Catalogue Condensé Instrumentation
publicité
E L E C T R O VA N N E S VA N N E S P R O C E S S E T P I LO TAG E Instrumentation 01 02 03 Guide de Sélection - Instrumentation Guide de Sélection - Instrumentation Bienvenue dans le monde fascinant des Systèmes de Régulation des Fluides. Conçus pour s’adapter parfaitement aux applications de nos clients. Pendant plus de 20 ans, nous avons mis à la disposition de nos clients des capteurs, transmetteurs et régulateurs optimisés pour leurs applications. Dans un même temps, notre gamme de capteurs est devenue un maillon essentiel de l’offre que nous avons élaborée pour couvrir la boucle de régulation et régler vos problèmes de Procédés. Si la qualité est fonction de l’adaptation à l’utilisation, alors les capteurs Bürkert s’avèrent d’une qualité exceptionnelle dans toutes les applications. Quel que soit l’endroit où vous souhaitez afficher les valeurs des processus, exécuter des fonctions de régulation, contrôler les alarmes pour réguler les débits ainsi que les fuites ou contrôler les valeurs de pH, les capteurs Bürkert font la différence. Dès le départ, nos clients ont apprécié l’orientation pratique, l’interface homme-machine ainsi que l’architecture de la gamme de capteurs en plus de l’extrême simplicité de l’installation, de la mise en service, de l’étalonnage et de la formation que nous proposons. L’ensemble de notre gamme est très agréable à utiliser grâce à la standardisation de l’agencement, des interfaces électriques et des connexions et, par-dessus tout, aux menus intuitifs. Niveau Lames vibrantes 8110 page 20 Capteur A ailette INLINE SE30 page 06 Indicateur/Contrôleur/ Transmetteur à ailette INLINE SE32 page 07 Transmetteur A ailette INLINE SE35 page 08 Onde guidée 8185 page 22 Ultrasonic 8177 page 23 Raccord INLINE S030 page 09 pH / ORP Conductivité Transmetteur de pH/ORP 8202 page 26 Transmetteur de conductivité 8222 page 27 Raccord à insertion S022 page 28 Débit et Dosage Capteur A ailette à insertion 8020 page 10 Transmetteur A ailette à insertion 8025T page 11 Débitmètre Electromagnétique à Insertion 8045 page 12 Pression Raccord à insertion S020 pages13 Transmetteur de Pression 8316 page 30 Transmetteur 8323 page 31 Indicateur/Contrôleur /Transmetteur 8311 page 32 Température Débitmètre Electromagnétique à passage intégral ‘‘ version hygiénique ‘‘ 8051 page 14 Débitmètre Electromagnétique à passage intégral ‘‘ version industrielle ‘‘ 8055 page 15 Indicateur/Contrôleur /Transmetteur 8400 page 36 Transmetteur et Régulateur Capteur Volumétrique à roues ovales 8071 page 16 2 Raccord à roues ovales S070 page 17 Contrôleur universel Multi-fonctions 8619 page 38 3 Notre vocation : Etre là pour vous. Électrovannes Électrovannes proportionnelles et Débitmètre gaz Vannes de process Distributeurs et îlots de pilotage Instrumentation Nous avons tenu et gagné notre pari : être une entreprise familiale, indépendante et à taille humaine, dotée d’un rayonnement international. Car Bürkert, c’est un groupe allemand de 2300 employés dans le monde, fondé en 1946, avec un chiffre d’affaires de 395 millions d’euros en 2012. C’est aussi 5 unités de production en Europe, 5 unités systèmes, 4 centres de recherche et développement, 36 filiales dans le monde, et … avec homologations plus de 100 000 références. Pour nous, être proche de vous, plus qu’un métier, c’est une vocation. Bürkert, solutionneur en régulation des fluides. 4 Le guide de sélection indique la gamme standard des produits Bürkert. Pour connaître la gamme complète de nos produits, n’hésitez pas à contacter l’agence Bürkert la plus proche ou visitez notre site Web à l’adresse www.burkert.fr. 5 Capteur de débit à ailette INLINE Indicateur / Contrôleur / Transmetteur DN15 - DN65, 0-16 bar DN06 à DN65 • Intégration économique sur tout type • Indication, surveillance, transmission de canalisation et régulation Tout ou Rien en un seul appareil. • Version à sortie fréquence (3 fils) en interface directe avec des automates (PNP et NPN) • Sorties sélectionnables (transistor • Connexion aux afficheurs Bürkert • Étalonnage automatique : Teach-In ou relais) en version déportée • Sortie valeur de process : 4... 20 mA Raccords S030 Raccords S030 Le capteur de débit à ailette (mesure de débit en continu) est spécialement conçu pour des liquides neutres ou peu agressifs, exempts de particules solides. Le débitmètre est constitué d’un raccord (S030) avec ailette intégrée et d’un module électronique (SE30) rapidement et facilement connecté par quart de tour. Le système de raccord conçu par Bürkert facilite le montage de l’appareil sur toutes les tuyauteries de dimension DN06 à DN65. Le débitmètre produit une fréquence, proportionnelle au débit, facilement traitées par un transmetteur/contrôleur Bürkert. Caractéristiques Générales Connexions électriques Connecteur femelle selon EN 175301-803 Environnement Température ambiante Caractéristiques du dispositif complet (raccord + module électronique) DN06 à DN65 Plage de mesure 0,3 à 10 m/s Température du fluide avec Raccord en PVC / PP Acier inoxydable, laiton, PVDF Pression max. du fluide -15 à +60 °C (fonctionnement et stockage) Le 8032 compact est proposé avec une sortie Tout ou Rien ou une sortie valeur de process. Le 8032 déporté possède une sortie transistor. Le raccordement au process se fait avec les systèmes de raccords standard. Tension d’alimentation 12 - 36 V DC filtrée et régulée (via transmetteur Bürkert pour la version “Low Power”) Sortie : fréquence Version Hall 0 à 50 °C / 0 à 80 °C -15 à 100 °C PN10 (avec raccord en plastique) PN16 (avec raccord en métal) Max. 300 cSt. / max. 1% (taille des particules Indice de protection Caractéristiques éléctriques Afficheur LCD rétro-éclairé, 8 caractères Connexions électriques Connecteur selon EN 175301-803, Multipôles : M12 mâle orientable , 5 pôles ou M12 mâle, 8 pôles Borniers Caractéristiques électriques (PN40 sur demande, cf. fiche technique S030) Viscosité / Pollution Cet indicateur/détecteur/transmetteur de débit à ailette avec affichage est conçu pour l’indication et la surveillance de débit de liquides propres, neutres ou agressifs, pour commuter une électrovanne ou établir une boucle de régulation tout ou rien. Les seuils de commutation peuvent être ajustés à l’aide des 3 touches du clavier. Caractéristiques générales (Type 2508) Diamètre de canalisation SE32 SE30 de débit à ailette INLINE Version encastrable Tension d’alimentation Version compacte Sorties Transistor Relais NPN et/ou PNP (sélectionnable), max. 700 mA, 500 mA, 0 à 300 Hz 3 A/250 V AC ou 3 A/30 V DC Valeur de process 4... 20 mA Caractéristiques du dispositif complet (raccord + module électronique) 2 transistors NPN et PNP, collecteur ouvert, Max. 100 mA, fréquence : 0... 300 Hz ; Rapport cyclique 1/2 Sortie NPN : 0,2-36 VDC Sortie PNP : tension d’alimentation IP65 avec connecteur monté, serré 0,5 mm max.) Diamètre de canalisation DN06 à DN65 Plage de mesure 0,3 à 10 m/s Température du fluide 0 à 50 °C (avec raccord PVC) / 0 à 80 °C (avec raccord PP) / -15 à 100 °C (avec raccord acier inoxydable, laiton ou PVDF) Pression du fluide max. PN10 (avec raccord plastique) PN16 (avec raccord métallique) Max. 300 cSt. max. / 1% max. (taille des particules 0,5 mm max.) Précision Teach-In Facteur K standard ±0,5% de la P.E.* (à 10 m/s)1) ±(0,5% de la P.E.* + 2,5% de la valeur mesurée)1) Viscosité / Pollution Linéarité ±0,5% de la P.E.* (à 10 m/s)1) Répétabilité ≤ 0,4% de la valeur mesurée Précision1) Teach-In Facteur K standard 1) * P.E. = Pleine échelle (10 m/s) 1) Dans les conditions de référence, à savoir : fluide = eau, température ambiante et de l’eau = 20 °C, distances amont/aval respectées, dimensions des conduites adaptées. Filtrée et régulée 12-36 V DC ±10% Environnement Température ambiante -10 à + 60 °C (fonctionnement et stockage) ±1% de la P.E.* ±(1% de la P.E.* + 3% de la valeur mesurée) Mode de fonctionnement Seuil : fenêtre ou hystérésis Linéarité1) ±0,5% de la P.E.* Répétabilité1) ≤ 0,4% de la valeur mesurée * P.E. = Pleine échelle (10 m/s) 1) Dans les conditions de référence, à savoir : fluide = eau, température ambiante et de l’eau = 20 °C, distances amont/aval respectées, dimensions des conduites adaptées. Tableau de commande Description Version Hall Version Hall “Low Power” (à connecter aux Types 8025) 6 Tableau de commande Tension de service 12-36 V DC Du transmetteur associé Sortie Connexions électriques Code Ident. Fréquence avec 2 transistors PNP et NPN Connecteur DIN EN 175301-803 423 913 Fréquence avec 1 transistor NPN Connecteur DIN EN 175301-803 423 914 Tension d’alimentation 12-36 V DC Sorties Connexions électriques Code Ident. PNP Connecteur DIN EN 175301-803 434 871 NPN et PNP Connecteur mâle orientable M12, 5 pôles 434 473 Relais Connecteur mâle orientable M12, 5 pôles et connecteur EN 175301-803 436 475 4-20mA + relais Connecteur mâle orientable M12, 5 pôles et connecteur EN 175301-803 560 402 7 Transmetteur de débit INLINE Raccord-capteur INLINE avec ailette à ailette pour mesure de débit DN06 à DN65 • Version compacte, DN06 à DN65 S030 SE35 DN06 à DN 65 • Sans contact avec le fluide • Indicateur de débit incluant 2 • Technologie Quart-de-tour totalisateurs (débit et volume) • Grande répétabilité • Étalonnage automatique : Teach-In • Simulation: tous les signaux de sortie simulés sans débit réel (à sec) Raccords S030 Electroniques SE30 - SE32 - SE35 Le transmetteur de débit INLINE à ailette est spécialement conçu pour les liquides neutres ou légèrement agressifs, exempts de particules solides. Le transmetteur se compose d’un raccord INLINE (S030) avec ailette intégrée et d’un module électronique (SE35) rapidement et facilement connecté par quart de tour. Le raccord conçu par Bürkert facilite le montage du capteur sur toutes les canalisations de dimension DN06 à DN65. L’appareil est disponible en différents modèles : • Transmetteur de débit avec signal de sortie normalisé avec Le raccord-capteur S030 possède une ailette pour la mesure du débit. Le fluide circulant dans la canalisation fait tourner l’ailette. La fréquence de rotation de cette ailette est proportionnelle au débit. Le principe de détection étant magnétique, il n’y a pas de contact avec le fluide. alimentation externe • Indicateur/totalisateur auto-alimenté (à piles). Caractéristiques Générales Caractéristiques Générales Connexions électriques Connecteur selon EN175301-803 ou presseétoupes M20x1,5 ou sans (pour la version à piles). Caractéristiques du dispositif complet (raccord S030 + électronique) Diamètre de canalisation DN06 à DN65 Plage de mesure 0,5 m/s à 10 m/s (version à piles - transducteur à bobine)0,3 m/s à 10 m/s (version transducteur à effet Hall) Température du fluide avec Raccord en PVC / PP Acier inoxydable, laiton, PVDF Pression max. du fluide Tension d’alimentation (V+) Version signal normalisé Version indicateur / totalisateur à piles Sorties Version signaux standards Sortie courant 0 à 50 °C / 0 à 80 °C -15 à 100 °C Filtrée et régulée 12-36 V DC ±10% 115/230 V AC 50/60 Hz (cf. spécifications techniques 115/230 V AC)2 piles 9 V DC, autonomie min. 1 an à 20 °C 4-20 mA (3 fils avec relais ; 2 fils sans relais) Impédance de boucle max. : 900 Ω à 30 V DC ; 600 Ω à 24 V DC ; 50 Ω à 12 V DC ; 800 Ω avec alimentation 115/230 V AC PN10 (avec raccord en plastique) PN16 (avec raccord en métal) Impulsion PN40 sur demande, cf. fiche technique S030) - cf. diagramme Pression/Température Viscosité / Pollution Caractéristiques électriques Max. 300 cSt. / max. 1% (taille des particules 0,5 mm max.) Précision Teach-In Facteur K standard ±0,5% de la P.E.