LE CANCER DE LA PROSTATE Recueil des organismes de soutien

LE CANCER
DE LA
PROSTATE
Recueil des
organismes de
soutien
2013
!"# $"%&"'(# )# *+*# $*)(',*# -)$# ./# *+&0')1+,# "1# -2)$3)%'"# 0"#
(451'6"$,'+*# 0"# 781+$*)(9# :"# ;&+# *+)1+# 0"# $*)(',"$# &1# 8&+'(#
-"$3"++)1+# )&<# 2833",# )++"'1+,# 0&# %)1%"$# 0"# ()# -$8,+)+"# "+# =#
("&$,# -$8%2",# 04)68'$# &1"# 3"'(("&$"# '0*"# 0",# $",,8&$%",#
0',-81';(",#-8&$# -),,"$# = #+$)6"$,#%"++"# *-$"&6"# 0"# ()#6'"9# >8&,#
",-*$81,#?&"#%"#$"%&"'(#68&,#,"$)#&+'("#@
51#*18$3"#7AB!C#@
>8&,#+"181,#=#$"3"$%'"$#,'1%D$"3"1+#+8&,#18,#-)$+"1)'$",#?&'#81+#
-"$3',#0"#3"1"$#=#+"$3"#%"#-$8E"+9#>8&,#,8&('F181,#()#G)%&(+*#0"#
H2)$3)%'"# 0"# (451'6"$,'+*# 0"# 781+$*)(# -8&$# ("&$# )--&'# +8&+# )&#
(81F#0&#-$8E"+9
H)$+"1)'$",#I#
J810)+'81#K'$)F"#-8&$#("#,8&+'"1#)&#%)1%"$
J810)+'81#?&*;*%8',"#0&#!)1%"$
H$8%&$"
H$8,+)+"#!)1%"$#!)1)0)
"+#786"3;"$
51# 3"$%'# +8&+# ,-*%')(# =# ()# !"#$%&'"#( )'*%+,( "+# )&# -*"./,( $,(
0".&',#($.(1%#1,*($,(2%(/*"0&%&,($.(3456L#,)1,#?&'#()#$*)(',)+'81#
0"#%"+#8&+'(#1M)&$)'+#-),#*+*#-8,,';("9
De gauche à droite : Amélie Robert, Gabrielle Marcoux, Pembe
Tutuncu, Louis-Philippe Coutu-Nadeau, Karina Savoie, Sophie
Lachapelle, Jérémy Gagnon, Stéphanie Roberge, Bianca Déry-
Neveu, Noémie Maynard, Anik Dubois et Ka Fu Kwok

7,0(/*"8,00'"##,20(9.'(:".0(%11";/%+#,#&(<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
=*>0,#&%&'"#($.(/*"?,&(<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
@*+%#'0;,0(,&(8"#$%&'"#
NJ810)+'81#K'$)F"#-8&$#("#,8&+'"1#)&#%)1%"$#999999999999999999999999999999
NO$8&-"#0"#,8&+'"1#0&#%)1%"$#0"#()#-$8,+)+"#0&#!P5799999999999999
NH$8%&$"#99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999#
NJ810)+'81#?&*;*%8',"#0&#%)1%"$#99999999999999999999999999999999999999999999999
N!)1%"$#0"#()#H$8,+)+"#!)1)0)#9999999999999999999999999999999999999999999999999999
N786"3;"$#999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
NQ8%'*+*#%)1)0'"11"#0&#%)1%"$#999999999999999999999999999999999999999999999999999
NP8-"#R#!8-"#99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
NC1,+'+&+#0",#!D0$",#-8&$#("#!)1%"$#99999999999999999999999999999999999999999999
