Guide d`Installation teleCARE M Système d`Appel Infirmière

TD 91868FR
Guide d’Installation
teleCARE M
Système d’Appel Infirmière
2005-03-16 / Ver. K
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Note :
Compte tenu de l’ évolution permanente de cette gamme de produit, la société Ascom
Nira se réserve le droit de modifier à tout moment l’ensemble de ces documents sans
péavis.
2005-03-16 / Ver. K
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Tables des Matières
Glossaire des Abréviations et Nomenclature ............................................................................... 5
1 teleCARE M Installation Guide ................................................................................................... 7
1.1 Introduction ........................................................................................................................... 7
1.2 Généralités ............................................................................................................................. 7
2 Système Installation .................................................................................................................... 8
2.1 Système Structure .................................................................................................................. 8
2.2 Câblage Système LON ............................................................................................................ 9
2.2.1 Types de Câbles .............................................................................................................. 9
2.3 Longueurs maximales des câbles .......................................................................................... 10
2.3.1 Architecture bus ........................................................................................................... 10
2.3.2 Architecture libre .......................................................................................................... 10
2.3.3 Résistance de Fin de Ligne ............................................................................................ 11
2.4 teleCARE M LON .................................................................................................................. 11
2.4.1 teleCARE M LON Limitations ........................................................................................ 11
2.5 Architecture Topologie Bus LON ........................................................................................... 12
2.6 Système ’Monitoring’ ........................................................................................................... 16
3 Alimentations ............................................................................................................................ 16
3.1 Conditions minimum pour l'alimentation du système teleCARE M ........................................ 17
3.2 Alimentation ........................................................................................................................ 17
3.2.1 Connexion de l’alimentation vers le teleCARE M. ......................................................... 17
3.3 ’ Surveillance ’ Alimentation ................................................................................................. 18
3.4 Planification Alimentation d’un système teleCARE M ............................................................ 18
3.4.1 Alimentation du système Bus ....................................................................................... 19
3.4.2 Longueurs des câbles d’alimentation ............................................................................ 19
3.4.3 Alimentation pour les installations centralisées ............................................................. 20
3.4.4 Alimentation pour les installations décentralisées ......................................................... 20
3.5 Conditions d'alimentation en énergie pour les systèmes conformes VDE ............................. 21
4 Unités de commande ................................................................................................................ 21
4.1 Packaging des modules ou unités de contrôle d’Ascom Tateco ............................................. 21
4.2 SGC: (System Gateway Controller) ....................................................................................... 27
4.2.1 SGC Connexions Electriques ......................................................................................... 28
4.2.2 Connexion d’un PC ou d’une imprimante série vers le module SGC .............................. 29
4.2.3 Système de connexion de radiomessagerie ................................................................... 29
4.2.4 Paramétrage du module SGC ....................................................................................... 30
4.2.5 Status LED ( Etat de fonctionnement du module ) ......................................................... 31
4.2.6 Démarrage intial pour un module SGC ......................................................................... 32
4.3 LBR: (LON Bus Repeater) Répétiteur de Bus LON ................................................................... 33
4.3.1 LBR Connexions Electriques .......................................................................................... 33
4.4 SLA: (Serial LON Adapter) Adaptateur Série LON .................................................................. 34
4.4.1 SLA Connexions Electriques .......................................................................................... 34
4.4.2 LED Indications ............................................................................................................. 35
4.4.3 SLA Exemples d’Applications ........................................................................................ 36
4.5 IAM: (Intelligent Address Module) ........................................................................................ 37
2005-03-16 / Ver. K
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