* (à 10 m/s) ±(0,5% de la P.E.* + 2,5% de la valeur mesurée)1) Linéarité ±0,5% de la P.E.* (à 10 m/s) Répétabilité ≤ 0,4% de la valeur mesurée1) 1) 1) Relais Version indicateur/totalisateur à piles polarisée, libre de potentiel, 5...36 V DC ; 100 mA,protégée, chute de tension à 100 mA : 2,5 V DC 2 relais, configurables, 3 A, 230 V AC Aucun Indice de protection DN06 à DN65 Caractéristiques du fluide Plage de mesure de 0,5 à 1200 l/min Température du fluide Vitesse du fluide 0,3 à 10 m/s Précision Teach-In (via un transmetteur déporté) Facteur K standard ±1% de la valeur mesurée1) (à la valeur du débit d’apprentissage) ±2,5% de la valeur mesurée1) Linéarité1) ±0,5% de la P.E.* Répétabilité1) ±0,4% de la valeur mesurée Raccordement Métal Plastique -10 à + 60 °C (version 12-36 V DC) -10 à + 50 °C (version 115/230 V AC) Matériaux Joint FKM ou EPDM Acier inoxydable (316L -1.4404), laiton (CuZn39Pb2), PVC, PP, PVDF PVDF (PP sur demande ou acier inoxydable, cf. fiche Corps Raccordement Joint Température ambiante (fonctionnement et stockage) -15 à 60 °C pour raccord-capteur en PVC -15 à 80 °C pour raccord-capteur en PP -15 à 100 °C pour raccord-capteur en acier inoxydable, laiton ou PVDF en fonction du transmetteur associé * P.E. = Pleine échelle (10 m/s) 1) Dans les conditions de référence, à savoir : fluide = eau, température ambiante et de l’eau = 20 °C, distances amont/aval respectées, dimensions des conduites adaptées. DN06***-1/2” DN08***-1/2” Taraudé FKM G - - - Fileté FKM G 552 557 552 527 444 023 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN 65 Connexions électriques Code Ident. Transmetteur à signal de sortie normalisé, 2 totalisateurs 12-36 V DC 4-20 mA (2 fils)+ impulsion Aucun Hall DIN EN 175301-803 444 005 2 presse-étoupes 444 006 4-20 mA (3 fils)+ impulsion 2 Hall 2 presse-étoupes 444 007 4-20 mA (2 fils)+ impulsion Aucun Hall 2 presse-étoupes 423 922 Union FKM DIN 8063 - 4-20 mA (3 fils)+ impulsion 2 Hall 2 presse-étoupes 423 924 Fileté FKM G - - Aucun Bobine Aucune 423 921 Hall 2 presse-étoupes 443 360 Hall, court 423 926 423 980 423 981 423 982 423 983 423 984 423 985 - - - - - - - Inox - avec ailette PVDF - Température du fluide max. 100 °C, PN16 Version du capteur 12-36 V DC 300 cSt. max. Environnement Code Ident. DN06***-1/4” Relais 2 piles 9 V DC Propriétés du fluide Viscosité Norme Sortie Contrôleur de dosage, version compacte PN16 (PN40 ( sur demande) PN10 Tableau de commande Tension de service Indicateur, 2 totalisateurs Pression du fluide (max.) Métal Plastique Céramique (Al2O3) Description 115/230 V AC 0 à 50 °C pour raccord-capteur en PVC 0 à 80 °C pour raccord-capteur en PP -15 à 100 °C pour raccord-capteur en acier inoxydable, laiton ou PVDF Laiton - avec ailette PVDF - Température du fluide max. 100 °C, PN16 Tableau de commande Taraudé FKM G - - - Fileté FKM G 552 733 552 559 444 029 424 004 424 005 424 006 424 007 424 008 424 009 Brides FKM EN1092-1 - - - 424 040 424 041 424 042 424 043 424 044 424 045 - 444 022 423 938 423 939 423 940 423 941 423 942 423 943 552 560 444 025 - - - - - - - PVC - avec ailette PVDF - Température du fluide max. 50 °C, PN10 - - - - - - - PP - avec ailette PVDF - Température du fluide max. 80 °C, PN10 Union FKM DIN 16962 - - - 423 956 423 957 423 958 423 959 423 960 423 961 - - 423 968 423 969 423 970 423 971 423 972 423 973 - PVDF - avec ailette PVDF - Température du fluide max. 100 °C, PN10 Union 8 Taraudé, fileté, à souder, Clamp ou à brides Raccord union, manchon à visser ou à souder, filetage Ailette Axe et paliers IP65 avec connecteur ou presse-étoupes montés, serrés ou avec obturateur ou bouchon si non utilisé. * P.E. = Pleine échelle (10 m/s) 1) Dans les conditions de référence, à savoir : fluide = eau, température ambiante et de l’eau = 20 °C, distances amont/aval respectées, dimensions des conduites adaptées. Diamètre de canalisation technique 8030HT) Environnement Température ambiante (en service et stockage) On appelle cela la technologie Quart-de-tour INLINE. La rotation de l’ailette est détectée par l’élément sensible du transmetteur à travers le raccord-capteur. Le transmetteur peut être remplacé en gardant l’étanchéité de la canalisation. FKM ISO 10931 - - 9 Débitmètre à INSERTION déportée Débitmètre compact à palettes DN15 à DN400 DN15 à DN400, version compacte • Intégration économique sur tout type • Indicateur de débit incluant 2 de canalisation totalisateurs (débit et volume) • Version à sortie impulsion (3 fils) en • Auto-calibration Teach-In interface directe avec des automates (PNP et NPN) • Simulation (tous signaux de sortie 8025T 8020 à insertion simulés sans débit réel (à sec) • Connexion aux afficheurs Bürkert en version déportée Raccords S020 Raccords S020 Le débitmètre à insertion déportée (mesure de débit en continu) est spécialement conçu pour des liquides neutres ou peu agressifs, exempts de particules solides. Le système de raccord conçu par Bürkert facilite le montage de l’appareil sur toutes les tuyauteries de dimension DN20 à DN400. Le débitmètre produit des impulsions à fréquence (proportionnelle au débit), facilement traitées par un transmetteur/contrôleur Bürkert. Caractéristiques générales Connexions électriques Plage de mesure 0,5 m/s à 10 m/s -15 °C à +60 °C (fonctionnement stockage) Caractéristiques électriques Tension d’alimentation Température du fluide Raccord en PVC / PP Acier inoxydable, laiton, PVDF 0 à 50 °C / 0 à 80 °C -15 à 100 °C Pression max. du fluide PN10 Viscosité / Pollution Max. 300 cSt. / max. 1% (taille des particules 0,5 mm max.) Précision Teach-In Facteur K standard Raccordements électriques Température ambiante Caractéristiques du dispositif complet (raccord S020 + électronique) DN20 à DN400 Sortie : fréquence Version à impulsion Version à impulsion ‘‘ Low Power ‘‘ Indice de protection ±0,5% de la P.E.* (à 10 m/s)1) ±(0,5% de la P.E.* + 2,5% de la valeur mesurée)1) Connecteur ou presse-étoupes M20 x 1,5 ou sans (pour la version à piles). Caractéristiques du dispositif complet (Raccord S020 + débitmètre) Diamètre de canalisation DN20 à DN400 12-36 V DC (via transmetteur Bürkert pour la version ‘‘ Low Power ‘‘) Plage de mesure Transistor NPN/PNP, collecteur ouvert, max. 100 mA, fréquence : 0... 300 Hz ; rapport cyclique 1/2 0,5 à 10 m/s (version à piles - transducteur à bobine) 0,3 à 10 m/s (version transducteur à effet Hall) Température du fluide avec raccord en : Transistor NPN, collecteur ouvert, max. 10 mA,fréquence : 0... 300 Hz ; Rapport cyclique 1/2 IP65 avec connecteur montés, serrés. PVC / PP PVDF, laiton ou acier inoxydable Pression du fluide max. PN10 Viscosité / Taux de particules solides 300 cSt. max. / 1% max. ±0,5% de la P.E.* (à 10 m/s) Répétabilité ≤ 0,4% de la valeur mesurée1) Linéarité ±0,5% de la P.E. *2) Répétabilité ±0,4% de la valeur mesurée Description Version impulsion (à connecter aux Types 8025 transmet teur universel, contrôleur de dosage ou konti-Dos; 8032; API) Version impulsion “Low Power” (à connecter aux Types 8025, 8032) ±0,5% de la P.E.*2) ±(0,5% de la P.E.* + 2,5% de la valeur mesurée)2) Relais Version indicateur/totalisateur à piles 12 - 36 V DC ±10%, filtrée et régulée, le circuit doit être TBTS (très basse tension de sécurité) à niveau d’énergie non dangereux ou 115/230 V AC 50/60 Hz (cf. spécifications techniques 115/230 V AC) 2 piles 9 V DC, autonomie min. 1 an à 20 °C 4-20 mA (3 fils avec relais ; 2 fils sans relais) Impédance de boucle max : 900 Ω à 30 V DC ; 600 Ω à 24 V DC ; 50 Ω à 12 V DC ; 800 Ω avec alimentation 115/230 V AC Polarisée, libre de potentiel, 5...36 V DC ; 100 mA, protégée, chute de tension à 100 mA : 2,5 VDC 2 relais, programmable, 3A, 230 V AC Aucun Environnement 2) * P.E. = Pleine échelle (10 m/s) 1) Avec version batterie = 100°C. 2) Dans les conditions de référence, à savoir : fluide = eau, température ambiante et de l’eau = 20 °C, distances amont/aval respectées, dimensions des conduites adaptées. Tableau de commande Version indicateur/totalisateur à piles Impulsion Linéarité 1) Caractéristiques électriques Tension d’alimentation (V+) Version signaux standards Signal de sorties Version signaux santards Sortie courant 0 à 50 °C / 0 à 80 °C -15 à 80 °C1) Précision Teach-In Facteur K standard * P.E. = Pleine échelle (10 m/s) 1) Dans les conditions de référence, à savoir : fluide = eau, température ambiante et de l’eau = 20 °C, distances amont/aval respectées, dimensions des conduites adaptées. 10 - indicateur/totalisateur à piles Le débimètre est constitué d’un capteur à ailette et d’un transmetteur électronique avec affichage dans un boîtier IP65 compact. Le raccordement électrique s’effectue via 2 presse-étoupes. Le raccord Bürkert (S020) permet une installation simple de l’appareil sur tous types de conduites du DN20 au DN400 Caractéristiques Générales Environnement Connecteur selon EN175301-803 Diamètre de canalisation Le débitmètre compact est disponible en deux versions : - signal standard (4... 