-*"./,0($,(0".&',#(A(&*%:,*0(2,(B.>C,1(<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
7%(*,1D,*1D,(<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
@*+%#'0;,0($':,*0(<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Les professionnels qui
vous accompagnent
Table des matières
7*0"%'1#0"#G)3'(("# >83#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
# # # !88$0811*",#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
T1%8(8F&"#3*0'%)(## >83#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
# # # !88$0811*",#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
5$8(8F&"### # >83#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
# # # !88$0811*",#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
B)0'8U81%8(8F&"## >83#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
# # # !88$0811*",#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
C1G'$3'D$"# # >83#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
# # # !88$0811*",#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
H2)$3)%'"1## # >83#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
# # # !88$0811*",#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
V$)6)'(("&$#,8%')(## >83#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
# # # !88$0811*",#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
>&+$'+'811',+"## >83#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
# # # !88$0811*",#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
H,W%28(8F&"# # >83#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
# # # !88$0811*",#I#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
3
E
F
X
Y
.Z
./
.X
.Y
/Z
//
/[
GF
GH
EI

\+)1+# 0"# E"&1",# *+&0')1+,# "1#
-2)$3)%'"#= #(451'6"$,'+* #0"#781+$*)(L#
18&, #,833", #"1#3",&$"#0"#%81,+)+"$#
(", # 18&6")&<# ),-"%+,# '1+*F$*, # = # ()#
-$)+'?&" #0" #()#-2)$3)%'"#?&' #)3D1"1+#
%"++"# -$8G",,'81# =# ]+$"# %"1+$*"#
0)6)1+)F"#,&$#("#-)+'"1+9#
!"()#0'+L#?&' #0'+#18&6"((" #-$)+'?&"#0'+# 18&6"(("#G8$3)+'819#:" #-$8F$)33"#
0"#^8%+8$)+#0"#-$"3'"$#%W%("#"1#-2)$3)%'"##0"#(451'6"$,'+*#0"#781+$*)(#
6',"#081%#=#G8$3"$#(",#-2)$3)%'"1,#0"#0"3)'1#,"(81#%"++"#)--$8%2"9#51#