4.5.1 IAM1 Connexions Electriques ....................................................................................... 38
4.5.2 IAM2 et IAM3a Connexions Electriques ........................................................................ 38
4.5.3 IAM3b Connexions Electriques ..................................................................................... 39
4.5.4 Installation centralisée des modules IAM ...................................................................... 40
4.5.5 Installation décentralisée des modules IAM ................................................................... 40
4.5.6 IAM Test Adresse ......................................................................................................... 41
4.6 SMM (System Monitoring Module) Module de surveillance des noeuds ................................ 43
4.6.1 SMM Connexions Electriques
44
4.6.2 SMM Indication des Sorties .......................................................................................... 44
4.6.3 SMM Status LED .......................................................................................................... 44
4.7 SBM (Speech Bus Manager) .................................................................................................. 46
4.7.1 SBM Indication des sorties ............................................................................................ 47
4.7.2 SBM Status LED ............................................................................................................ 48
4.7.3 SBM Timing (Synchronisation) ...................................................................................... 48
4.7.4 Fonctions SBM ............................................................................................................. 48
4.7.5 Exemples d’installation de phonie chambre à chambre ................................................. 49
4.8 SPB2 (Speech Piggy Back 2) .................................................................................................. 51
4.8.1 SPB2 Connexions Electriques ........................................................................................ 51
4.8.2 SPB 2 utilisée dans les configurations de phonie chambre à chambre ........................... 52
4.9 SPB: (Speech Piggy Back) Carte phonie ................................................................................. 53
4.9.1 SPB Connexions Electriques. ......................................................................................... 53
4.10 ISC2: (Internetworking System Controller 2) Module Interconnexion Réseaux v2 ................ 54
4.10.1 ISC2 Connexions Electriques ...................................................................................... 55
4.10.2 ISC2 Connexions électriques concernant l'intégration dans 'UNITE' ............................ 56
4.11 ISC: (Internetworking System Controller) Module Interconnexion Réseaux .......................... 57
4.11.1 ISC Connexions Electriques ........................................................................................ 58
4.12 NSS2: (Nurse Station Server v2) .......................................................................................... 59
4.12.1 NSS2 Connexions Electriques ..................................................................................... 60
4.12.2 NSS2 Connexions électriques concernant l'intégration dans 'UNITE' ........................... 61
4.13 NSS: (Nurse Station Server) Serveur de Station Infirmière .................................................... 62
4.13.1 NSS Connexions Electriques ....................................................................................... 63
4.14 LPB2: (LON Piggy Back2) Carte Bus LON v2 ........................................................................ 64
4.14.1 LPB2 Connexions Electriques
64
4.15 LPB: (LON Piggy Back) Carte Bus LON ................................................................................. 65
4.15.1 LPB Connexions Electriques ........................................................................................ 65
4.15.2 LPB Configuration Eléments & Indicateurs .................................................................. 66
4.16 RAM: (Remote Audio Module) (RAM1 et RAM2) ................................................................ 66
4.16.1 Installation du module RAM1 ..................................................................................... 67
4.16.2 Installation du module RAM2 ..................................................................................... 68
4.16.3 RAM Configuration .................................................................................................... 69
4.16.4 RAM Alimentation requise ......................................................................................... 69
4.17 Central Audio Multiplexer (CAM3) ..................................................................................... 69
4.17.1 Installation du module CAM3 ..................................................................................... 70
4.17.2 CAM3 Configuration Elements & Indicateurs .............................................................. 71
2005-03-16 / Ver. K
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
4.17.3 CAM3 Configuration ................................................................................................. 72
4.18 CAM: (Central Audio Multiplexer) Module Phonie Multiplexage CAM1 et CAM2 ............... 78
4.18.1 Installation du module CAM ....................................................................................... 78
4.18.2 CAM Configuration Eléments & Indicateurs ................................................................ 80
4.18.3 CAM Configuration ................................................................................................... 81
4.18.4 Fonction d’Annonce Globale ...................................................................................... 83
4.19 VAM: (Voice Announcement Module) Module d’Annonce Vocale ....................................... 85