20 mA, fréquence) Température ambiante (en service et stockage) -10 à + 60 °C (version 12-36 V DC) -10 à + 50 °C (version 115/230 V AC) Tableau de commande Tension de service 12-36 V DC Du transmetteur associé Sortie Fréquence avec impulsion,PNP ou NPN Fréquence avec impulsion, NPN Version du capteur Connexions électriques Court Long 419 587 Connecteur DIN EN 175301-803 Court Long Code Ident. 419 589 Spécifications Débitmètre, signal de sortie standard, 2 totalisateurs 419 591 Connecteur DIN EN 175301-803 Tension d’alimentation 12 - 36 V DC 115/230 V AC 419 593 Indicateur, 2 totalisateurs 2 x 9 V DC Piles Contrôleur de dosage, version compacte 12-36 V DC Sorties Relais 4... 20 mA (2 fils) + impulsion Aucun 4... 20 mA (3 fils) + impulsion 2 4... 20 mA (2 fils) + impulsion Aucun 4... 20 mA (3 fils) + impulsion 2 --- Aucun Version du capteur Hall, court Raccordements électriques 2 presse-étoupes Hall, long 2 presse-étoupes 418 803 Hall, court 2 presse-étoupes 418 778 Hall, long 2 presse-étoupes 418 779 Hall, court 2 presse-étoupes 418 423 Hall, long 2 presse-étoupes 418 424 Hall, court 2 presse-étoupes 418 431 Hall, long 2 presse-étoupes 418 432 Bobine, court Aucun 418 403 Code Ident. 418 802 Bobine, long Aucun 418 405 Hall 2 presse-étoupes 443 360 Hall, court 423 926 11 Débitmètre électromagnétique compact Raccord à INSERTION pour mesure de débit ou d’analyse DN06 à DN400 DN06 à DN400 • Capteur compact (sans pièce en • Raccord universels pour appareils de mouvement) mesure à INSERTION dans des liquides purs, agressifs ou contaminés • Indication du débit et du volume S020 8045 à insertion • Large gamme de raccordememt : PVC, • Simulation de tous les signaux de sortie PP, PVDF, PE, acier inoxydable, laiton • Nettoyage en place (NEP), agrément FDA ou KTW Raccords S020 Electroniques 8020 - 8025 - 8045 Avec un doigt inox et un module d’affichage électronique de haute qualité cet appareil est parfait pour des liquides contaminés et agressifs. Ses sorties 4-20 mA et à impulsion avec une option relais 3A rend cette solution flexible pour le contrôle de débit, le dosage ou contrôle CIP. Le raccord S020 peut être connecté à tout appareil de mesure à INSERTION, c’est à dire capteurs, indicateurs, contrôleurs pour la mesure de débit, de pH, de potentiel d’oxydo-réduction (Redox) et de conductivité. Il est disponible pour des débitmètres ayant un raccordement G2” ou un raccordement Clamp. Caractéristiques Techniques Caractéristiques du fluide Raccordement au process Métal Plastique Caractéristiques Techniques Matériaux Boîtier, couvercle, écrou / Joint Version capteur en PVDF Version capteur en acier inoxydable Éléments en contact avec le fluide Support du capteur Électrodes Raccordements électriques Conductivité PC (renforcé fibre de verre pour le boîtier) / NBR PPA noir (renforcé fibre de verre) / NBR Acier inoxydable 1.4404/316L Acier inoxydable 1.4404/316L ou Alloy C22 2 presse-étoupes M20 x 1,5 -10 à +60 °C (fonctionnement) -20 à +60 °C (stockage) DN06 à DN400 Plage de mesure 0,2 à 10 m/s Élément capteur Électrodes Température du fluide Version capteur en PVDF Version capteur en acier inoxydable Pression du fluide max. Version capteur en PVDF Version capteur en acier inoxydable Linéarité ±0,5% de la P.E.*1) Répétabilité ±0,25% de la valeur mesurée1) 18 - 36 V DC filtré et régulé (3fils) Toléranc : ±0.5% Entrée numérique DI1 Tension d’alimentation : 18 - 36 V DC, durée minimale de l’impulsion : 200 ms Relais 0 à 80 °C (fonction du raccord) -15 à 110 °C (fonction du raccord) PN10 PN10 (avec raccord en plastique) - PN16 (avec raccord en métal) Raccordement au débitmètre Clamp 0 à 50 °C pour raccord en PVC 0 à 80 °C pour raccord en PP-15 à 100 °C pour raccord en PVDF-15 à 160 °C pour raccord en acier inoxydable ou en laiton Pression du fluide max. Métal Plastique PN16 PN10 (avec raccord en plastique) - PN16 (avec raccord en métal) La plage de pression dépend également de l’appareil inséré. Se référer à la fiche technique ou au manuel correspondant et au diagramme de pression/température du fluide, page suivante. Si les plages de pression indiquées pour l’adaptateur et l’appareil inséré sont différentes, utiliser la plage la plus restrictive. Tableau de commande raccord S020 Tension d’alimentation Sorties numériques Transistor Caractéristiques du dispositif complet (Raccord S020 + débitmètre) Diamètre de canalisation Raccordement G2” ±0,5% de la valeur mesurée (à la valeur du débit d’apprentissage) ±3,5% de la valeur mesurée1) Température du fluide FKM ou EPDM Laiton (CuZn39Pb2) & acier inoxydable (316L -1.4404), tout en acier inoxydable (316L -1.4404) ou tout en PVC, PP, PVDF, PE Acier inoxydable 316L 1) Caractéristiques électriques Environnement Température ambiante Matériaux Raccordement au débitmètre G2” Joint Corps et rehausse min. 20 µS/cm Précision Teach-In (apprentissage) Facteur K standard Taraudé, fileté, à souder, Clamp ou à brides Raccord union, manchon à visser ou à souder, taraudage Type : NPN ou PNP (par câblage), collecteur ouvert Fonction : sortie impulsion (par défaut), configurable 0...- 250 Hz, 5 - 36 V DC, 100 mA max 2 relais normalement ouverts, paramétrables (hystérésis par défaut), 250 V AC/3 A ou 30 V DC/3 A Sortie analogique 4... 20 mA Indice de protection IP 65 Raccord pour débitmètre avec raccordement G 2’’ - DN6 à DN65 Raccordement Code Ident. Norme DN06***-1/2” DN08***-1/2” DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN 65 428 714 428 715 428 716 428 717 - Corps en laiton & rehausse en acier inoxydable - raccord en Té - Température du fluide max. 160 °C, PN16 Taraudé FKM G - - 428 712 428 713 Corps en acier inoxydable & rehausse en acier inoxydable - raccord en Té - Température du fluide max. 160 °C, PN16 Taraudé FKM G - - 428 736 428 737 428 738 728 739 428 740 428 741 - 428 670 428 671 428 672 428 673 428 674 428 675 - 428 688 428 689 428 690 428 691 428 692 428 693 - 428 701 428 702 428 703 428 704 428 705 - Corps en PVC & rehausse en PVC - raccord en Té - Température du fluide max. 50 °C, PN10 Union FKM DIN 8063 - - Corps en PP & rehausse en PP - raccord en Té - Température du fluide max. 80 °C, PN10 Union FKM DIN 16962 - - Corps en PVDF & rehausse en PVDF - raccord en Té - Température du fluide max. 100 °C, PN10 Union * P.E. = Pleine échelle (10 m/s) 1) Dans les conditions de référence, à savoir : fluide = eau, température ambiante et de l’eau = 20 °C, distances amont/aval respectées, dimensions des conduites adaptées. Joint FKM ISO 10931 - - 428 700 Raccord pour débitmètre avec raccordement G 2’’ - DN50 à DN400 Code Ident Raccordement DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN200 DN250 DN300 DN350 DN400 Acier inoxydable - manchon à souder avec courbure - Température du fluide max. 160 °C, PN16 Tableau de commande Manchon à souder 418 111 418 112 418 113 418 114 418 115 418 116 418 117 418 756 420 070 416 637 - - 418 170 418 170 418 170 418 170 - - - - DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150 DN180 DN200 425 144 433 873 425 416 PVC - manchon à visser - Température du fluide max. 50 °C, PN10 À visser Tension Entrée d'alimentation numérique Sortie relais Matériaux du boîtier Joint Version du capteur Matériaux des électrodes Connexions électriques Code Ident. - Raccordement Joint Code Ident DN110 PP & rehausse PVC - Collier de prise en charge - Température du fluide max. 60 °C, PN10 (pour canalisation en PVC ou en PP) 18 - 36 V DC Non Non PPA FKM Court, inox (FDA) Acier inoxydable 2 presse-étoupes M20 x 1,5 449 670 Long, inox (FDA) Acier inoxydable 2 presse-étoupes M20 x 1,5 449 672 1 (DI1) 2 (DO2, DO3) PPA FKM Court, inox (FDA) Acier inoxydable 2 presse-étoupes M20 x 1,5 449 671 Long, inox (FDA) Acier inoxydable 2 presse-étoupes M20 x 1,5 449 673 Collier EPDM * rugosité interne Ra = 0,8 mm 1) 425 139 425 140 425 141 425 142 425 143 Accessoires Description Bouchon avec anneau de maintien, écrou et joint torique PVC 12 425 138 DN20 disponible uniquement selon ASME BPE Code Ident 438 754 13 Débitmètre électromagnétique à passage Débitmètre électromagnétique à passage intégral - Version industrielle DN03 - DN20, 0-16 bar DN25 à DN200 • Association du raccord-capteur S051 et de l’électronique SE56 • Association du raccord-capteur S054 • Mesure de débit continue ou dosage • Mesure de débit continue ou dosagel 8055 8051 intégral - Version hygiénique ou S055 et de l’électronique SE56 • Nettoyage en place du process (NEP) • Pour des applications dans le traitement Type SE56 Type SE56 de l’eau Type S055 • Pour faible débit à partir de 3 l/h Type S051 Electronique SE56 Le débitmètre électromagnétique à passage intégral complet Type 8051, composé d’un raccord-capteur Type S051 associé à l’électronique Type SE56 (sans afficheur en version compacte ou avec afficheur en version compacte ou déportée) est préconisé pour des applications ayant une conductivité minimale de 5 µS/cm. Electronique SE56 Connecté à un actionneur tel qu’une vanne, le débitmètre Type 8051 permet de contrôler avec exactitude le remplissage et le processus de dosage. Caractéristiques Générales Revêtement intérieur Diamètre de canalisation DN03 à DN20 Plage de mesure 0... 10 l/h à 0... 12500 l/h Raccordement process Filetage ISO 228-1 Pression max. du fluide PN16 (PN40 , sur demande) Tenue au vide 200 mbar absolu à 100 °C Précision ± 0,2% de la valeur mesurée (SE56 standard; SE56 sans afficheur) ± 0,8% de la valeur mesurée (SE56 basic) Tableau de commande Description Version compacte Version déportée avec 10 m câble (inclus) 5 µS/cm (ou 20 µS/cm avec de l’eau déminéralisée) Environnement Température ambiante avec SE56 Standard SE56 basic Indice de protection -20 à 60 °C (fonctionnement et stockage) -10 à 50 °C (fonctionnement) -20 à 50 °C (stockage) IP65 et IP67 (version compacte, SE56 standard ou SE56 sans afficheur); IP65 (version séparée, SE56 standard) IP68 (version déportée et boîtier de jonction rempli de résine, SE56 standard); IP65 (version compacte, SE56 basic) Dans les conditions de référence, à savoir : température de l’eau = 20 °C, température ambiante = 25 °C, débit d’écoulement constante durant le test, vitesse du fluide > 1 m/s. Raccord-Capteur Type S051 DN Raccordement Process min.0... 0,4 m/s Plage de débit [l/h] min.0... 10 m/s 03 G1/4” (ISO 228-1) 0... 10 0... 250 06 G3/8” (ISO 228-1) 0... 