METRISO C Appareil de mesure d`isolement et de résistance

3-349-086-04
14/12.14
GMC-I Messtechnik GmbH
METRISO C
Appareil de mesure d’isolement et de résistance
Particularités pour la mesure de résistance d'isolement
• Contrôle rapide du seuil par témoin lumineux
• Sélection automatique de la plage pour les mesures de résis-
tance d'isolement sur toute l'étendue de mesure pour déter-
miner rapidement la valeur de résistance d'isolement
Particularités pour la mesure de résistance d'équipotentialité
• Contrôle rapide du seuil par témoin lumineux
• Inversion automatique du sens de conduction pour détecter
les tensions étrangères.
Particularités de l'appareil
• Fonction Hold : la valeur mesurée reste affichée lorsqu'on
relâche le bouton de mesure.
• Les valeurs de mesure peuvent être mémorisées et associées
à des circuits, des boîtiers de distribution ou des objets en
entrant des caractères alphanumériques.
• Logiciel confortable pour établir des procès-verbaux; peut
être transformé en une vaste banque de données.
Affichage
Cet appareil possède un écran LCD matriciel à rétroéclairage qui
permet d'afficher aussi bien les menus que les possibilités de
réglage, les résultats des mesures ou des textes d'aide. Les
mises à jour du logiciel permettent d'afficher les instructions desti-
nées à l'utilisateur dans la langue de son choix.
Utilisation
Cet appareil est très simple d'utilisation. La touche multifonction
permet de sélectionner les menus et de déclencher les mesures
avec une seule main. Les fonctions de base et secondaires se
sélectionnent avec quatre touches programmables.
Contrôle des piles ou des accus et test interne
Cinq symboles de piles différents allant de "vide" à "plein" vous
informent en permanence au niveau du menu principal sur la
charge courante des piles ou des accus.
L'appareil de contrôle s'arrête automatiquement lorsque les piles
ou les accus sont épuisés. Circuit intégré de contrôle de charge
pour charger en toute sécurité des accus NiMH ou NiCd.
Le test interne permet d'afficher successivement des images-
tests et de tester les LED de l'écran et les relais.
Boîtier pour conditions sévères
La coque en plastique souple protège l'appareil contre les chocs
et les chutes.
Appareil de mesure de résistance d'isolement à piles
selon DIN VDE 0413 Parties 2 et 4 pour effectuer des mesures
sur des installations à basse tension jusqu'à 500 V
Mesure de résistance d'isolement
• Plage de mesure 0  100 G
Tension d'essai variable: réglable de 50 V jusqu’à 1000 V
Mesure de résistance d'équipotentialité
• Plage de mesure 0 à 100 
Mesure de température et d'humidité
par l'interface IrDa avec un adaptateur proposé en option
Mesure de courant de contact
• Plage de mesure 0 à 10 mA

METRISO C
Appareil de mesure d’isolement et de résistance
2GMC-I Messtechnik GmbH
Témoins lumineux
L'appareil détecte automatiquement les défaillances de l'installa-
tion et les signale à l'aide de quatre lampes ; voir le tableau sui-
vant.
Interface de données
L'interface IRDA intégrée permet de transférer les données
de mesure vers une imprimante ou un PC, ce qui présente
trois avantages :
• Transfert des données mémorisées vers un PC
pour les traiter en vue de leur archivage
ou pour établir des procès-verbaux officiels.
• Impression immédiate de toutes les données de mesure
(avec un adaptateur).
Mise à jour du logiciel
L'avenir de cet appareil de contrôle est garanti car son logiciel
peut être actualisé par l'interface IRDA. La mise à jour a lieu dans
le cadre du ré-étalonnage par notre service, ou peut être effec-
tuée par l'utilisateur lui-même.
Prescriptions et normes appliquées
Exemples d'affichage
Lampe Etat Fonction
rouge
Différence de potentiel >150 V
entre le doigt de contact et l'entrée de mesure
Secteur
rouge cli-
gnotante
La tension secteur est présente aux entrées
de mesure; la mesure de résistance d'isolement
est bloquée.
LIMIT rouge
– La résistance d'isolement mesurée
est inférieure au seuil autorisé
– La résistance d'équipotentialité mesurée
est supérieure au seuil autorisé
– Le courant de contact mesuré
est supérieur au seuil autorisé
U>25V rouge
Une tension > 25 V est présente
aux entrées de mesure. Le processus
de décharge n'est pas encore terminé.