4.20 Installation du module VAM ............................................................................................... 85
4.20.1 VAM Alimentation requise ......................................................................................... 86
4.20.2 VAM Configuration .................................................................................................... 86
4.20.3 Enregistrement et Réécoute des messages d’annonce ................................................ 86
4.21 TLM: (Telephone Line Module) ............................................................................................ 88
4.21.1 TLM Connexions Electriques ....................................................................................... 88
5 Périphériques teleCARE ............................................................................................................ 90
5.1 Unités d’appels teleCARE ..................................................................................................... 90
5.1.1 Unité d’appel avec prise pour fiche auto-extractible ...................................................... 91
5.2 Installation des unités d’appels teleCARE .............................................................................. 91
5.2.1 Plaques de fixations et boitier de montage en saillie du teleCARE ................................ 92
5.2.2 Démontage des unités d’appels teleCARE .................................................................... 93
5.2.3 WAC (Wet Area Cover) Protection pour unité d’appel .................................................. 94
5.2.4 Raccordement des unités d’appel teleCARE .................................................................. 96
5.2.5 Supervision de la ligne du Bus de Chambre teleCARE ................................................. 100
5.2.6 Paramètrages du relais de commande d'éclairage ............................................... 101
5.3 Module d’Appel Phonie ...................................................................................................... 102
5.3.1 Connexions d’un module d’appel phonie ................................................................... 103
5.4 RMD (Room Message Display) Afficheur de chambre .......................................................... 103
5.5 Câble d’Alarme Médicale ................................................................................................... 109
5.5.1 Connexions Electriques du Câble d’Alarme Médicale .................................................. 109
5.6 Alarme Technique .............................................................................................................. 110
5.6.1 Connexions Electriques des Alarmes Techniques. ........................................................ 110
5.7 Prise pour Bandeau teleCARE ............................................................................................. 111
5.7.1 Connexions électriques des prises pour bandeau ........................................................ 111
5.8 Manipulateurs .................................................................................................................... 112
6 Phonie et périphériques de diffusion audio .......................................................................... 113
6.1 Généralités ......................................................................................................................... 113
6.2 Unités d’appels phonie double ........................................................................................... 113
6.3 Unités d’appels double à diffusion Audio ........................................................................... 114
6.4 Phonie et Unités d’Appels triples à diffusion Audio ............................................................. 115
6.5 Speech Answer Module (SAM) ........................................................................................... 117
6.6 Manipulateur Diffusion Audio ............................................................................................ 117
6.7 Manipulateur à diffusion Phonie et Audio .......................................................................... 118
6.8 PCU (Patient Communication Unit) Unité de Communication téléphonique ........................ 118
7 Equipement Station Infirmière ............................................................................................... 120
7.1 NSD: (Nurse System Display) Module Afficheur Infirmière ................................................... 120
7.1.1 NSD Connexions Electriques
120
2005-03-16 / Ver. K
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
7.2 Sélecteur de Service ........................................................................................................... 121
7.2.1 Sélecteur de service Connexions Electriques ............................................................... 122
7.3 Buzzer de Nuit ................................................................................................................... 122
7.3.1 Buzzer de Nuit avec Sélecteur de Service ................................................................... 123
7.3.2 Buzzer de nuit sans sélecteur de service ...................................................................... 123
8 Equipement de couloir du teleCARE M .................................................................................. 124
8.1 Hublot de couloir ............................................................................................................... 124
8.2 L’unité de couloir à LED du teleCARE M .............................................................................. 125
8.2.1 Installation du hublot de couloir l’unité à LED du teleCARE M ................................... 125
8.2.2 Hublot de couloir à LED du teleCARE M Connexions Electriques ................................ 126
8.3 Hublots de couloir et voyants de direction (Anciennes versions) .......................................... 126