40 10 G1/2” (ISO 228-1) 0... 120 15 G3/4” (ISO 228-1) 20 03 06 Matériaux Matériaux en contact avec le fluide Code Ident. Raccord /électrode Joint Revêtement Inox 304 Inox 316L FKM PTFE 554 321 0... 1000 Inox 304 Inox 316L FKM PTFE 553 065 0... 3000 Inox 304 Inox 316L FKM PTFE 553 374 0... 240 0... 6000 Inox 304 Inox 316L FKM PTFE 553 481 G1” (ISO 228-1) 0... 500 0... 12500 Inox 304 Inox 316L FKM PTFE 553 539 G1/4” (ISO 228-1) 0... 10 0... 250 Inox 304 Inox 316L FKM PTFE 448 487 G3/8” (ISO 228-1) 0... 40 0... 1000 Inox 304 Inox 316L FKM PTFE 10 G1/2” (ISO 228-1) 0... 120 0... 3000 Inox 304 Inox 316L FKM 15 G3/4” (ISO 228-1) 0... 240 0... 6000 Inox 304 Inox 316L 20 G1” (ISO 228-1) 0... 500 0... 12500 Inox 304 Inox 316L Description Version standard murale avec afficheur Version basic compacte avec afficheur Sorties 90... 265 V AC 2 transistors + 4... 20 mA 18... 63 V DC Acier au carbone peint ( ou acier inoxydable 304 ou 316)* Électrodes Acier inoxydable 316L Revêtement intérieur PP (max. 16 bar) ébonite [ou PTFE]* 2 transistors + 4... 20 mA Nylon Répétabilité ± 0,1% (SE56 standard ; SE56 sans afficheur) ± 0,2% (SE56 basic) Conductivité minimale 5 µS/cm (ou 20 µS/cm avec de l’eau déminéralisée) Caractéristiques du débitmètre complet 8055 - (raccord-capteur S055+ électronique SE56) Environnement Diamètre de canalisation DN25 à DN 100 (jusqu’à DN 2000)* Plage de mesure 0... 0,72 m3/h à 0... 1130 m3/h Raccordement process A brides EN1092-1 Température ambiante avec SE56 Standard SE56 basic Température du fluide Raccord S055 (PP) SE56 déporté, basic et compact : 0 à 60°C Raccord S055 (PTFE SE56 déporté : -20 à 130°C SE56 basic et compact : -10 à 100°C Pression max. du fluide PN16 (avec revêtement en PP) ou [jusqu’à PN64 (avec revêtement en ébonite ou en PTFE)]* Tenue au vide 200 mbar absolu à 100 °C Indice de protection * -20 à 60 °C (fonctionnement et stockage) -10 à 50 °C (fonctionnement) -20 à 50 °C (stockage) IP65 et IP67 (version compacte, SE56 standard ou SE56 sans afficheur); IP65 (version séparée, SE56 standard) IP68 (version déportée et boîtier de jonction rempli de résine, SE56 standard); IP65 (version compacte, SE56 basic) sur demande Dans les conditions de référence, à savoir : température de l’eau = 20 °C, température ambiante = 25 °C, débit d’écoulement constante durant le test, vitesse du fluide > 1 m/s. 1) Tableau de commande Raccordement max. 0... 10 m/s 25 Process EN1092-1 min. 0... 0,4 m/s Type S055 Version compacte 0... 0,72 0... 18 Acier au carbone d‘électrodes 2 (2 mesures) Electrodes Inox 316L Revêtement/Joint PP/FKM 553 540 32 EN1092-1 0... 1,16 0... 29 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 553 541 40 EN1092-1 0... 1,80 0... 45 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 553 542 50 EN1092-1 0... 2,88 0... 72 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 553 485 448 488 65 EN1092-1 0... 4,80 0... 120 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 553 393 PTFE 448 489 80 EN1092-1 0... 7,20 0... 180 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 553 394 FKM PTFE 448 490 100 EN1092-1 0... 11,20 0... 280 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 553 489 FKM PTFE 448 491 200 EN1092-1 0... 45,20 0... 1130 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L Ébonite/- 554 217 25 EN1092-1 0... 0,72 0... 18 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 448 492 32 EN1092-1 0... 1,16 0... 29 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 448 493 40 EN1092-1 0... 1,80 0... 45 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 448 494 50 EN1092-1 0... 2,88 0... 72 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 448 495 558 308 65 EN1092-1 0... 4,80 0... 120 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 448 496 562 440 80 EN1092-1 0... 7,20 0... 180 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 448 497 562 444 100 EN1092-1 0... 11,20 0... 280 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L PP/FKM 448 498 200 EN1092-1 0... 45,20 0... 1130 Acier au carbone 2 (2 mesures) Inox 316L Ébonite/- 559 753 Matériaux du corps Connexion électrique Aluminim ± 0,2% de la valeur mesurée (SE56 standard; SE56 sans afficheur) ± 0,8% de la valeur mesurée (SE56 basic) DN [mm] 6 presse-étoupes Acier inoxydable 90... 265 V AC Matériaux Corps 1) Description Electronique Type SE56 Tension d’alimentation Précision Caractéristiques générales - Raccord-capteur S051 1) [mm] Tableau de commande - 14 ± 0,1% (SE56 standard ; SE56 sans afficheur) ± 0,2% (SE56 basic) Conductivité minimale Acier inoxydable 304 (1.4301) Acier inoxydable 316L (1.4404) ou 304 (1.4301) avec un revêtement interne Acier inoxydable 316L [Hastelloy C, Titane, Tantale, Platine-rhodium sur demande] PTFE Caractéristiques du débitmètre complet 8051 - (raccord-capteur S051+ électronique SE56) 1) Connecté à un actionneur tel qu’une vanne, le débitmètre Type 8054/8055 permet de contrôler avec exactitude le processus de dosage et la mesure de débit dans le traitement des eaux usées. Caractéristiques Générales Répétabilité Caractéristiques générales - Raccord-capteur S051 Matériaux Corps En contact avec le fluide (raccordement) Électrodes Le débitmètre électromagnétique à passage intégral complet Type 8054/8055, composé d’un raccord-capteur Type S054 ou S055 associé à l’électronique Type SE56 (sans afficheur en version compacte ou avec afficheur en version compacte ou déportée) est préconisé pour des applications ayant une conductivité minimale de 5 µS/cm. 3 presse-étoupes Code Ident. 558 750 Type S055 Version déportée avec 10 m de câble (inclus) Plage de débit [m3/h] Matériaux du corps Nombre Matériaux Code Ident. 15 Raccord de débit à roues ovales DN15 à DN100 • Pour des fluides fortement visqueux • Technologie INLINE quart-de-tour • Disponible pour indication, surveillance, • Electroniques pour indication, retransmission, régulation tout ou rien par association du 8025 ou 8619 et/ou dosage par association du 8025 surveillance, transmission, régulation tout ou rien et dosage Electronique 8025 Electroniques SE30 - SE32 - SE35 Ce débitmètre à roues ovales est particulièrement destiné à la mesure ou au dosage de liquides (relié au 8025 ou 8619), de liquides fortement visqueux, tels que colle, miel ou pétrole. La conception de ce débitmètre repose sur des roues ovales, principe fiable et très précis de mesure de débit volumétrique. Ce concept permet une excellente répétabilité et une précision sur une plage de débit et viscosité très étendues. La faible perte de charge et la bonne tenue en pression permet une utilisation dans des applications diverses : écoulement gravitaire ou en ligne (pompe). Tous ces appareils proposent une sortie fré quence sur transistor collecteur ouvert NPN et une sortie fréquence sur contact Reed avec 1 m de câble, 5 fils. Connexions éléctriques Compatibilité Viscosité 1 Pa.s. max. (plus élevée sur demande) Aluminium, PPS, acier inoxydable 316F (1.4401) PPS, acier inoxydable 316F (1.4401) Hastalloy C, PPS, acier inoxydable 316F (1.4401) Taille max. des particules 75 µm - Pour éviter tout dommage dû à des particules, nous recommandons l'installation d'un filtre à 75 µm (200 mesh) en amont et aussi près que possible du capteur. Câble 5 fils, longueur 1 m Précision ≤ 1% de la valeur mesurée Répétabilité ≤ 0,03% de la valeur mesurée Environnement Température ambiante Boîtier en aluminium ou PPS Boîtier en acier inoxydable Ce raccord de débit à roues ovales est particulièrement destiné à la mesure de débit ou au dosage de liquides, de liquides fortement visqueux, tels que colle, miel ou pétrole. Cet élément de mesure doit être combiné au module électronique SE30, SE32, SE35, SE36 équipé de capteur à effet Hall, l’ensemble se connecte rapidement et facilement par quart-detour. (fonctionnement et stockage) +80 °C max. +120 °C max. Caractéristiques du dispositif complet Connexions process Taraudage 1/8”; 1/4” G Plage de mesure 0,5 à 500 l/h Température du fluide Boîtier en aluminium ou en PPS : 80 °C Boîtier en acier inoxydable : 120 °C Pression du fluide max. Boîtier en aluminium ou en PPS : 5 bar Boîtier en acier inoxydable : 55 bar (550 bar sur demande) Avec électronique SE30, SE32, SE35, SE36 avec capteur à effet Hall (cf. fiche technique séparée) Éléments en contact avec le fluide Caractéristiques électriques Caractéristiques du fluide Facteur K 0,5-100 l/h 15-500 l/h Normes, directives et agréments Température ambiante 1000 impulsions/l 400 impulsions/l Normes, directives et agréments Indice de protection 0 à 60 °C (fonctionnement et stockage) Indice de protection IP66 (NEMA 6) Caractéristiques du dispositif complet IP54 (NEMA 13) Canalisation Version taraudée Version à brides DN15 à DN100 ½”; 1”; 1½”; 2”; 3” (G ou NPT) Brides DIN PN16 : 25, 40, 50, 80 ou 100 mm 15 25 Tableau de commande Connexions process 16 G ½” G 1” Brides DIN PN16, 25 mm Matériau du boîtier Pression max. Matériau des Roues / Axe Joint Code Ident. Acier inoxydable FKM 565 117 > 5 mPa.s. < 5 mPa.s. G 1/8 0,5-100 l/h (0,13 à 26,4 gph) 2-100 l/h (0,53 to 26,4 gph) Aluminium 5 bar Inox 55 bar Acier inoxydable FFKM 565 118 G 1/4 0,5-100 l/h (0,13 à 26,4 gph) 2-100 l/h (0,53 to 26,4 gph) PPS 5 bar PPS / Hastalloy C FFKM 432 288 Inox 55 bar Acier inoxydable FFKM 433 864 15-500 l/h (4,00 à 132 gph) 40-500 l/h (10,56 à 132 gph) PPS 5 bar PPS / Hastalloy C FFKM 430 856 Inox 55 bar Acier inoxydable FFKM 437 518 Inox 55 bar Acier inoxydable FFKM 552 426 15-500 l/h pour viscosité élevée* 2 à 1200 l/min (0,26 à 320 gpm) 3 à 616 l/min (0,78 à 160 gpm) Boîtier en aluminium : 80 °C Boîtier en acier inoxydable : 120 °C Pression du fluide max. DN15 DN25 DN40/DN50 DN80 DN100 55 bar (raccordement process taraudé) 55 bar 1) 18 bar 12 bar 10 bar Viscosité 1000 cps. max. (plus élevée sur demande) Taille max. des particules 250 µm - Pour éviter tout dommage dû à des particules, nous recommandons l'installation d'un filtre 250 µm en amont et aussi près que possible du capteur. Précision ±0,5% de la valeur mesurée Répétabilité ±0,03% de la valeur mesurée Tableau de commande DN Plage de mesure Plage de mesure Viscosité > 5 cps Viscosité < 5 cps Température de fluide max. Aluminium, acier inoxydable (316F) PPS, aluminium, acier inoxydable (316F) Acier inoxydable (316F) FKM ou FEP/PTFE encapsulé oîtier