CEI 61010-1:2010
EN 61010-1:2010
VDE 0411-1:2011
Exigences de sécurité applicables aux équipements
électriques de mesure, de commande, de réglage et aux
équipements de laboratoire
– exigences générales
CEI 61557
DIN EN 61557/
VDE 0413
partie 1:2007-12 Exigences générales
partie 2:2008-02 appareils de mesure de résistance
d'isolement
partie 4:2007-12 Appareils de mesure de la
résistance des conducteurs de
mise à la terre, de protection
et d'équipotentialité
partie
10 : 2001-12 Appareils de mesure combinés
pour contrôler, mesurer ou sur-
veiller les mesures de protection
VDE 0106 Partie 1
Protection contre les chocs électriques; classification
des équipements électriques et électroniques
CEI 61326:2005
DIN EN 61326-1:2006
VDE 0843-20-1:2006
Matériels électriques de mesure, de commande et de
laboratoire – Prescriptions relatives à la CEM -
Partie 1: Prescriptions générales
DIN EN 60529
VDE 0470-1:2000
Appareils et méthodes de contrôle
Types de protection à travers le boîtier (code IP)
EN 1081:1998 Contrôle de la capacité de décharge pour décharges
électrostatiques des revêtements de sol en atmosphère
explosive
Mesure de résistance d'isolement
Mesure de tension
Mesure de résistance d'équipotentialité
Mesure de courant de contact Texte d'aide
Mesure de température et d'humidité
Menus principaux

GMC-I Messtechnik GmbH 3
METRISO C
Appareil de mesure d’isolement et de résistance
Caractéristiques techniques
1) avec adaptateur externe (Z541A) proposé en option
2) tension nominale CC = UN + (0 à 15 %)
3) avec résistance nominale RN = 1000 /V
Conditions de référence
Temp. d’environnement + 23 C2 K
Humidité relative 40  60%
Tension des piles 5,5 V 1%
Fréquence de la
grandeur de mesure 50 Hz 0,2 Hz
Forme d'onde de la
tension secteur
sinusoïdale, écart entre la valeur et la effi-
cace moyenne linéaire en temps < 1%
Alimentation électrique
Piles 4 piles rondes de 1,5 V (4 x C-Size)
(piles alcalines CEI LR14)
ou 4 accus NiCd
Plage de service nom. 4,6  6,5 V
Test des piles Affichage du symbole correspondant
Economie d'énergie L'éclairage de l'écran peut être désac-
tivé. L'appareil de contrôle s'éteint
automatiquement 10 à 60 secondes
après que la dernière touche ait été
enfoncée. L'utilisateur peut choisir lui-
même le délai de désactivation.
Durée
de fonctionnement pour RISO (1000 V/1 M), RLO (temps
de veille réglé sur 20 secondes et durée
d’une mesure est 5 secondes à la fois)
– avec un jeu de piles
(alcaline-manganèse): 1600 mesures
– avec un jeu d’accus (2200 mAh):
1000 mesures
Désactivation
de sécurité
L'appareil s'éteint ou ne peut pas être
allumé si la tension d'alimentation est
trop faible.
Borne de chargement La fiche du chargeur NA0100S
peut être branchée directement
sur la borne de chargement.
Capacité de surcharge
RLO et IBUn dispositif de protection électronique
bloque l'activation en présence d'une
tension étrangère
U~ 500 V~ permanent
Sécurité électrique
Norme CEI 61010-1:2010, EN 61010-1:2010
Prescription VDE VDE 0411 Partie 1, 2011
Classe de protection II selon CEI
61010-1/EN 61010-1/
VDE 0411-1
Degré de contamination 2
Catégorie de mesure Mesure d’isolement –1000 V DC –
pas de surtension
Mesure de tension – 500 V – CAT II
Fusibles FF0,315-1000G
Compatibilité électromagnétique CEM
Emission de parasites EN 61326-1:2006 classe B
Résistance aux parasites EN 61326-1: 2006
Conditions d'environnement
Température d'utilisation
nominale 0 ... +40 C
Température de service –10 ... +50 C
Température de stockage –20 ... +60 C (sans piles)
Humidité relative
85 % maximum, sans condensation
Altitude maximum 2000 m
Lieu d'utilisation en intérieur; à l’extérieur: unique-
ment dans le cadre des données
environnementales indiquées
Grandeur
de mes.