8.3.1 Hublots de couloir à Lampes Connexions Electriques ................................................. 127
8.4 Hublots de couloir à LED .................................................................................................... 128
8.4.1 Installation de l’unité de couloir LED ........................................................................... 128
8.4.2 Unités de couloir à Lampes et/ou à LED Connexions Electriques .................................. 129
8.5 CMD: (Corridor Message Display) Afficheur de couloir CMD (TC 50 0x xx) .......................... 130
8.6 Montage de l’afficheur de couloir CMD ............................................................................. 130
8.6.1 Montage avec le support mural du CMD .................................................................... 131
8.6.2 Connexions électriques de l’afficheur CMD (Corridor Message Display) ...................... 132
8.6.3 Alimentation de l’afficheur CMD ................................................................................ 132
8.6.4 CMD Paramètrage local avec unité d’appel Option 1 ................................................. 134
8.6.5 CMD Paramètrage local Option 2 .............................................................................. 135
8.7 Afficheur de couloir (TC 32 10 00) (Ancienne génération) .................................................. 136
8.7.1 Montage de l’afficheur de couloir .............................................................................. 137
8.7.2 Afficheur de couloir Installation Electrique .................................................................. 137
9 Exemples d’installation de base ............................................................................................. 140
9.1 Installation hospitalière typique .......................................................................................... 140
9.1.1 Exemple de Bus LON et du Bus alimentation du teleCARE M dans un Hôpital ............. 141
9.2 Installation centre de soins pour personnes agées ............................................................... 141
9.2.1 Exemple du Bus LON et Bus Alimentation dans une Maison de Retraite et d’un Centre de
Soins ............................................................................................................................................. 142
9.3 Installations du Bus de Chambre Typical Rooms Installations ............................................... 142
9.3.1 2 chambres avec 2 lits avec des unites à adresses communes ..................................... 144
9.3.2 Chambre de soins et chambre de jour ........................................................................ 145
9.3.3 Local infirmière .......................................................................................................... 146
10 Un teleCARE M avec un systeme de surveillance (monitoring) ......................................... 147
10.1 Généralités ....................................................................................................................... 147
10.2 Structure du Système ....................................................................................................... 147
11 Un système teleCARE M suivant la norme VDE (Spécificité allemande) ........................... 148
11.1 Généralités ....................................................................................................................... 148
11.2 Système VDE Requits ....................................................................................................... 148
11.3 Exemple d'une installation conforme VDE du teleCARE M ............................................... 148
12 Messagerie Ascom ou mode ESPA ....................................................................................... 150
12.1 Généralités ....................................................................................................................... 150
12.2 Structure du Système ....................................................................................................... 150
12.3 Limitations Relatives au mode ESPA .................................................................................. 151
2005-03-16 / Ver. K
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
13 Phonie combiné avec Téléphones Standard et PABX du teleCARE M .............................. 151
13.1 Généralités ....................................................................................................................... 151
13.2 Modules de gestion de la Phonie du teleCARE M ............................................................. 152
13.3 Structure du Système ....................................................................................................... 152
13.3.1 Un teleCARE M en Topologie libre avec phonie et recherche .................................... 153
14 Phonie combinée avec le DECT Ascom 9d ........................................................................... 154
14.1 Généralités ....................................................................................................................... 154
14.2 Module de gestion du teleCARE M Phonie ....................................................................... 154
14.3 Structure du Système ....................................................................................................... 154
14.3.1 teleCARE M en topologie libre avec la phonie et un DECT Ascom 9d ........................ 155
15 Phonie Chambre à Chambre dans le teleCARE M ............................................................... 156
15.1 Généralités ....................................................................................................................... 156
15.2 Structure du Système ....................................................................................................... 156
15.2.1 Phonie chambre à chambre en topologie libre du teleCARE M .................................. 157
15.2.2 Installation Examples ................................................................................................ 158