B Roues Axe Joint Orifice Connexions process La conception de ce raccord repose sur des roues ovales, principe fiable et très précis de mesure de débit volumétrique. Ce concept permet une excellente répétabilité et une précision sur une plage de débit et viscosité très étendues. La faible perte de charge et la bonne tenue en pression permet une utilisation dans des applications diverses : écoulement gravitaire ou en ligne (pompe). Caractéristiques Techniques Caractéristiques Générales Matériaux Boîtier Roues Axes S070 8071 Débitmètre faible débit à roues ovales 40 G 1½” Brides DIN PN16, 40 mm 50 80 100 Plage de mesure > 5 cps < 5 cps 2 - 30 l/min 3 - 25 l/min 6 - 120 l/min 6 - 120 l/min 10 - 250 l/min 10 - 250 l/min 10 - 100 l/min 10 - 100 l/min 15 - 235 l/min 15 - 235 l/min Matériaux du corps Matériaux des roues Joint Code Ident. Aluminium PPS FKM 443 985 Acier inoxydable Acier inoxydable FEP/PTFE 443 990 Aluminium PPS FKM 443 986 Acier inoxydable Acier inoxydable FEP/PTFE 443 991 Aluminium PPS FKM 553 637 Acier inoxydable Acier inoxydable FEP/PTFE 553 634 Aluminium PPS FKM 443 987 Acier inoxydable Acier inoxydable FEP/PTFE 443 992 Aluminium PPS FKM 443 988 Acier inoxydable Acier inoxydable FEP/PTFE 443 993 553 640 G 2” 15 - 350 l/min 30 - 300 l/min Aluminium PPS FKM Brides DIN PN16, 50 mm 15 - 350 l/min 30 - 300 l/min Aluminium PPS FKM 443 989 Acier inoxydable Acier inoxydable FEP/PTFE 443 994 G 3” 20 - 733 l/min 66 - 616 l/min Aluminium Aluminium FKM 553 642 Brides DIN PN16, 80 mm 20 - 733 l/min 66 - 616 l/min Aluminium Aluminium FKM 553 645 Brides DIN PN16, 100 mm 120 - 1200 l/min --- Aluminium Aluminium FKM 553 647 17 Définition d’un débitmètre Sélection des raccords pour les capteurs de débit Débit d'écoulement US gpm 20000 Sélection du diamètre Le choix du diamètre du raccord est primordial pour la mesure de débit. Si la valeur de la vitesse d’écoulement est trop faible ou le minima non atteint, l’erreur de mesure peut augmenter de manière significative et le comportement linéaire du capteur n’est plus garanti. Si la vitesse d’écoulement excédait la limite max., cela pourrait endommager le capteur. 10000 5000 2000 1000 Exemple d'une sélection du diamètre 500 Spécification Si le débit nominal est de 10 m3/h, le dimensionnement de la vitesse d'écoulement optimale doit être compris entre 2 et 3 m/s. 200 100 Solution L'intersection du débit et de la vitesse d'écoulement dans le diagramme mène au diamètre approprié, DN 40 [ou DN50 pour les raccords mentionnés par (*)]. 50 Gamme d'utilisation Capteur à effet Hall (principe à ailette) : 0.3 m/s à 10 m/s 20 Attention ! Aucune responsabilité ne sera acceptée pour des erreurs de dimensionnement. 5 10 2 Distances amont et aval 1 Des distances minimales en amont et en aval du capteur doivent être respectées. Selon le profil de la canalisation les distances nécessaires peuvent être plus importantes ou nécessiter un tranquiliseur de débit pour obtenir une plus grande précision. Pour plus d'informations se référer à la norme EN ISO 5167-1. Explication EN ISO 5167-1 prescrit les distances rectilignes amont et aval qui doivent être conformes avec l'installation des raccords dans la canalisation afin de réaliser des conditions d'écoulement optimum. Les raccordements les plus utilisés qui pourraient mener à des turbulences d'écoulement sont dessinés ci-contre, en même temps que les distances minimum prescrites amont et aval. Ceci permet d'obtenir un profil d'écoulement aussi uniforme que possible au point de mesure du débit. Remarque : L'appareil peut être calibré par le biais du facteur K, ou par la fonction " Teach-In ". Des réglages spécifiques adaptés aux besoins du client, tels que la gamme de mesure, les unités de mesure, la sortie impulsion et le filtre, peuvent être réalisés sur site. Gamme de pression Toutes les pressions de ce catalogue sont indiquées par rapport à la pression atmosphérique. Elles sont notées en [bar]. 18 0.5 0.2 0.1 0.05 l/min 100000 m3/h 1 - DONNÉES DE L'APPLICATION POUR LIQUIDE 5000 50000 30000 2000 20000 10000 2000 1000 1000 500 Nature de la tuyauterie DN 200 Agrément 3A DN 150 Fluide DN 100 200 100 50 5 20 oui DN 50 (DN65)* Matière abrasive non oui DN 40 (DN50)* Viscosité non oui Fluide colmatant mini. maxi. DN 20 (DN25)* Température °C mini. maxi. DN 15 (DN20)* Température ambiante mini. maxi. Débit mini. maxi. Pression mini. maxi. 10 DN 08 1 Conductivité non 50 2 oui Matière en suspension DN 25 (DN32)* 10 non DN 80 DN 65 DN 32 (DN40)* 20 100 DN 300 DN 125 500 200 DN et Raccordement DN 250 5000 3000 DN 400 DN 350 Définition d’un débitmètre Informations techniques Informations techniques DN 06 0.5 5 0.2 2 1 2 - INFORMATION TRANSMETTEUR 0.1 0.05 0.5 50 x DN 5 x DN 0.02 0.2 0.01 0.1 0.3 0.3 0.5 0.5 1 1 3 3 5 10 5 10 m/s 30 fps 40 d'écoulement x DN 5 x DN Vitesse * Pour raccords à souder SMS3008 ou BS4825/ASME BPE, ou raccords Clamp SMS3017/ISO2852 ou BS4825/ASME BPE. Transmetteur Indication de débit Totalisateur Dosage Régulateur Autres Sans affichage Version Compacte Séparée Signal de sortie 4-20 mA 2 relais impulsions Autres (préciser) : lg mm 1 transistor 25 x DN 5 x DN DN = orifice Vanne de régulation Sens d'écoulement --> Alimentation VAC coude à 90° ou raccord en T Précision % 20 x DN 5 x DN 50 x DN 5 x DN 2 x coudes à 90° 3 dimensions Certificats : VDC Zone Atex Extension 18 x DN 5 x DN 40 x DN 5 x DN Réduction 2 x coudes à 90° 25 x DN 5 x DN 20 x DN 5 x DN 15 x DN 5 x DN 19 8110 Détecteur de niveau à lames vibrantes • Pour usage universel comme protection de pompe ou anti-débordement • Prêt à l’emploi • Dimension de montage réduite Electronique 8025 Le 8110 est un détecteur de niveau à lames vibrantes destiné à la détection de niveau d’un liquide. Il est destiné à un usage industriel dans tous les process et uniquement sur des liquides. Grâce à son système de mesure simple et robuste, on peut utiliser le 8110 quasiment indépendamment des propriétés chimiques et physiques du liquide à mesurer. Il fonctionne également dans des conditions de mesure difficiles telles que turbulences, bulles d’air, formation de mousse, colmatages, vibrations environnantes ou variations de produits Caractéristiques Techniques Matériaux Lames vibrantes et raccord Joints / Boîtier Caractéristiques électriques - capteur avec sortie transistor PNP Acier inoxydable 316L (1.4435) Klingersil® C 4400/ Acier inoxydable 316L et plastique PEI Connexions électriques Connecteur selon EN 175301-803 ou M12 x 1 embase mâle Raccordement au process Filetage G ou NPT, 1/2”, 3/4” ou 1”; Clamp 2” Température du fluide -40 à 100 °C (150 °C pour raccordement Clamp) Pression du fluide -1 à 64 bar Précision Hystérésis Délai / Fréquence Tension d’alimentation / Consommation 10-55 V DC / max. 0,5 W Courant de charge Max. 250 mA (sortie protégée contre les surcharge et couts-circuits permanents) Tension de commutation Max. 55 V DC Courant de blocage <10 µA Caractéristiques électriques - capteur avec sortie détecteur électronique statique Tension d’alimentation Environ 2 mm avec une installation verticale Environ 500 ms / Environ 1200 Hz Sortie Sortie Transistor PNP ou détecteur électronique statique Sorties Sortie Transistor PNP, 250 mA 20 à 253 V AC, 50/60 Hz ou 20 à 253 V DC Environnement Température ambiante Fonctionnement Stockage -40 à +70 °C -40 à +80 °C Normes et agréments Indice de protection IP65 avec connecteur EN175301-803 monté, serré IP66/IP67 avec M12 x 1, monté, serré Tableau de Commande Sortie Transistor PNP Tension de service 10 - 55 V DC Raccordement Connexions électriques Code Ident. G 1/2’’ Connecteur DIN EN 175301-803 563 554 G 3/4” G 1” Détecteur électronique statique (Ne convient pas aux API) 20 20 - 253 V AC, 50/60 Hz ou 20 - 253 253 V DC G 3/4” Connecteur multibroche M12 x 1 563 474 Connecteur DIN EN 175301-803 555 291 Connecteur multibroche M12 x 1 555 290 Connecteur DIN EN 175301-803 555 293 Connecteur multibroche M12 x 1 555 292 Connecteur DIN EN 175301-803 555 296 21 Transmetteur de niveau à ultrason • Niveaumètre universel pour liquides et solides en vrac • Pour mesure de niveau jusqu’à 8 m • 4... 20 mA/Hart - 2 fils • 4... 20 mA/Hart - 2 fils • Insensible à la poussière et à la vapeur • Convient pour les matières solides • Agréments ATEX • Agréments ATEX Le Type 8185 est un transmetteur de niveau à ondes guidées avec tige ou câble, conçu pour une mesure de niveau en continu. Cet appareil convient pour les liquides, mais également pour les matières solides, dans le cadre d’un usage industriel sur tous les process. Avec une plage de mesure allant jusqu’à 32 m, le 8185 convient parfaitement aux cuves de grande taille. Même des conditions de process telles qu’une forte production de vapeur, des fluctuations de densité ou des variations de constante diélectrique, n’ont aucune influence sur la précision de la mesure. Des dépôts ou de la condensation sur la sonde ou la paroi de la cuve n’influencent pas le résultat de la mesure. Tension d'alimentation 14 - 36 V DC ou 14 - 30 V DC (instrument Ex ia ) Matériaux Boîtier Couvercle Joint d'étanchéité Signal de sortie 4... 20 mA/HART Affichage LCD à matrice DOT Raccordement au process Filetage G2” Couple de serrage max. 25 Nm Connexions électriques Presse-étoupe M20 x 1,5 Type de mesure Distance entre le bord inférieur de la cellule et la surface du produit Bande morte 0,4 m Plage de mesure 0,4 à 8 m (pour les liquides) 0,4 à 3,5 m (pour les solides) Caractéristiques électriques LCD Raccordement au process Filetage G (option 3/4”) Longueur Tige de ø 6 mm Câble de ø 4 mm 0,3... 4 m - Charge latérale : 4 Nm 1... 32 m - Charge de traction max. : 5 KN Connexions électriques Presse-étoupe M20 x 1,5 Type de mesure Niveau de liquides et de solides Bande morte Tige de ø 6 mm Câble de ø 4 mm A partir du : haut de la sonde : 80 mm - bas de la sonde : 0 mm haut de la sonde : 150 mm - bas de la sonde : 250 mm Plage de mesure 0,08... 4 m ou 0,15... 32 m Température du process -40 à 150 °C Pression du process -1 à 40 bar (-100... 