0",# %8&$, # '1+*F$*,# )&# -$8F$)33"# 0"-&',# -"&L# '1+'+&(*# ,"$6'%" # = # ()#
%833&1)&+*L# 18&,#-"$3"+# 0"# %2"3'1"$# 0)1, #&1"#8-+'?&"#04)'0"#= #()#
-8-&()+'819# !"# %8&$, #) # -8&$# ;&+# &(+'3"# () # 3',"# "1# -()%"# 04&1# -$8E"+#
04"16"$F&$"#%833&1)&+)'$"#?&' #-8&$$) #)'0"$# &1"#-8-&()+'81#%';("#0)1,#
,81# 3'('"&9# !"+# 8&+'(# ",+# 081%# ("# $*,&(+)+# %81%$"+# 04&1# F$8&-"# 0"# ./#
*+&0')1+,#?&' #)6)'"1+# %833" #8;E"%+'G,# 04)3*('8$"$# ()# ?&)('+*#0"# 6'"#"+#
048-+'3',"$#("#;'"1U]+$"#0",#2833", #)++"'1+,#0&#%)1%"$#0"#() #-$8,+)+"#"1#
0'3'1&)1+#("&$#)1<'*+*9
5#(".&'2('#$'0/,#0%C2,
H8&$#)++"'10$"#18,#8;E"%+'G,L#18&,#0*,'$81,#G8&$1'$#0"&<#8&+'(,L#,8'"1+#&1#
%)("10$'"$# "+# &1# $"%&"'(# 0",# 8$F)1',3",L# ?&' # ,"$6'$81+# =# ,8&+"1'$# (",#
-)+'"1+,# *-$8&6)1+# 0"# (4)1<'*+*# ,&'+"# )&# 0')F18,+'%# 0&# %)1%"$# 0"# ()#
-$8,+)+"9# A1# )W)1+# =# ("&$# 0',-8,'+'81# &1# $"%&"'( # 0",# '1+"$6"1+'81,#
0',-81';(",# 0)1, #("&$# $*F'81# )'1,' #?&4&1"# ,8&$%"# 04'1G8$3)+'81,# ,&$# ()#
3)()0'"L#(",#-)+'"1+,#-8&$$81+#68'$#("&$#)1<'*+*#0'3'1&"$L#%"#?&' #)&$)#&1#
"GG"+#-8,'+'G#,&$#("&$#;'"1U]+$"#"+#("&$#?&)('+*#0"#6'"9#:"#;8++'1#",+#&1#8&+'(#
$),,&$)1+#?&' #-$*,"1+"#"1#0*+)'(#(", #8$F)1',3", #"+#(", #F$8&-",#0" #,8&+'"1#
-$*,"1+,#)&#_&*;"%9#!"$+)'1",#,"%+'81,#,81+#-(&,#-"$,811)(',*",#+"(,#?&"#
Une université qui s’adapte !Une profession qui évolue…
(4)'0"U3*38'$"L# ("# E8&$1)( # 0"# ;8$0# "+# (4"10$8'+# -8&$# W# '10'?&"$# (",#
1&3*$8, #0", #-$8G",,'811"(,#0" #() #,)1+* #?&' #18&, #)%%83-)F1"1+9# A1#%"#
,"1,L# ("#$`("#0&# -2)$3)%'"1#14",+# -), #=#1*F('F"$# 0)1, #18+$"#0*3)$%2"#
6"$,#()#F&*$',81L#"+#,81#1&3*$8#&1#",,"1+'"(#@
7,(/D%*;%1',#J(.#(/*"8,00'"##,2($,(2%(0%#&>(%11,00'C2,(K
H(&,'"&$,# ),-"%+, # 0" # () # -$)+'?&"# 0&# -2)$3)%'"1# ,81+# '1%811&,# 0"# ()#
-8-&()+'81# "+# 1"#,81+# -8&$+)1+# -),# =#1*F('F"$9# !"#-$8G",,'811"(#0"# ()#
,)1+*#0" #-$"3'D$"#('F1"#6',"# )6)1+# +8&+# (" #;'"1U]+$"# 0"#,",#-)+'"1+, #"+#
-"&+#(", #)'0"$#= #-(&,'"&$, #1'6")&<9#^4);8$0L#(" #-2)$3)%'"1#",+#(4"<-"$+#0&#
3*0'%)3"1+#081%#'( #",+#'3-8$+)1+#0"#1"#-),#,"#$",+$"'10$" #= #(&'#-8,"$#0",#
?&",+'81, # ?&" # %"# ,8'+# )&# 1'6")&# 0",# "GG"+, # '10*,'$);(", # ?&"# 68&,#
