5DFUG@5ACFH7TFT6F5@9D9FA9H@5;F9::989HCIG@9G
5IHF9GCF;5B9G7eIF:C=9DCIACBGF9=BGD5B7FT5Gb9H@98CB
89H=GGIG7CFBT9GTD=89FA9J5@J9G75F8=5EI9GCGJ5=GG95IL
#5 ACFH 7TFT6F5@9 CI ACFH 9B7TD<5@=EI9 9GH @5 89GHFI7H=CB
7CAD@UH99H=FFTJ9FG=6@989HCIH9G@9G:CB7H=CBG7TFT6F5@9G9HH9
G=HI5H=CB9GH F5F99@@97CB79FB98CBB9IFGDCH9BH=9@G9B
*CB8=5;BCGH=7G9:5=HIB=EI9A9BH7<9NIB9D9FGCBB98CBH@5F9GD=
F5H=CB9GH5GGIFT95FH=:=7=9@@9A9BH79EI=D9FA9H5I7eIF 897CBH=
BI9FQ65HHF9EI9@EI9G<9IF9G5BG79@5DG89H9ADG 9B:CB7H=CB
89G5BHT7T89BHGAT8=75IL89@5D9FGCBB9@98CB8gCF;5B9G D9IH
VHF99BJ=G5;T#5ACFH7TFT6F5@9GIFJ=9BH@9D@IGGCIJ9BHGI=H9Q
IB577=89BHJ5G7I@5=F97TFT6F5@-8gCF=;=B9<TACFF5;=EI9CI
=G7<TA=EI9'CIF@9G5IHF9G75IG9G89GIFJ9BI99@@9D9IH:5=F9
GI=H9QIBHF5IA5H=GA97FRB=9B;F5J9QIB95BCL=979FJ95IDF=JT
8gCLM;UB9CI85BG89G75GD@IGF5F9GQIB9ATB=B;=H9
#9G57H=J=HTG89;F9::99H898CB8gCF;5B9G9HH=GGIGGCBH;TFT9GD5F
@g;9B7989@56=CAT897=B9CB79FB5BH@98CB8gCF;5B9G9H89H=GGIG
79@@97=5HHF=6I95IL<ZD=H5IL5IHCF=GTG5IDFT@UJ9A9BHIB:=B5B
79A9BHDCIFA9HHF99BD@579IB9TEI=D9897CCF8=B5H=CB<CGD=H5@=UF9
9HH9TEI=D97CADCGT98gIBAT897=B9H8g=B:=FA=9FG9GHBCH5A
A9BH7<5F;T989@5DF=G99B7<5F;98I8CBB9IF9H89G9GDFC7<9G
#5@T;=G@5H=CBDFTJC=H89DI=G@5@C=5=@@5J9H9BEI9HCIH9
D9FGCBB9EI=89GCBJ=J5BHB9Gg9GHD5GCDDCGT95I8CB8gCF;5B9G
H=GGIG9GHDFTGIAT98CBB9IG9DCH9BH=9@@979GHQ8=F95779DH5BH@9
8CB5DFUGG5ACFHB75G8gCDDCG=H=CB@5D9FGCBB9D9IHGg=BG7F=F9
GIF@9)9;=GHF9B5H=CB5@89GF9:IGEI=9GHGMGHTA5H=EI9A9BH7CBGI@HT
5J5BHHCIH8CBCIG=AD@9A9BH@98=F9QG9GDFC7<9G#5@C=DFTJC=H
T;5@9A9BHEI9@9GTEI=D9GAT8=75@9GGg9BHF9H=9BB9BH5J97@9G
DFC7<9G89@5D9FGCBB9DCIFF97<9F7<9F@9HTAC=;B5;98gIB9CDDC
G=H=CB EIg9@@95IF5=H9LDF=AT95IDFUG8g9ILD5FIB5IHF9ACM9B
9FH5=BGGCI<5=H9BHEI979HH9@C=7<5B;99HEIgCB5FFVH989Gg9BHF9
H9B=F 5J97@9GDFC7<9G9D9B85BH=@:5IH5JC=F7CBG7=9B79EI9@9G
D5MG5M5BHIBF9;=GHF9898CBB9IFG8gIB9D5FHF9B7CBHF9BH5IGG=