4000 kPa) (en fonction du Environnement Température ambiante avec affichage, éléments de réglage -20 à +70 °C (service et stockage) Normes et agréments Protection IP66/IP67 avec presse-étoupe M20 x 1,5 monté, serré Norme ATEX1) EN50014 ; EN50020 ; EN50284 Spécifications Ex raccord process) 1) Filetage G 1” Température du process - Protection Catégories 1/2 G ou 2 G Pression du réservoir -0,2 à 2 bar (-20 à 200 kPa) - Certification EEx ia IIC T6 Résolution max. 1 mm Temps de réglage1) > 3 s (dépend du paramétrage) Précision < 0,2% ou ± 4 mm Certificat d’homologation PTB 07 ATEX 2007 X Tension de service Sortie Sonde Longueur Connexions électriques Code Ident. avec module d’affichage/de configuration 14 - 36 V DC 4- 20 mA/HART (2 fils) Tige 1 m Presse-étoupe M20 x 1,5 558 231 2 m Presse-étoupe M20 x 1,5 558 235 14 - 30 V DC Tension d'alimentation 14 - 36 V DC ou 14 - 30 V DC (instrument Ex ia ) Signal de sortie 4... 20 mA/HART Limitation de courant 22 mA Environnement Température ambiante avec affichage, éléments de réglage -20 à +70 °C (service et stockage) Normes et agréments Protection IP66/IP67 avec presse-étoupe M20 x 1,5 monté, serré Agréments ATEX2) : EN50014 ; EN50020 ; EN50284 Spécifications Ex Protection Catégories 1/2 G ou 2 G Certification EEx ia IIC T6 Temps d’obtention du niveau correct (avec écart max. 10%) lors d’une variation brutale du niveau. 2) Certificat d’homologation PTB 07 ATEX 2003 X 1) Tableau de Commande Câble Version EEx agrément ATEX Filetage G 1” Ce système convient pour les liquides, mais également pour les matières solides, et dans presque toutes les branches industrielles, en particulier pour la gestion de l’eau et des eaux usées. Caractéristiques électriques PBT, acier inoxydable 316L (1.4435) PC NBR -40 à +80 °C Tableau de commande Spécifications Le Type 8177 est un transmetteur de niveau à ultrason sans contact, conçu pour une mesure de niveau en continu, dans les cuves ouvertes ou fermées. Caractéristiques Techniques Caractéristiques Techniques Affichage 8177 8185 Transmetteur de niveau à ondes guidées 4- 20 mA/HART (2 fils) Tige Câble Code Ident. Spécifications Tension d'alimentation Sortie Connexions électriques avec module d’affichage/de configuration Filetage G2” 14 - 36 V DC 4... 20 mA/HART (2 fils) Presse-étoupe M20 x 1,5 558 224 14 - 30 V DC 4... 20 mA/HART (2 fils) Presse-étoupe M20 x 1,5 558 226 5 m Presse-étoupe M20 x 1,5 558 243 10 m Presse-étoupe M20 x 1,5 558 247 Version Ex - agrément ATEX Filetage G2” 1 m Presse-étoupe M20 x 1,5 558 238 Accessoire 2 m Presse-étoupe M20 x 1,5 558 240 Module d’affichage/de configuration, un couvercle transparent et un joint d’étanchéité 5 m Presse-étoupe M20 x 1,5 558 250 10 m Presse-étoupe M20 x 1,5 558 252 559 279 Accessoire Module d’affichage/de configuration, un couvercle transparent et un joint d’étanchéité 22 559 279 23 Définition d’une mesure dé niveau Définition d’une mesure de niveau 1 - DONNÉES DE L'APPLICATION Application Cuve ouverte Autres : Cuve fermée Matériau de la cuve : Dimensions de la cuve : Hauteur : m Largeur : m Mode de raccordement : Nature du fluide : Liquide Solide Matière en suspension oui non Matière abrasive oui non Fluide colmatant oui non Formation de mousse oui non Echelle de mesure mini. maxi. Viscosité mini. maxi. Température °C mini. maxi. Température ambiante mini. maxi. Pression mini. maxi. Si cuve préssurisée nature du gaz : 2 - CARACTÉRISTIQUES FLUIDIQUES Transmetteur compact Montage immersion Signal de sortie 4-20 mA Séparé lg mm 2 relais 1 relais 1 transistor 1 relais statique Autres : Alimentation VAC VDC Précision % Certificats : 24 25 Transmetteur de Conductivité • Concept élégant • Concept intelligent • Accepte toutes les sondes de pH • Structure de menu intuitif en standard • Système modulaire de l’afficheur • Système modulaire de l’afficheur • Téléchargement des données via • Téléchargement des données via l’afficheur l’afficheur Raccords S022 Raccords S022 Transmetteur de pH avec sorties programmables. Transmetteur de pH et température via une ou deux sorties analogiques 4-20 mA. Deux sorties transistors sont également inclues. Les transmetteurs ont été conçus pour une large gamme de mesure et peuvent être livrés en deux configurations 2 fils ou 3 fils. Un concept intelligent, intégré et élégant se marie parfaitement avec une gamme de raccords facilement configurables. Caractéristiques Techniques Transmetteur de conductivité avec sorties programmables. Conductivité et température via une ou deux sorties 4-20 mA. Deux sorties transistors sont également inclues. Les transmetteurs ont été conçus pour une large gamme de mesures et peuvent être livrés en deux configuration 2 fils et 3 fils. Caractéristiques Techniques -2 ... 16pH Indice de protection IP65, IP67 Plage de mesure Cond/T 0.05 μS/cm ... 10 mS/cm , -40 ºC Indice de protection IP65, IP67, NEMA4X Précision ± 0.02pH Tension d’alimentation Précision Cond/T ± 3% de la valeur de mesure, ± 1 °C Tensions d’alimentaiton Compensation de température Automatique via une sonde intégrée 14...36 V DC version 2 fils 12...36 V DC version 3 fils Protection Inversion de polarité en DC Compensation de température Automatique via une sonde de température intégrée selon un graphe prédéfini (NaCl ou eau ultra pure) 14...36 V DC pour modèle 2 fils 12...36 V DC pour modèle 3 fils Protection Inversion de polarité en DC Performance de température (via Pt1000 intégrée) Plage de mesure : -40 ºC - +130 ºC Précision : ± 1 °C Consommation en courant max. 1 A max. (avec charge sur transistors) Matériau du raccord Inox, PP, PVC Connexions électriques Inox, PP, PVC Doigt intégré Inox, PPS, PC PVDF/Inox pour 0.01 ou 0.1; Graphite pour 1.0 1 x 5 pôles M12 mâle (2 fils) 1 x 5 pôles M12 mâle + 1 x 5 pôles M12 femelle (3 fils) Matériau du boîtier Sorties Doigt intégré PVDF 1 x 5 pôles M12 mâle (2 fils) 1 x 5 pôles M12 mâle + 1 x 5 pôles M12 femelle (3 fils) Inox, PPS, PC (voir fiche technique S022) Matériau du raccord Connexions électriques Matériau du boîtier Joint torique EPDM Joint EPDM Température du fluide -20 ºC - +100 ºC (selon le raccord) (PVC 0 ºC – +50 °C) 4-20 mA configurable en température ou conductivité 2 Transistors, configurable, collecteur ouvert, 700 mA max., 0.5 A max. par transistor si les 2 sorties sont câblées Température du fluide max. -20 ºC - +130 ºC (selon le raccord) Pression max. 16 bar (selon le raccord) Sorties courant Pression du fluide max. PN 16 Température ambiante -10 ºC – +60 ºC Température ambiante -10 ºC – +60 ºC < 1100 Ω à 36 V < 610 Ω à 24 V < 180 Ω à 14 V Température de stockage -10 ºC – +60 ºC (sans sonde) Sorties 4-20 mA configurable en température ou pH 2 Transistors, configurables, collecteur ouvert, 700 mA max., 0.5 A max. par transistor si les 2 sorties sont câblées Sorties courant < 1100 Ω à 36 V < 610 Ω à 24 V < 180 Ω à 14 V Température de stockage -10 ºC – +60 ºC (sans sonde) Tableau de commande Tableau de commande Transmetteur Ecrou Sortie Ecrou M12 Connexion électrique Code Ident. sans UL 2 fils 2 x transistors + 1 x 4-20 mA PVC 5 pôles mâle Embase mâle M12, 5 broches 559 630 2 fils 2 x transistors + 1 x 4-20 mA PVDF 5 pôles mâle Embase mâle M12, 5 broches 559 632 3 fils 2 x transistors + 2 x 4-20 mA PVC 5 pôles mâle + femelle Embases M12, mâle et femelle, 5 broches 559 631 3 fils 2 x transistors + 2 x 4-20 mA PVDF 5 pôles mâle + femelle Embases M12, mâle et femelle, 5 broches 559 633 PVC PVDF Accessoires pour 8202 pH et 8222 conductivité 26 Un concept intelligent, intégré et élégant se marie parfaitement avec un assortiment de raccords facilement configurables. Plage de mesure Câblage 8222 ELEMENT 8202 ELEMENT Transmetteur pH/ORP Cellule constante Connexion électrique Code Ident. C=0.01 5 pôles M12 mâle et 5 pôles M12 femelle 559 619 C=0.1 5 pôles M12 mâle et 5 pôles M12 femelle 559 615 559 611 C=1.0 5 pôles M12 mâle et 5 pôles M12 femelle C=0.01 5 pôles M12 mâle et 5 pôles M12 femelle 559 621 C=0.1 5 pôles M12 mâle et 5 pôles M12 femelle 559 617 C=1.0 5 pôles M12 mâle et 5 pôles M12 femelle 559 613 Afficheur/module programmable 559 168 Accessoires pour 8202 pH et 8222 conductivité Connecteur électrique, 5 pôles M12 mâle, connecteur uniquement 560 946 Connecteur électrique, 5 pôles M12 mâle, 2m pré-câblé 559 177 Afficheur/module programmable 559 168 Connecteur électrique, 5 pôles M12 femelle, connecteur uniquement 917 116 Connecteur électrique, 5 pôles M12 mâle, connecteur uniquement 560 946 Connecteur électrique, 5 pôles M12 femelle, 5m pré-câblé 559 606 Connecteur électrique, 5 pôles M12 mâle, 2m pré-câblé 559 177 Connecteur électrique, 5 pôles M12 femelle, 2m pré-câblé 438 680 Connecteur électrique, 5 pôles M12 femelle, connecteur uniquement 917 116 Connecteur électrique, 5 pôles M12 femelle, 5m pré-câblé 559 606 Electrodes (Disponibles en stock pour d’autres applications) Code Ident. Connecteur électrique, 5 pôles M12 femelle, 2m pré-câblé 438 680 Electrode de pH 0... 130 °C, 0... 6 bar, pH 0... 14 - UNITRODE PLUS pH 120mm 560 376 Electrode pH 0... 80 °C, 0... 6 bar, pH 0... 14 - FLATRODE pH 120mm 561 025 27 Adaptateur/Raccord à INSERTION pour Dimensions des adaptateurs/raccords S022 appareil de mesure d’analyse Adaptateur à INSERTION pour raccordement dans des raccords en Té ou sur des conduites G 1" 1/2 17.5 • Adaptateur/raccord universel pour Diamètre de canalisation de DN06 (avec réduction) à DN110 (plastique) ou supérieur (acier inoxydable) • 52 49 appareils de mesure Type 8202 et 8222 15.2 G 1" 1/2 32 Raccords S022 DN6 à DN110 Adaptateur métrique à souder acier inoxydable / FKM, EPDM à souder directement sur conduite Ø24.3 Ø33.7 Ø24.3 Ø32 Ø44.4 Ø42.2 8202 et 8222 Analyse Raccords S022 Adaptateur métrique à souder PP / FKM, EPDM à coller dans un raccord en Té d32x32 avec embouts à souder Ø47 Adaptateur à INSERTION pour raccordement sur un réservoir ou directement sur une conduite Pression [bar] Matériaux Adaptateur Metal (PN16) Raccord Joint Corps & adaptateur -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 +130 Température [°C] Nota : Toujours prendre la plage de température la plus restrictive des 2 adapteurs et utiliser un transmetteur ELEMENT. G1" 1/2 PVC, PP, acier inoxydable - livré avec 2 joints, 1 en FKM et en EPDM FKM PVC & PVC, PP & PVC 36 Ø24.3 G 1" 1/4 NPT 1" 1/4 Presssion du fluide (max.) PN10 (plastique) ou PN16 (métal). La plage de pression dépend également de l’appareil de mesure1) inséré. Matériaux Corps/Joint1) Description Type d'installation ou DN Code Ident. Adaptateur à INSERTION pour raccordement dans des raccords en Té ou sur des conduites Adaptateur métrique