$",,"1+"a#,&'+"#=#()#-$',"#0"#68+$"#3*0'%)+'81#8&#"1%8$"#-)$#$)--8$+#)&<#
'1+"$)%+'81, # ?&"# 68&, # ,)6"a# -8,,';(",9# Q' # 68&,# -$"1"a# -(&, # 04&1#
3*0'%)3"1+# "+# 68&,# 68&("a# 68&, # ),,&$"$# ?&4'(,# 14)&$81+# -),# 04"GG"+,#
1*F)+'G,# 8&# %81+$)0'%+8'$",# ,'#
68&, # (",# -$"1"a# "1# 3]3"#
+"3-,L# %81,&(+"a# 68+$"#
-2)$3)%'"1b# '(# ,)&$)# 68&,#
)'0"$9# A1G'1L# (4'16"1+)'$"# 0"#
3*0'%)3"1+,# %2"a# %"$+)'1,#
-)+'"1+,# -"&+# ]+$"# ()$F"# "+#
%83-("<"L# 142*,'+"a# -), # =#
0"3)10"$#=#68+$"#-2)$3)%'"1#
0",# %81,"'(, # -8&$# G)%'('+"$# ()#
-$',"#0"#68+$"#3*0'%)+'81#"+# =#
(&'# G)'$"# -)$+# 0"# 68,#
'1?&'*+&0",L#'( #",+#(=#-8&$#68&,#
)'0"$#@
54

:)#J810)+'81#K'$)F"#-8&$#("#,8&+'"1#)&#%)1%"$#8GG$"#("&$#)'0"#= #68&, #"+#=#
68,#-$8%2",#)&#383"1+#0&#0')F18,+'%L#-"10)1+#"+#)-$D,#(",#+$)'+"3"1+,9#
:"&$# 3',,'81#I# 68&,#8GG$'$# 0", #,"$6'%",L#0", #$",,8&$%", #"+#0",#)%+'6'+*, #"+#
0*6"(8--"$#0", #-$8F$)33",#04)'0"#)G'1#0"#68&, #)%%83-)F1"$#"+#0"#68&,#
,8&+"1'$# +8&+# )&# (81F# 0"# 68+$"# 3)()0'"9# K'$)F" # ",+# &1# ('"&# 8c# 68&,#
+$8&6"$"a#&1#)%%&"'( #%2)("&$"&<# )'1,' #?&" #0", #;*1*68(",#"+#'1+"$6"1)1+,#
)++"1+'811*, #-8&$# $*-810$" #=#68, #;",8'1,9# 51" #+$"1+)'1"#0"#;*1*68(",#
8"&6$"1+#0)1,#%"++"#G810)+'819#
5#,("*,'22,(%&&,#&':,L
:",# -"$,811",# 18&6"(("3"1+# 0')F18,+'?&*",# -),,"1+# -)$# +8&+"# &1"#
F)33"# 04*38+'81,9# ^)1,# %"# %),L# (4*%8&+"# )%+'6"# ",+# ()# -$'1%'-)("#
'1+"$6"1+'819# :", #;*1*68(", #0"#K'$)F" #81+# 081%# 0*6"(8--*#0'6"$, #8&+'(,#
-8&$#G)68$',"$#(",#*%2)1F",#"1+$"#(", #F"1,#)++"'1+,#0"#%)1%"$9#!", #,"$6'%",#
,81+#8GG"$+, #,&$#-()%"L#0)1, #(",#,)((",#04)++"1+"#0"#()#$)0'8U81%8(8F'"#"+#0"#
()# %2'3'8+2*$)-'"9# :",# ,"$6'%",# 04&1"# -,W%28+2*$)-"&+"# ,81+# )&,,'#
0',-81';(",#= #+8&,#%"&<#?&'#6'6"1+#0",#383"1+,#0'GG'%'(",#8&#,81+#0*3&1',#
G)%"#=#()#3)()0'"#?&'#(",#,&$-$"109
M,00".*1,0
!"1+$"#0"#08%&3"1+)+'81#I#K'$)F"#)#%$**#&1#%"1+$"#0"#08%&3"1+)+'81#?&'#
%83-+"# 0"# 183;$"&<# 08%&3"1+,# "+# ('6$",# )'1,'# ?&"# 0"# -$*%'"&,",#
$*G*$"1%",# -8&$# 3'"&<# 68&, #'1G8$3"$# 0",# $",,8&$%", #0',-81';(", #-8&$#
G)'$"# G)%" #= #() #3)()0'"9# K8&, #-8&6"a# "3-$&1+"$# ("&$, #('6$", #"+# 68&, #W#
-$8%&$"$#0"#()#08%&3"1+)+'81#F$)+&'+"3"1+9