@9GDFC7<9GF5DD9@CBGEI9@98T7UG8gIB9D9FGCBB97<UF99GHIB
GI>9HG9BG=6@99HEIg=@Bg9GHD5GEI9GH=CB89HCI7<9F5I7CFDG8I
8T:IBHG5BG9BD5F@9F5ILDFC7<9G9H8g5IHF9D5FH:CBHAC=BG89
DFT@UJ9A9BHG8gCF;5B9GEI979ILEI=CBHIBF9;=GHF989GF9:IGB
9::9H@9GDFC7<9GEI=B97CBB5=GG9BHD5G@5JC@CBHT8I8T:IBHG9
DCG=H=CBB9BH9B8=G5BH`Gg=@5J5=HJCI@I8CBB9F=@G9G9F5=H=BG7F=H
GIF@9F9;=GHF989G8CBB9IFGb8CB7Gg=@B9@g5D5G:5=H7g9GHEIg=@9GH
DFC656@9A9BH7CBHF9a
B:=FA=UF97CCF8=B5HF=7989G8CBG8gCF;5B9GA9GA=GG=CBGGCBH
AI@H=D@9G @@9G 7CADF9BB9BH 89G 57H=CBG 89 G9BG=6=@=G5H=CB 8I
;F5B8DI6@=789:CFA5H=CB89GDFC:9GG=CBB9@G89G5BHT9HGIFHCIH
@5 DF=G9 9B 7<5F;9 8I 8CBB9IF 9H @g577CAD5;B9A9BH 89 G9G
DFC7<9G
IDFUG8I;F5B8DI6@=7CI89GDFC:9GG=CBB9@G89G5BHT>g5DDCFH9
GIFHCIH@9A9GG5;9EI9@gR;9Bg9GHD5GIB9@=A=H95I8CB 79EI=
7CADH95J5BHHCIH7g9GH8gTJ5@I9F@9F9H9BH=GG9A9BH89G5BHT7T
89BHG 89 @5 D9FGCBB9 GIF @9 :CB7H=CBB9A9BH 89 G9G CF;5B9G @
7CBJ=9BH89F5DD9@9FEI9BCIGJ=9=@@=GGCBG89A=9IL9BA=9IL9H
DCIJCBGDFC:=H9F89G5J5B7T9G9BAT897=B9M7CADF=G5JC=F577UG
Q@5;F9::95I89@Q89BCG5BG#98CBB9IFD9IH8CB7VHF985BG
79HH9 AVA9 HF5B7<9 8gR;9b g5=@@9IFG 9B  @5 D5FH 89G
8CBB9IFGR;TG89D@IG895BGF9DFTG9BH989G8CBB9IFG
$CBFZ@9@CFGEI9>9GI=G5DD9@T9D5FIBFT5B=A5H9IF8IFTG95I
8g<ZD=H5IL5J97@9GEI9@G>9HF5J5=@@99GH8gIB9D5FH89Ag5GGIF9F
EI9 @9 8=5;BCGH=7 89 ACFH 9B7TD<5@=EI9 9GH DCGT G9@CB @9G
9L=;9B79G 89 @5 @T;=G@5H=CB EIg=@ BgM 5 D5G 89 7CBHF9=B8=75H=CB
TJ=89BH95I8CB8gCF;5B9G9H8g5IHF9D5FH8g56CF89F@5DCGG=6=@=HT
898CB5J97@9GDFC7<9G#CFG8979H9BHF9H=9B@9AT897=B9LD@=EI9
@gTJC@IH=CBJ9FG@5ACFH7TFT6F5@98CB7@98T7UG89@5D9FGCBB9
DI=G>9F97<9F7<9IB9CDDCG=H=CB5I8CB8gCF;5B9GEI9@98T:IBH
5IF5=HTJCEIT95J97G9GDFC7<9G @Gg5;=HDCIF9IL89HTAC=;B9F
89@5JC@CBHT EI9@98T:IBH5IF5=H9LDF=AT
Céline Guérineau
B:=FA=UF97CCF8=B5HF=79<CGD=H5@=UF9
89G8CBG8gCF;5B9G9HH=GGIG
9BHF9CGD=H5@=9F*I8F5B7=@=9B
CF69=@GGCBB9G
Le don et la greffe