à coller avec filetage G 1½” pour le raccordement de l'appareil de mesure ELEMENT PVC-U / FKM, EPDM à coller dans un raccord en Té avec embouts à coller d32x32 ou d40x32 560 705 Adaptateur métrique à coller avec filetage G 1½” pour le raccordement de l'appareil de mesure ELEMENT PVC-U / FKM, EPDM à coller dans un raccord en Té avec embouts à coller d50x32 ou d50-110x32 560 706 Adaptateur ASTM à coller avec filetage G 1½” pour le raccordement de l'appareil de mesure ELEMENT PVC-U / FKM, EPDM à coller dans un raccord en Té avec embouts à coller 1”x1” à 3”x1” 561 227 Adaptateur métrique à souder avec filetage G 1½” pour le raccordement de l'appareil de mesure ELEMENT PP / FKM, EPDM à souder dans un raccord en Té avec embouts à souder d32x32 561 229 Acier inoxydable / FKM, EPDM À souder directement sur conduite 561 232 Environnement Température ambiante La plage de température dépend également de l’appareil de mesure1) inséré. Dimensions des adaptateurs/raccords S022 Adaptateur à INSERTION pour raccordement dans des raccords en Té ou sur des conduites Ø 32 Adaptateur métrique à souder Ø 33,7 avec filetage G 1½” pour le raccordement de l'appareil de mesure ELEMENT d Adaptateur métrique à coller PVC-U / FKM, EPDM Adaptateur métrique à coller PVC-U / FKM, EPDM Adaptateur ASTM à coller PVC-U / FKM, EPDM à coller dans un raccord en Té d32x32 ou d40x32 à coller dans un raccord en Té d50x32 à d50-110x32 à coller dans un raccord en Té 1”x1” à 3”x1” avec embouts à coller avec embouts à coller avec embouts à coller G 1" 1/2 18 Ø24.3 Tableau de commande Cf. diagramme pression/température. La plage de température dépend également de l’appareil de mesure1) inséré. PP (PN10) une conduite A coller, à souder, fileté ou à fixer par vis, Union ou à coller, métrique ou ASTM; collier de prise en charge Température du fluide PVC (PN10) une conduite DN06 (avec réduction) à DN110 (plastique) ou supérieur (acier noxydable) Caractéristiques du fluide PVC + PP Adaptateur à visser NPT 11/4” PVC-U/ / FKM, EPDM à visser sur un réservoir ou sur 18 Diamètre de canalisation Raccordement process Adaptateur Raccord Graphique Pression / Température 232 215 200 188 175 160 145 130 115 100 87 72 60 45 30 15 0 Caractéristiques Techniques Adaptateur à visser G 11/4” PVC-U / FKM, EPDM à visser sur un réservoir ou sur 36 L’adaptateur, le raccord ou la chambre de mesure sont utilisés pour l’installation des appareils compacts de mesures d’analyse de la gamme ELEMENT dans des conduites. G 1" 1/2 Adaptateur à INSERTION pour raccordement dans des raccords en Té ou sur des conduites G 1" 1/2 Adaptateur à visser G 1¼” avec filetage G 1½” pour le raccordement de l'appareil de mesure ELEMENT PVC-U / FKM, EPDM A visser sur un réservoir ou sur une conduite 560 707 Adaptateur à visser NPT 1¼” avec filetage G 1½” pour le raccordement de l'appareil de mesure ELEMENT PVC-U / FKM, EPDM A visser sur un réservoir ou sur une conduite 561 228 15 560 671 20 560 672 25 560 673 32 560 674 40 50 560 675 560 676 50 65 80 100 110 560 700 560 701 560 702 560 703 560 704 17 15 Raccord union métrique avec embouts et écrou pour raccordement à une conduite et filetage G 1½” pour le raccordement de l'appareil de mesure 43 50 36 29 17.5 Raccord à insertion pour raccordement à une conduite PVC / FKM Ø24.3 Ø32 Ø24.3 Ø32 4.55 Collier de prise en charge avec filetage G 1½” pour le raccordement de l'appareil de mesure Ø33.4 Ø42.2 1) 28 Corps en PP & adaptateur en PVC / EPDM 1 joint FKM et 1 joint EPDM pour le raccordement à l'appareil de mesure sont livrés avec chaque adaptateur. 2) ou avec raccord union version analyse (DN15 - DN25) 29 Trnasmetteur de pression Transmetteur de pression, • Cellule de mesure en céramique/à • Capteur piezorésistif ou à couche mince couche épaisse 8323 8316 0 - 25 bar • Boîtier et pièces en contact avec le • Version 2 fils pour sortie 4... 20 mA fluide en acier inoxydable résistant à la corrosion • Construction compacte pour une fiabilité de fonctionnement maximale • Signal standard 4...20 mA pour connexions aux techniques d’automation des étendues de mesure jusqu’à 16 bar et des capteurs à couche mince pour l’étendue de mesure jusqu’à 25 bar. Les pièces en contact du fluide sont réalisées en acier inoxydable et totalement soudées sans joint d’étanchéité. Caractéristiques Techniques Dimensions [mm] G1/2” A selon DIN 16288 Inox 1.4305 AISI 303 Température du fluide -15 à +125 °C Éléments en contact avec le fluide Céramique (Al2O3), acier inoxydable 1.4305, joint FKM (pour plage de pression 0 - 100 bar, uniquement en acier inoxydable 1.4305, ni joint FKM, ni céramique) Précision Somme de la linéarité, de l'hystérésis et de la reproductibilité, tolérances de réglage du point zéro et de la pleine échelle : ≤ 0,5% de la P.E.* Matériaux Boîtier Éléments en contact avec le fluide Version standard 0,1% de la P.E.* Connexions électriques Connecteur 4 pôles selon EN 175301-803 Connexions électriques Connecteur mâle rond M12x1 Caractéristiques électriques Plage de mesure [Réfé- Connexion process Filetage G 1/4” selon DIN 3852 Forme E Tension d'alimentation (U) 7 à 33 V DC, non régulée 0 à 0,1; 0,16; 0,25; 0,4; 0,6; 1,0; 1,6; 2,5; 4,0; 6,0; 10,0; 16,0 or 25,0 bar Technologie de mesure Céramique ou à couche épaisse Signal de sortie Procédure de mesure Mesure de la pression relative Signal standard 4... 20 mA (2 fils) ou 0... 10 V DC (3 fils) Plage de mesure 0 à 1, 4, 6, 10, 16, 40 ou 100 bar Environnement Surcharge, pression de rupture 3 x échelle max. à 0... 4 bar 2,5 x échelle max. à 6... 100 bar Température ambiante rence de pression = pression -15 à + 85 °C Normes et agréments Protection IP67 *) P.E. = Pleine échelle A/F 27 Inox 1.4571 (et 1.4542 avec 25 bar) Raccordement pression relative (atmosphérique)] Plage de compensation de T° Version standard 3 Résolution Inox 1.4571 8.5 Version standard Matériau du corps 20 Caractéristiques Techniques Le transmetteur de pression Type 8323 est prévu pour couvrir la majorité des applications dans le domaine de la mesure industrielle. Haute précision, conception compacte, construction robuste et flexibilité rendent cet appareil universel et utilisable pour différentes applications. Pour des raisons techniques, des capteurs piézorésistifs sont utilisés pour 3 Le transmetteur de mesure de pression compact Type 8316 satisfait les exigences les plus élevées grâce à sa construction mécanique, ses caractéristiques CEM et sa fiabilité opérationnelle. Il convient particulièrement aux applications industrielles exigeantes. G 1/2“ A ø17.5 G1/2A 0 à +80°C Précision ≤ 0,5% de la P.E.* (étalonnage en 2 points)1) ≤ 0,25% de la P.E.* (tolérances serrées, BFSL)1) Hystérésis ≤ 0,1% de la P.E.* Répétabilité ≤ 0,05% de la P.E.* ø6 Environnement Température ambiante Version standard -20 à +80 °C Protection IP65 avec connecteur monté et serré Tableau de commande Plage de pression [bar] Tableau de commande Connexion process G 1/4” UL-Recognized pour les ÉtatsUnis et le Canada 30 Pression max. [bar] Pression de rupture [bar] Tension d‘alimentation Signal de sortie Code Ident. Standard 0 - 0,10 1 2 10 - 30 VDC 4-20 mA 417 692 0 - 0,16 1,5 2 10 - 30 VDC 4-20 mA 417 693 Plage de pression [bar] Tension d'alimentation 0 - 0,25 2 2 10 - 30 VDC 4-20 mA 417 694 Signal de sortie Connexions électriques Code Ident. 0 - 0,40 2 2 10 - 30 VDC 4-20 mA 417 695 0 - 0,60 4 4 10 - 30 VDC 4-20 mA 417 696 0 - 1.00 7... 33 V DC 4...20 mA Connecteur mâle M12 563 777 0 - 1,00 5 5 10 - 30 VDC 4-20 mA 417 697 0 - 4.00 7... 33 V DC 4...20 mA Connecteur mâle M12 563 778 0 - 1,60 10 10 10 - 30 VDC 4-20 mA 417 698 0 - 6.00 7... 33 V DC 4...20 mA Connecteur mâle M12 563 779 0 - 2,50 10 10 10 - 30 VDC 4-20 mA 417 699 0 - 10.0 7... 33 V DC 417 700 4...20 mA Connecteur mâle M12 563 780 0 - 4,00 17 17 10 - 30 VDC 4-20 mA 0... 10 V DC Connecteur mâle M12 563 784 0 - 6,0 35 35 10 - 30 VDC 4-20 mA 417 701 0 - 10,0 35 35 10 - 30 VDC 4-20 mA 417 702 0 - 16.0 7... 33 V DC 4...20 mA Connecteur mâle M12 563 781 0 - 40.0 7... 33 V DC 4...20 mA Connecteur mâle M12 563 782 0 - 16,0 80 80 10 - 30 VDC 4-20 mA 417 703 0 - 100.0 7... 33 V DC 4...20 mA Connecteur mâle M12 563 783 0 - 25,0 50 250 10 - 30 VDC 4-20 mA 417 704 31 Transmetteur / Contrôleur / Régulateur 8311 8311 de pression • Indication, surveillance, transmission pour régulation en continue ou Tout ou Rien en un seul appareil • Signal de sortie 4...20 mA, 2 fils pour contrôle continu • Sortie transistor ou relais pour contrôle Tout ou Rien ou fonction alarme Le transmetteur / contrôleur intelligent, équipé d’un afficheur grand format, est spécialement conçu pour commander une vanne et réaliser un système de surveillance ou une boucle de régulation Tout ou Rien. Les seuils de commutation se programment à l’aide des trois touches de l’afficheur. De plus, la valeur process peut être transmise à un automate, via un signal 4-20 mA. Le raccordement au process se fait grâce à des raccords standards (G1/2). Tableau de commande Version transmetteur Caractéristiques Techniques Matériaux Éléments en contact avec le fluide Inox Tension d‘alimentation Élément capteur Cellule en céramique (Al2O3) Durée de vie de la cellule Min. 100 millions de cycles Sortie Version transmitter 2 fils Transistor (programmable) Connexions électriques Connecteur : EN 175301-803 (fourni) Pression max. [bar] Pression de rupture [bar] 0-2 4 7 12 - 30 VDC 4-20 mA + 2 NPN ou 2 PNP1) Embase mâle orientable M12, 5 broches 444 507 0-5 10 12 12 - 30 VDC 4-20 mA + 2 NPN ou 2 PNP1) Embase mâle orientable M12, 5 broches 444 506 0 - 10 20 25 12 - 30 VDC 4-20 mA + 2 NPN ou 2 PNP1) Embase mâle orientable M12, 5 broches 444 503 0 - 20 40 50 12 - 30 VDC 4-20 mA + 2 NPN ou 2 PNP1) Embase mâle orientable M12, 5 broches 444 504 0 - 50 100 120 12 - 30 VDC 4-20 mA + 2 NPN ou 2 PNP1) Embase mâle orientable M12, 5 broches 444 505 Alimentation Caractéristiques électriques Caractéristiques du dispositif complet (tuyauterie + module électronique) Diamètre de tuyauterie Toute conduite avec raccord du capteur en 1/2" Plage de mesure Jusqu'à 2, 5, 10, 20 ou 50 bar Température du fluide -20 à 100 °C (+100 °C pour une température ambiante max. 40 °C) Précision typique Version transmetteur 2 fils pour 0 °C < T < 70 °C pour -20 °C < T < 0 °C pour 70 °C < T < 100 °C Version détecteur ≤ ±1% de la P.E.