H$8+2D,",# I# :)# G810)+'81# 8GG$"# *F)("3"1+# 0",# -$8+2D,",# 3)33)'$",#
F$)+&'+", # -8&$# (",# G"33", # )++"'1+", #0&# %)1%"$# 0&# ,"'1# )'1,'# ?&"# 0",#
%81,"'(,#&+'(",#)&#,&E"+#0",#-$8+2D,",#%)-'(()'$",9#
Fondation Virage,
pour le soutien au cancer
N1&':'&>0
O"+%# I# d%+'6'+*# 0"# 0*+"1+" # -8&$# (",# -"$,811",# )6"%# 0",# $",+$'%+'81,#
-2W,'?&",9
N*&(,&( PQ/*,00'"#( I# ^)1,#%",#)+"('"$,#(",#-)$+'%'-)1+,#,81+#"1%8&$)F*,#=#
,4"<-$'3"$# 0"# 3)1'D$"# ,-81+)1*"#"1# ()',,)1+# = #("&$# '3)F'1)'$"# "+# ("&$#
,"1,';'('+*L#(" #(';$"#%8&$, #0" #,"#+$)0&'$"#"1#%8&("&$,9#51#('"&#04*%2)1F",L#
0"#-)$+)F"L#0"#0*%8&6"$+",#"+#0"#-()','$9
6%00"&D>*%/',( I# Q*)1%"#0"# 3),,8+2*$)-'" #,&$# +);("# -8&$# (",# -)+'"1+,#
)++"'1+,#0"#%)1%"$#=#.Zef2"&$"9#Q&$#$"10"aU68&,9
M,#1"#&*,( $R,#&*%'$,( ,&( /%*&%+,# I# 51# +2D3"# 0"# 0',%&,,'81# 0'GG*$"1+#
%2)?&"#,"3)'1"#-"$3"+# 0"#0',%&+"$# 0"#0'GG*$"1+, #,&E"+, #0)1,#("#;&+# 0"#
G)68$',"$# () # %833&1'%)+'81L# (4"<-$",,'81# 0", # *38+'81,L# ("# -)$+)F"L# ("#
,8&+'"1#3&+&"(#"+#()#$*G("<'819
H8&$#(428$)'$"#%83-("+#0",#0'GG*$"1+",#)%+'6'+*,L#)(("a#)&#I#
ggg96'$)F"%)1%"$98$F#0)1,#(481F("+#-&;('%)+'81
3""*$"##>,0
P"&$",#048&6"$+&$"#I#(&10'#)&#6"10$"0'#0"#Y2ZZ#=#.X2[Z
Q'+"#'1+"$1"+#I#ggg96'$)F"%)1%"$98$F
d0$",,"#I#
.hXZL#$&"#Q2"$;$88i"#A,+L#;&$")&#j./h[U.
H)6'((81#7)'((8&<#
!P57L#P`-'+)(#>8+$"U^)3"
781+$*)(#k_&*;"%l#P/:#m7.
V*(*-281"#I#h.mUYnZUYZZZ#-8,+"#/Y.[n
!8&$$'"(#I#6'$)F"o6'$)F"%)1%"$98$F
76

7,(-*"./,($,(0".&',#($.(1%#1,*($,(2%(/*"0&%&,(%(/".*(;'00'"#(
$R%//"*&,*( .#( 0.//"*&( ;"*%2( %.Q( /,*0"##,0( %&&,'#&,0( $.(
1%#1,*($,(2%(/*"0&%&,(,&(A(2,.*0(/*"1D,0<
:4'1G8$3)+'81#"+# (", #,"$6'%", #?&"#(" #O$8&-"#0" #,8&+'"1#0&#%)1%"$# 0"#()#
-$8,+)+"#8GG$"#)&<#-"$,811",#)++"'1+",#"+#= #("&$, #-$8%2",L#-"$3"++"1+#0"#
3'"&<# %83-$"10$"#%"++"#3)()0'"L# 04"1#,)','$#(4*68(&+'81L#0"#0'GG*$"1%'"$#
(", #+"1)1+,#"+#);8&+',,)1+, #0", #0'6"$, #+$)'+"3"1+,L#"+#,&$+8&+L#0"#$*)(',"$#
?&"#()#6'"#1"#,4)$$]+" #-),#(=@#A1#)--$"1)1+#=#)--$'68',"$#%"++"#3)()0'"L#81#
$*0&'+# ("#1'6")& #0" #,+$",, #?&4"(("#,&,%'+"L# -(&, #"1%8$"L# 81#,"#0811"#(",#
8&+'(,#-8&$#%81+'1&"$#=#-$8G'+"$#0"#()#6'"9
=".*(S(%**':,*J(1,(#R,0&(/%0(1";/2'9.>(!"
