La pensée de Hanshan Deqing (1546-1623

La pens´ee de Hanshan Deqing (1546-1623) : une lecture
bouddhiste des textes confuc´eens et tao¨ıstes
Yunyan Hiu
To cite this version:
Yunyan Hiu. La pens´ee de Hanshan Deqing (1546-1623) : une lecture bouddhiste des textes
confuc´eens et tao¨ıstes. Religions. Institut National des Langues et Civilisations Orientales-
INALCO PARIS - LANGUES O’, 2014. Fran¸cais. <NNT : 2014INAL0014>.<tel-01155109>
HAL Id: tel-01155109
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01155109
Submitted on 26 May 2015
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non,
´emanant des ´etablissements d’enseignement et de
recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires
publics ou priv´es.

Institut National des Langues et Civilisations Orientales
École doctorale N°265
Langues, littératures et sociétés du monde
Asies
THÈSE
présentée par :
YUNYAN ZHUANG
soutenue le : 7 Novembre 2014
pour obtenir le grade de : Docteur de l’INALCO
Discipline : Philosophie
La pensée de Hanshan Deqing (1546-1623) :
Une lecture bouddhiste des textes confucéens et taoïstes
Thèse dirigée par :
M. Frédéric Wang Professeur des universités, INALCO
RAPPORTEURS :
M. Jean-Noël Robert Professeur des universités, Collège de France
M. Christian Soffel Professeur des universités, Universität Trier
MEMBRES DU JURY :
M. Vincent Durand-Dastès Professeur des universités, INALCO
Mme. Sylvie Hureau Maître de conférences, EPHE
M. Jean-Noël Robert Professeur des universités, Collège de France
M. Christian Soffel Professeur des universités, Universität Trier
M. Frédéric Wang Professeur des universités, INALCO

Remerciements
J’adresse mon immense reconnaissance à Monsieur le Professeur Frédéric
Wang, mon directeur de recherche, qui m’a prodigué son aide durant toutes ces
années d’études et dont les patients et indispensables conseils m’ont permis de mener
à bien ce travail.
Je remercie Janine Hiu, ma belle-mère, qui m’a donné de précieux conseils à
propos du maniement de la belle mais difficile langue française.
Je remercie également mon mari, I-Tang Hiu, qui m’a encouragée pendant de
longues années et qui soutient continûment mes passions.
Je tiens à adresser un remerciement spécial au maître bouddhiste Daguan 達觀
de l’École bouddhiste Chanxin 禪心學苑 à Taiwan, qui m’a initiée au bouddhisme
Chan.
Je dois beaucoup également au maître bouddhiste Ciqing 慈青, de l’Association
du bouddhisme chinois à Paris, qui m’a initiée à la méditation et qui continue à
m’honorer de son amitié chaleureuse et à me soutenir spirituellement.
Merci aussi à Vincent Durand-Dastès et à Valérie Lavoix, professeurs à
l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, à Sylvie Hureau et à Kuo
Liying, professeurs à l’École Pratique des Hautes Études, dont j’ai suivi les cours
avec profit.

1
Sommaire
Volume I
Introduction ....................................................................................................................... 3
Chapitre I. Le bouddhisme et les deux enseignements vernaculaires chinois ........... 13
1. Le confucianisme et le taoïsme dans la vie des moines........................................................ 15
2. L’emprunt des termes confucéens ou taoïstes dans l’étude des canons bouddhistes ........... 27
3. Les annotations des œuvres confucéennes ou taoïstes à la lumière de la pensée
bouddhiste. ................................................................................................................................ 42
4. Les points de convergence et de divergence des trois enseignements selon les moines ...... 71
Chapitre II. Le rapport qu’entretient Hanshan Deqing avec les trois
enseignements ................................................................................................................ 112
1. Les trois enseignements dans la vie de Hanshan ................................................................ 113
2. Les œuvres de Hanshan concernant les deux autres enseignements .................................. 125
Chapitre III. Comparaison des trois enseignements par Hanshan Deqing ............. 141
1. La métamorphose des bodhisattvas et des bouddhas .......................................................... 142
2. Tous les enseignements proviennent de l’esprit inné ......................................................... 154
3. Les Véhicules et les méthodes ............................................................................................ 157
4. La complémentarité des trois enseignements ..................................................................... 166
Chapitre IV. La compréhension de l’esprit et de la nature ....................................... 175
1. La notion de l’esprit et de la nature ................................................................................... 180
2. La non-dualité de la nature ................................................................................................. 199
3. La contemplation de la nature dans la vie quotidienne ...................................................... 221
Chapitre V. La mise en pratique des doctrines .......................................................... 232
1. Changer les consciences en sapience .................................................................................. 233
2. Se libérer des sentiments et des affections et suivre la nature ........................................... 273
3. Renoncer à l’intelligence pour acquérir la sagesse ............................................................. 283

2
4. Guider les autres vers la compréhension de la nature et sauver le monde ......................... 304
Chapitre VI. Le monde séculier ................................................................................... 320
1. Se comporter dans la société............................................................................................... 321
2. Gouverner le monde ........................................................................................................... 350
Conclusion : ................................................................................................................... 366
Volume II
Annexe I. Traduction de la Dissertation sur le reflet et l’écho de Laozi et de Zhuangzi ............ 379
Annexe II. Traduction des Commentaires de la Grande Étude .................................................. 421
Annexe III. Une partie de la traduction des Commentaires de l’Invariable milieu .................... 454
Index. I. Œuvres de Hanshan Deqing .......................................................................................... 466
Index II. Noms de personnes, lieux et expressions ..................................................................... 469
Index III. Portraits et œuvres calligraphiques de Hanshan Deqing ............................................. 482
Bibliographie : ............................................................................................................................. 487