* ≤ ±1% ± 0,03% de la P.E.* / °C ≤ ±1% ± 0,03% de la P.E.* / °C ≤ ±1,5% de la P.E.* Répétabilité typique Version transmetteur 2 fils Version détecteur ≤ ±0,06% ≤ ±0,25% Valeur process Version détecteur Transistor (programmable) 12-30 V DC , filtrée et régulée Collecteur ouvert, 2 NPN ou 2 PNP, 700 mA max., NPN : [(V+) moins 0,5 VDC] - 0 VDC PNP : 0,5 VDC - (V+) 4-20 mA Collecteur ouvert, NPN / PNP, 700 mA max., NPN : 0,2 - 30 VDC ; PNP : (V+) 1) Relais optionnel (programmable) 3 A / 250 V AC ou 3 A / 30 V DC (relais) 0 à 60 °C (fonctionnement et stockage) Normes et agréments Protection Connexion électrique PNP en standard, peut-être modifié en NPN à l'aide du cavalier sur la plaquette électronique Version détecteur Environnement Température ambiante Signal de sortie Code Ident. Raccordement capteur G 1/2” Gamme de pression [bar] IP65 avec connecteur monté et serré Gamme de pression [bar] Pression max. [bar] Pression de rupture [bar] Alimentation Signal de sortie 0-2 4 7 12 - 30 VDC NPN / PNP Relais *) P.E. = Pleine échelle 0-5 10 12 12 - 30 VDC NPN / PNP Connexion électrique Embase mâle orientable M12, 5 broches Embase mâle orientable M12, 5 broches + connecteur femelle Type 2508 Embase mâle orientable M12, 5 broches Embase mâle orientable M12, 5 broches + connecteur femelle Type 2508 0 - 10 20 25 12 - 30 VDC NPN / PNP Relais 0 - 20 40 50 12 - 30 VDC NPN / PNP Embase mâle orientable M12, 5 broches Embase mâle orientable M12, 5 broches + connecteur femelle Type 2508 Embase mâle orientable M12, 5 broches Embase mâle orientable M12, 5 broches + connecteur femelle Type 2508 0 - 50 100 120 12 - 30 VDC NPN / PNP Relais Embase mâle orientable M12, 5 broches Embase mâle orientable M12, 5 broches + connecteur femelle Type 2508 Code Ident. Raccordement capteur G 1/2” 439 908 439 911 439 920 439 923 439 932 439 935 439 944 439 947 439 956 439 959 32 33 Définition d’une mesure dé pression Définition d’une mesure de pression 1 - CARACTÉRISTIQUES DE L'APPLICATION Seuil de pression Seuil de pression + signal de sortie analogique Seuil de pression + affichage local de la pression Seuil de pression + affichage local de la pression + signal de sortie analogique Affichage local de la pression Affichage local de la pression + signal de sortie analogique Signal de sortie analogique 2 - CARACTÉRISTIQUES FLUIDIQUES Fluide Gamme de pression Unités (bar, mbarn Psi, hPa,...) Type (absolu ou relatif) Température du fluide (°C ou °K) Température ambiante (°C ou °K) Viscosité 3 - SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Type de seuil (NPN, PNP, relais) Précision globale Nature de la tuyauterie Matériaux en contact avec le fluide (corps, joint) Raccordement (G, NPT,...) Signal de sortie analogique (4-20 mA, 0-10 V, ..) Alimentation (24 Vcc, ...) Raccordement électrique (DIN43650, M12,...) Agrément particulier (UL, ATEX, FDA,...) Montage séparateur non oui -Type Matière en suspension non oui Matière abrasive non oui Fluide colmatant non oui Certificats : 34 35 Indicateur / Contrôleur / Transmetteur Mesure intelligente de température 8400 8400 de Température • Grand choix de raccordements et de sorties • Indication par alarme ou programmation des évènements • Afficheur grand format à Bargraph • Mesure et détection précise • Continu ou Tout ou Rien • Transmetteur 2 fils Nous offrons une gamme de contrôleur de température et appareils de mesure. Les sorties sont par Pt100, détection à 700 mA, ou 4 ... 20 mA, raccordement taraudé G. le 8400 a un large afficheur LCD. Caractéristiques Techniques Plage de mesure -40 jusqu’à +125°C (-40 à 257°F) (avec une température ambiante entre 0 et +40°C (-32 et 104°F) Précision de détection ±0.5°C (0.9°F) (0 jusqu’à +80°C (32 à 176°F)) ±1.5°C (2.7°F) (en dehors de 0 à +80°C (32 à 176°F)) Répétabilité 0.40% Matériau du boîtier, couvercle PC+20% fibre de verre Sonde Pt100 Embouts à souder (joint) Inox 316L, FKM Température ambiante -20 ºC – +60 ºC Indice de protection IP65 Tension d’utilisation 12…30 V DC Protection Polarité inversée en DC Consommation du courant max. 80 mA (sans charge) Longueur du câble max. 100m blindé Connexion électrique Connecteur Multipôles 5 pôles, M12 Sorties Transistor NPN et PNP collecteur ouvert 5…30 V DC, 700 mA Tableau de commande Capteur 8400/Détecteur pour raccord G 1/2 Code Ident. NPN et PNP connecteur M12 5 pôles 436 501 Transmetteur disponible avec sortie 4 ... 20 mA en 8 pôles M12 (voir fiche technique pour les détails) 444 696 Version relais disponible (voir fiche technique pour les détails) 436 503 Accessoires pour système 8400 de contrôle de température Tout ou Rien 36 Code Ident. Connecteur femelle M12 avec bague de serrage taraudée plastique 444 779 Connecteur femelle M12, 5 pôles, moulé sur câble blindé (2m) 438 680 37 Transmetteur / Contrôleur multicanal, multi-fonctions • Compatible en raccordement direct ENTRÉES FONCTIONS* Fonction 1 • Entrées analogiques et numériques Entrées numériques pour détection des états ou entrées fréquences Entrées analogiques, courant ou tension ... Capteur de conductivité (technologie 2 pôles ou 4 pôles) Fonction 6 avec la majorité des capteurs de débit, de pH/Redox et de conductivité • Interface utilisateur simple et intuitif, assisté par un afficheur rétro-éclairé réglable (4 vues définies par l’utilisateur) • Transmetteur/contrôleur de base avec modules additionnels (jusqu’à 6) SORTIES SORTIE SIGNAL Transistor 1 et 2 Tout/Rien, Hystérésis, Fenêtre, PWM, PFM, Impulsion (carte principale) 4... 20 mA 1 et 2 Capteur de pH/Redox • Enregistrement de données. 8619 8619 Diagramme fonctionnel Capteur de température Pt100/Pt1000 4... 20 mA Affichage Carte mémoire dosage de procédés dans des applications de traitements des eaux, alimentaires ou pharmaceutiques. La modularité du produit offre une grande flexibilité pour adapter le transmetteur/contrôleur aux demandes des utilisateurs, Tableau de commande 6 Ajout des cartes En usine, configuration du produit adaptable à l’application Configuration libre suivant Les cartes suivantes (à la commande) Caractéristiques électriques Tension d'alimentation (“SUPPLY”) 12 - 36 V DC, filtrée et régulée Alimentation distribuée (“PWR OUT”) 12 - 36 V DC, max 1,8 A Entrées numériques DI1, DI2 Tension : 0 - 36 V DC, impédance d'entrée 3 kΩ, Seuil de commutation : Von = 5 - 36 V DC, Voff < 2 V DC; Fréquence : 0,5 à 2500 Hz Isolation galvanique, protégées contre les inversions de polarité DC et les pics de tension Sorties numériques DO1, DO2 Transistor : raccordement indifférent en mode NPN ou PNP, isolation galvanique, protégée contre les courts-circuits, max. 36 V DC, max. 700 mA si une seule sortie transistor est câblée, 1 A max. totalisé si les deux sorties transistor sont câblées; Mode de fonctionnement : Tout/Rien, Hystérésis, Fenêtre, PWM, PFM, Impulsion; Fréquence : max. 2000 Hz Carte mémoire Type Capacité Sorties Modules additionnels 4 différents types de modules sont disponibles et peuvent être insérés dans n’importe quel des 6 emplacements (pré-configuré en usine) Entrées Description 2 - 12-36 V DC 2 - 12-36 V DC 2 - 12-36 V DC 4 2 12-36 V DC 4 2 12-36 V DC 4 2 SD (Secure Digital) or SDHC (Secure Digital High Capacity) max. 8 GB Transistor NPN et PNP collecteur ouvert 5…30 V DC, 700 mA - module d’entrée : 2 entrées analogiques (4... 20 mA ou 0... 20 mA ou 0 - 5 V ou 0 - 10 V) et 2 entrées numériques (statique ou fréquence/ impulsion). - module de sortie : 2 sorties transistor et 2 sorties analogiques 4... 20 mA - module d’entrée de pH/Redox et de Pt100/ Pt1000 - module d’entrée de conductivité et de Pt100/ Pt1000 Unité de base avec mesure de débit (Carte principale) pH/Redox (Carte principale + 1 module de pH/Redox) CONDUCTIVITÉ (Carte principale + 1 module de conductivité) ENTRÉE (Carte principale + 1 module d’entrée) pH/Redox + ENTRÉE Environnement et normes - Carte principale, modules de pH/Redox, de conductivité, d'entrée et de sortie (Carte principale + 1 module de pH/Redox Température ambiante -10 °C à +60 °C - limité à 0 °C à +60 °C si carte mémoire insérée CONDUCTIVITÉ + ENTRÉE IP65 (encastré, coffret fermé) IP20 (encastré, intérieur du coffret) + 1 module d'entrée + 1 module de sortie) Indice de protection 12-36 V DC Tension d'alimentation + 1 module d'entrée + 1 module de sortie) (Carte principale + 1 module de conductivité Sorties Analogique (AO) 4... 20 mA Jusqu'à 16 valeurs Emplacements pour module 4... 20 mA, raccordement indifférent en mode puits ou source, isolation galvanique, protégées contre les inversions de polarité DC , Impédance de boucle max. : 1100 Ω à 36 V DC, 610 Ω à 24 V DC, 100 Ω à 12 V DC Transistor (DO) (PWM ou PFM ou On/Off ou impulsion) Enregistreur de données Sorties analogiques AO1, AO2 Pt100/Pt1000 Afficheur graphique LCD, rétro-éclairage bleu; 128 x 168 pixels; langues : allemand, anglais, français Quantité et type du signal brute du capteur Unité encastrable pour découpe 92 x 92 mm Affichage Analogique (AI) 0/4... 20 mA Caractéristiques Techniques Fixatio ISO * fonctionnement simultané et indépendante Numériques (DI) (On/Off ou fréquence) Le transmetteur/contrôleur multicanal, multi-fonctions 8619 se connecte aux capteurs délivrant des signaux impulsionnels brutes de différentes grandeurs physiques (pH, Redox, conductivité et débit) ou aux capteurs délivrant des signaux analogiques Le 8619 est l’appareil idéal pour la mesure, la régulation et aussi le - - 2 2 1 2 2 Non 560 200 1 2 2 Non 560 201 - 2 2 Non 563 960 1 4 4 Non 563 962 1 4 4 Non 563 964 1 (pH/ Redox) 1 (Cond.) 1 (pH/ Redox) 1 (Cond.) Agréments UL Non Code Ident. 560 205 Note : concernant la commande du transmetteur/contrôleur multiCELL mentionné ci-dessus : • Les articles listés ci-dessus sont pourvus des fonctions arithmétiques PASS, REJECT, DEVIAT, PROP, ON/OFF en standard Dans l'unité de base, la fonction mesure de débit est également une fonction standard, toutes les autres sont disponibles en option. • Si une fonction totalisateur est nécessaire, un débitmètre doit alors être connecté via une entrée numérique (carte principale ou carte d'entrée) 38 39 Programme instrumentation _ ©Bürkert Contromatic S.A.S. _ 06/2014. Instrumentation Bürkert Contromatic S.A.S. Boîte postale n° 21 Triembach-au-Val 67220 VILLÉ Tél. 03 88 58 91 11 Fax. 03 88 57 20 08 [email protected] www.burkert.fr