#$%&$'"()"*)+%,"%-./"/-**$/"(01
N1&':'&>0(,&(0,*:'1,0
TU".&',#(&>2>/D"#'9.,
K8&,# -8&6"a# $"E8'10$" # ("# ,"$6'%"# 0"# ,8&+'"1# +*(*-281'?&"# "1# +8&+#
+"3-,9#51#;*1*68("#," #G"$) #&1#-()','$#0"#68&, #$)--"("$#,"(81#(48$0$"#0"#
-$'8$'+*#0",#)--"(,#$"p&,9##
!83-8,"a#("#1&3*$8#I#VWFXHYIXHIIIJ(/"0&,(GFZWY
#
TU".&',#(/,*0"##%2'0>
H"&# '3-8$+"#68+$"# +$)'+"3"1+L# 68&, #-8&6"a# %83-+"$# ,&$# () #-$*,"1%"L#
04&1#;*1*68("#)W)1+#6*%&#() #3]3"#"<-*$'"1%"#?&"#68&,9#!"#;*1*68("#
,"#$"10#,&$#-()%"##"+#",+#0',-81';("#-8&$#68&,#)%%83-)F1"$#"1#%8&$, #0"#
+$)'+"3"1+9#C(#,&GG'+#0"#+"10$"#()#3)'19
-*"./,($,(0".&',#($.(1%#1,*($,(2%(/*"0&%&,($.(3456
TU".&',#(A(2%(1%*&,
:",# ;",8'1, # 0",# -"$,811", # )++"'1+",# 0&# %)1%"$# 0" # ()# -$8,+)+"# ,81+#
3&(+'-(",#"+#6)$'"1+#"1#G81%+'81#0"#-(&,'"&$,#G)%+"&$, #-$8-$", #=#%2)%&19#
:"#O$8&-" #0" #,8&+'"1#14",+#-), #(= #-8&$#E&F"$#3)', #-8&$#)'0"$9#d&,,' #",+U
'(#"1#3",&$"#0"#68&, #$"1,"'F1"$# ,&$#(4"<',+"1%"#0"#0'GG*$"1+,#,"$6'%",#
8GG"$+,#,8'+#-)$#()#J810)+'81#K'$)F"#8&#("#!P579
T3"#8>*,#1,0
:"#O$8&-"#0"#,8&+'"1#8$F)1',"#()#+"1&"#0"#%81G*$"1%",#-8$+)1+# ,&$#("#
%)1%"$#0"#()#-$8,+)+"#8&#&1#,&E"+#%811"<"#,4W#$)--8$+)1+9
H8&$#),,',+"$#=#(4&1"#0"#%",#%81G*$"1%",L#'(#",+#'3-8$+)1+#0"#$*,"$6"$#)&#
h.mUYnZUYZZZL#-8,+"#/mX.n9##
TN&,2',*0($R'#8"*;%&'"#0(,&($,($'01.00'"#0
51#-$8G",,'811"( #0"#()#,)1+*L# +8&E8&$, #-$*,"1+# =#%",#)+"('"$,L# -"$3"+#
)&<# -)$+'%'-)1+k"l, #0"#$"%"68'$# &1"#'1G8$3)+'81#F*1*$)(" #0"#-$"3'D$"#
3)'1L# 0)1,#&1 #%)0$" #,W3-)+2'?&" #"+# 38'1,#,+$",,)1+# ?&" #%"(&'#0"#()#
6','+" #3*0'%)("9#!",#)+"('"$,#81+#)&,,' #(4)6)1+)F"#0"#,&,%'+"$#(" #-)$+)F"#
"1# F$8&-"#$",+$"'1+9# :",#-)$+'%'-)1+k"l, #)--$*%'"1+# (" #G)'+# 0"# -8&68'$#
*%2)1F"$# (';$"3"1+# ,&$# ("&$, #%810'+'81, #"+# "<-*$'"1%",#-"$,811"((",9#
:8$,?&481#",+#= #3]3"#0"#%81,+)+"$# (", #;'"1G)'+,#0",#+$)'+"3"1+, #-)$#("#
;')',#04)&+$",#-"$,811",#?&'#(",#81+#$"p&,L#81#,"#,"1+#38'1,#,"&(9
23$4,"53+/$3"(6+/-($*$%7,"86$/7"+*9-37)%7"9-.3"($"*-3)(1
#
3""*$"##>,0(
P"&$",#048&6"$+&$"#I#(&10'#)&#6"10$"0'#0"#Y2ZZ#=#.X2[Z
Q'+"#'1+"$1"+#I#ggg9F,%-%2&398$F
d0$",,"#I##.hXZL#$&"#Q2"$;$88i"#A,+L#;&$")&#j./h[U.[
H)6'((81#7)'((8&<#
!P57L#P`-'+)(#>8+$"U^)3"
781+$*)(#k_&*;"%l#P/:#m7.
V*(*-281"#I#h.mUYnZUYZZZ#-8,+"#/mX.n
!
98