Machine Directi

Dichiarazione CE di conformità
EC declaration of conformity
Torino, 1/1/2010
REER SpA
via Carcano 32
10153 – Torino
Italy
dichiara che le barriere fotoelettriche JANUS TRX / M TRX sono Dispositivi Elettrosensibili di
Sicurezza (ESPE) di :
 Tipo 4 (secondo la Norma CEI EN 61496-1:2005; CEI EN 61496-2:2007)
 SIL 3 (secondo la Norma CEI EN 61508:2002)
 SILCL 3 (secondo la Norma CEI EN 62061:2005 + CEI EN 62061/EC2:2008)
 PL e (secondo la Norma UNI EN ISO 13849-1:2008)
declares that the JANUS TRX / M TRX photoelectric safety barriers are :
 Type 4 (according the Standard IEC 61496-1:2004; IEC 61496-2:2006)
 SIL 3 (according the Standard IEC 61508:1998)
 SILCL 3 (according the Standard IEC 62061:2005)
 PL e (according the Standard ISO 13849-1:2006)
Electro-sensitive Protective Equipments (ESPE)
realizzati in conformità alle seguenti Direttive Europee:
complying with the following European Directives:
 2006/42/CE "Direttiva Macchine"
"Machine Directive"
 2004/108/CE "Direttiva Compatibilità Elettromagnetica"
"Electromagnetic Compatibility Directive"
 2006/95/CE "Direttiva Bassa Tensione"
"Low Voltage Directive"
e sono identiche all'esemplare esaminato ed approvato con esame di tipo CE da:
and are identical to the specimen examined and approved with a CE - type approval by:
TÜV SÜD Rail GmbH – Ridlerstrasse 65 – D-80339 – Muenchen – Germany
Carlo Pautasso Giancarlo Scaravelli
Direttore Tecnico Presidente
Technical Director President

8540568 • 21/07/2010 • Rev.4 1
BARRIERE
IMMATERIELLE
DE SECURITE
JANUS TRX
NOTICE D´INSTALLATION
INDICE
INTRODUCTION ..................................................................................................................... 2
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ....................................................................................... 3
INSTALLATION ....................................................................................................................... 5
POSITIONNEMENT ...................................................................................................................... 6
SYSTEMES MULTIPLES .............................................................................................................. 6
CALCUL DE LA DISTANCE DE SÉCURITÉ ................................................................................ 7
POSITIONNEMENT VERTICAL DE LA BARRIERE .................................................................... 8
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ............................................................................................ 8
BRANCHEMENTS EXTERIEURS ................................................................................................ 9
DISTANCE ENTRE LES SURFACES REFLECHISSANTES .................................................... 10
MONTAGE MÉCANIQUE ET ALIGNEMENT OPTIQUE ............................................................ 12
FONCTIONNEMENT ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................................... 13
SIGNALISATIONS ...................................................................................................................... 13
CONFIGURATION ET MODES DE FONCTIONNEMENT ......................................................... 15
BRANCHEMENT SUR CONTACTEURS EXTERIEURS K1 ET K2 ......................................... 18
ETAT DES SORTIES .................................................................................................................. 18
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................................... 19
DIMENSIONS ........................................................................................................................ 20
CONTROLES ET ENTRETIEN ............................................................................................. 21
DIAGNOSTIC DES PANNES ..................................................................................................... 22
ACCESSOIRES ..................................................................................................................... 24
GARANTIE ............................................................................................................................ 25

2
8540568 • 21/07/2010 • Rev.4
 Ce symbole indique un avertissement très important pour la sécurité du personnel.
Sa non-observation entraîne un risque très élevé pour le personnel exposé.
INTRODUCTION
La barrière photoélectrique J TRX est un système optoélectronique de sécurité à
multifaisceau faisant partie de la catégorie des dispositifs électrosensibles de Type 4 pour la
protection du personnel travaillant sur des machines ou installations dangereuses
conformément aux normes IEC 61496-1,2 ; EN 61496-1.
Une telle barrière est composée d'un élément actif J TRX E/R (dans lequel se trouve le
projecteur et le receveur) et d'un élément passif TRX RR, constitué de catadioptres alignés,
de manière à refléter le faisceau de lumière infrarouge (Figure 1 et Figure 2).
Sont prévus des modèles à 2 rayons (entre-axe 500mm), 3 rayons (entre-axe 400mm) et
4 rayons (entre-axe 300mm) (Selon la Norme Européenne ISO 13855).
Un afficheur de diagnostic, monté sur l'élément actif affiche les informations nécessaires
pour le bon usage du dispositif et l'évaluation des éventuels dysfonctionnements.
JANUS TRX convient particulièrement pour la protection de :
Installations de palettisation, machines d'emballage, installations de manutention, machines-
outils, lignes d'assemblage, etc.
 Pour tous les problèmes concernant la sécurité, s'adresser le cas échéant aux
autorités compétentes du pays d'installation de la machine ou aux associations
industrielles.
 Pour les applications en milieu agroalimentaire, consulter la Reer afin de vérifier la
compatibilité entre les matériaux entrant dans la fabrication de la barrière et les
agents chimiques utilisés.
La fonction de protection des dispositifs de sécurité optoélectroniques n'est pas efficace si :
 L'organ d'arrêt de la machine ne peut être contrôlé électriquement et n'est pas en
mesure d'effectuer un arrêt d'urgence à tout moment du cycle de travail de la
machine.
 La situation de danger est associée à la chute d'objet du haut ou à la projection
éventuelle de pièces de la machine.

8540568 • 21/07/2010 • Rev.4 3
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
La Figure 1 et Figure 2 représente le fonctionnement de J TRX:
L'élément actif TRX E/R comprend l'émetteur et le récepteur; le faisceau infrarouge émis,
adéquatement réfléchi par les miroirs préalignés montés sur l'élément passif TRX RR, est
reçu par le récepteur monté sur TRX E/R.
Dans des conditions de zone contrôlée libre, les deux sorties PNP de l'élément actif sont ON
(activées) (24VDC) et permettent le fonctionnement normal de la machine à laquelle sont
raccordées. Chaque fois qu'un objet interrompt le parcours optique des faisceaux les deux
sorties de TRX sont désactivées (condition OFF - 0VDC).
Cette condition permet d'arrêter le mouvement de la machine dangereuse (par
l'intermédiaire d'un circuit spécifique d'arrêt).
ÉLÉMENT ACTIF
ÉMETTEUR
RECEPTEUR
Figure 1 - J TRX avec 2 faisceaux
ÉLÉMENT PASSIF
1° MIROIR
2° MIROIR
ÉLÉMENT ACTIF
ÉMETTEUR 1
RECEPTEUR 1
ÉMETTEUR 2
RECEPTEUR 2
Figure 2 - J TRX avec 3 faisceaux
ÉLÉMENT PASSIF
1° MIROIR
2° MIROIR
3° MIROIR
4° MIROIR

4
8540568 • 21/07/2010 • Rev.4
ÉLÉMENT ACTIF
RECEPTEUR 1
ÉMETTEUR 1
ÉMETTEUR 2
RECEPTEUR 2
Figure 3 - J TRX avec 4 faisceaux
ÉLÉMENT PASSIF
1° MIROIR
2° MIROIR
3° MIROIR
4° MIROIR