Université Parris 8 Vincennes Saint-Denis - CLILLAC-ARP

Université Parris 8 Vincennes Saint-Denis
Département Sciences du Langage
THESE
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR DE l’UNIVERSITE EN SCIENCES DU LANGAGE
Présentée et soutenue par
Tatiana IAKOVLEVA
Le 3 décembre 2012
Représentation de l’espace et acquisition des langues étrangères :
l’expression du mouvement par des locuteurs russophones
apprenant l’anglais ou le français
Directeurs de thèse
Maya Hickmann et Stéphane Viellard
Composition du jury :
Prof. Kira Gor, Université de Maryland, Etats-Unis, Pré-rapporteur
Dr. Maya Hickmann, Directrice de Recherche CNRS & Paris 8, Co-directrice de la thèse
Prof. Heather Hilton, Université Paris 8, Saint-Denis, Examinatrice
Prof. Stéphane Viellard, Sorbonne-Paris IV, Co-directeur de la thèse
Prof. Marzena Watorek, Univeristé Paris 8, Saint-Denis, Examinatrice
Prof. Hélène Włodarczyk, Sorbonne-Paris IV, Pré-rapporteur
Laboratoire SFL Structures Formelles du Langage – UMR 7023

2 | IAKOVLEVA Tatiana

| 3
à mes parents
à Cédric Vigné
à tous les apprenants et utilisateurs des langues
étrangères que j’ai connus, que je vais connaître
ou que je n’ai pas eu la chance de connaître

Remerciements | 5
Remerciements
J’exprime ma reconnaissance à tous ceux qui, par leur enthousiasme, leur
ouverture d’esprit, leur générosité, leur disponibilité et leur amitié m’ont
soutenue tout au long de quatre ans de thèse. En premier lieu, j’exprime toute
ma gratitude à mes directeurs de thèse, Madame Maya Hickmann et Monsieur
Stéphane Viellard, dont l'encadrement et les enseignements m’ont été précieux
et sans qui je n’aurai pas pu mener à bien cette thèse.
Je tiens à remercier Marzena Watorek, Kira Gor, Heather Hilton, et Hélène
Włodarczyk d’avoir accepté de faire partie de mon jury de thèse et d’évaluer
ce travail.
J’adresse mes remerciements à Sophie Wauquier, directrice du laboratoire
SFL, pour les conditions de travail exceptionnelles qu'elle m'a procurées et
pour le soutien hors norme qu'elle m'a apporté afin de résoudre les difficultés
administratives que j’ai rencontrées en France. Je remercie vivement le conseil
du laboratoire et l’Ecole Doctorale de Paris 8 pour le soutien dont j’ai
bénéficié dans mes démarches de participation à la vie scientifique en France
et l’international.
Mes remerciements vont également à Brenda Laca, ma directrice de DEA,
dont l’amitié et les encouragements m’ont été très précieux. Je remercie
Heather Hilton pour ses opinions franches et extrêmement révélatrices au sujet
de cette étude. Sans l’aide précieuse et l'amitié de Serge Sakhno, mon ancien
collègue de l’Université Nanterre - Paris X, les analyses de mes données
n’auraient pas pu aboutir avec autant d’efficacité et de rapidité. J’adresse mes
remerciements à Denis Paillard pour m’avoir accueillie au sein de son groupe