Plage d’affichage Courant d’essai Plage de mesure Valeurs nominales
Impédance Ecart propre Ecart de mesure de service
RISO 000 k 99,9 G1 mA 3)
20 k 10,0 GUN = 100 V 2) (5% VM + 3 D) (7% VM + 3 D)
0,20 M 10,0 G
UN = 250/500/1000 V 2) (5% VM + 3 D) (7% VM + 3 D)
> 10,0 G 99,9 GUN = 100/250/500/
1000 V 2) (8% VM + 3 D) (10% VM + 3 D)
UISO 000 V  1,20 kV 50 1,00 kV 5 M(2,5% VM + 3 D) (5% VM + 3 D)
U~ 00,0 V  500 V 10  500 V 5 M(2,5% VM + 3 D) (5% VM + 3 D)
f15,0  400 Hz 45  200 Hz 5 M(0,5% VM + 2 D) (1% VM + 2 D)
RLO
0,00  9,99 IN  200 mA 0,15  10 
U0 = 4,5 V
(2,5% VM + 3 D) (5% VM + 3 D)
> 10,0  99,9 > 10  100 (8% VM + 3 D) (10% VM + 3 D)
IB0,00  9,99 mA 0,1  10 mA CA 2 k(5% VM + 3 D) (6% VM + 3 D)
T 1) –10,0  +50,0 C0  +40 C2 C
Frel 1) 10,0  90,0% 20  80% 5%
Contrôle
de phases
LED conduc. protec. >
100 V 100 500 V > 100 M/50 Hz

METRISO C
Appareil de mesure d’isolement et de résistance
Rédigé en Allemagne • Sous réserve de modifications • Vous trouvez une version PDF dans l’internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg • Allemagne
Téléphone [phone]
Télécopie [phone]
E-Mail [email protected]
www.gossenmetrawatt.com
Construction mécanique
Affichage Affichage multiple sur écran matriciel
à rétroéclairage de 128 x 64 points
(65 mm x 38 mm)
Type de protection appareil : IP 52 selon DIN VDE 0470
Partie 1/EN 60529
Dimensions 275 mm x 140 mm x 65 mm
Poids env. 1,2 kg avec les piles
Interface de données
Type Interface à infrarouges (SIR/IrDa)
bidirectionnelle en semi-duplex
Format 9600 bauds,
1 bit de départ, 1 bit d'arrêt,
8 bits de données, pas de parité,
pas de handshake
Portée 10 cm maximum
distance recommandée < 4 cm
Articles livrés
1 appareil de contrôle METRISO C
1 bandoulière
1 jeu de piles
1 paire de cordons de mesure
1 certificat d’étalonnage en usine
1 mode d'emploi
Accessoires
Sonde de sol
La sonde de sol 1081 per-
met de mesurer la résis-
tance des sols isolants
selon DIN VDE 0100,
Partie 610 et EN 1081.
Indications à fournir à la commande
Désignation Type Référence
Appareils de base/Kit
Appareil numérique de mesure d'isolement
et de résistance METRISO C-F M541K
Extensions
Sonde de température et d'humidité relative
pour METRISO C et PROFITEST 0100S-II
(à partir du logiciel AH) Sonde T/F Z541A
Interface IR à relier à l'interface USB
d'un PC pour échanger des données entre le
PC et le METRISO C, afin, p. ex.,
d'actualiser le logiciel de l'appareil de
contrôle ou d'afficher des valeurs de
mesure sur le PC IrDa-USB Converter
Z501J
Accessoires
Chargeur pour charger les accus
insérés dans le METRISO C NA 0100S Z501D
Jeu de câbles comprenant un cordon de
mesure et un cordon de mesure à haute
impédance pour les mesures sur la plage
G avec METRISO C KS-C Z541F
Mallette en mousse rigide avec garniture
thermoformée pour 1 appareil de contrôle de
la série C et ses accessoires
HC30-C Z541C
Mallette en mousse rigide avec garniture
thermoformée pour 2 appareils de contrôle de
la série C et leurs accessoires
HC40 Z541D
Sonde triangulaire pour mesurer les sols
selon EN 1081 et DIN VDE 0100 Sonde 1081
GTZ3196000R0001
Adaptateur d'étalonnage pour contrôler la
précision des appareils de mesure de
résistance d'isolement et de résistance
d'équipotentialité
ISO-Kalibrator 1 M662A
Lociciel d'analyse PC
http://www.gossenmetrawatt.com
( Products  Electrical Testing  Insulation; Grounding; Low Ohmic ... 
METRISO C)
ou
http://www.gossenmetrawatt.com
( Products  Software  Software for Testers)