15.2.3 Relations entre les Groupes et les Bus phonie ........................................................... 160
16 Diffusion audio ...................................................................................................................... 161
16.1 Généralités ....................................................................................................................... 161
16.2 Modules de Commande pour la Diffusion Audio .............................................................. 161
16.3 Structure du système ........................................................................................................ 162
16.3.1 Diffusion audio maximum de 16 Canaux .................................................................. 162
16.3.2 Distribution audio jusqu’à 31 Canaux ....................................................................... 163
16.4 Diffusion Audio avec Annonce Vocale .............................................................................. 163
16.4.1 Diffusion Audio de Base avec Annonce Vocale ......................................................... 163
16.4.2 Diffusion audio étendue avec annonce vocale. ......................................................... 163
16.5 Topologie Bus Phonie ou Bus audio .................................................................................. 164
16.5.1 Bus phonie appliqué au LON du teleCARE en topologie Bus .................................... 164
16.5.2 Bus phonie appliqué au LON du teleCARE en topologie mixte .................................. 164
17 teleCARE M Integré avec ’Unite’ ......................................................................................... 166
17.1 Généralités ....................................................................................................................... 166
17.2 Exemples d’installation ..................................................................................................... 166
17.2.1 Un système teleCARE M integré avec ’UNITE’ via un module ISC .............................. 166
17.3 Un système teleCARE M avec un module SGC integré avec ’UNITE’ via un NSS ................. 166
17.4 Versions de logiciel supporté avec Unite ........................................................................... 167
18 Fonctionnalités radio sans fil du teleCARE M ..................................................................... 168
18.1 Généralités ....................................................................................................................... 168
18.2 Périphériques radio sans fil (WL) du teleCARE M ............................................................... 168
18.3 Configuration radio sans fil du teleCARE (Indisponible pour les utilisateurs) ...................... 170
18.3.1 Types d’appel des unités radio standard et unités avec cordon ou tirette en configuration
NPTX1 .......................................................................................................................................... 170
18.4 Installation radio sans fil teleCARE .................................................................................... 172
18.4.1 teleCARE M avec fonctionnalités radio sans fil (WL) et la plateforme de radiomessagerie
d’ascom ........................................................................................................................................ 172
18.4.2 teleCARE M avec fonctionnalités radio sans fil (WL), Bus LON et la plateforme de radiomessagerie d’ascom .................................................................................................................... 173
18.5 Paramètrage du Système radio (WL) ................................................................................. 174
2005-03-16 / Ver. K
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
18.5.1 Zone de couverture - Emission des unités d’appels fixes radio ................................... 174
18.5.2 Zone de couverture. Emetteurs portatifs ( Montres ou bracelets ). ............................ 175
18.5.3 Mesure du niveau de transmission effective .............................................................. 176
Annexes ..................................................................................................................................... 177
2005-03-16 / Ver. K
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Glossaire des Abréviations et Nomenclature
Reference
Description
0V
Tension de ligne (Negatif ou 0 Volt)
+V
Tension de ligne en sortie (Positif ou 24 Volts) Bus de chambre teleCARE
+VI
Tension de ligne en entree (Positif ou 24 Volts)
AC
Configuration adresse - (Address configuration)
Buz
Buzzer, Alarme sonore de renvoi d’appel
C
Ligne de commande multi fonction du Bus de chambre teleCARE M
CAM
Module central de diffusion des canaux phonie et audio - (Central Audio
Multiplexer)
CMD
Afficheur de couloir CMD - (Corridor Message Display)
DECT
Telephonie sans fil DECT - (Digital Enhanced Cordless Telephony)
DM(E)
Logiciel d’installation - Data Management (English,) set-up software
ESPA
European Selective Paging Manufacturers Association (paging protocol)
FTT
Free Topology Transceiver
GND
GND: Masse du Bus de Chambre teleCARE M
IAM
Module d’Adresse Intelligent - (Intelligent Address Module)
IAM address
Connecteur 8 plots pour peripherique sur l’ IAM
ISC
Controleur Systeme Interconnexion Reseau - (Internetworking System
Controller)
L_GR
Lampe ou voyant /LED - Verte - Bus de Chambre teleCARE M
L_RD
Lampe ou voyant /LED - Rouge - Bus de Chambre teleCARE M
L_YL
Lampe ou voyant /LED - Jaune - Bus de Chambre teleCARE M
LBR
Répétiteur de Bus LON - (LON Bus Repeater)
LON
Reseau local LON - (Local Operated Network)
LPB
Carte LON enfichable (LON Piggyback Board): monte sur l’ ISC et le NSS
Neuron ID
Codage unique de l’identité Neurone
Node
Noeud système sur le Bus
NSC
Logiciel NSC - Nurse Station Console (software)
NSD
Afficheur de l’office infirmiere - (Nurse System Display)
PBX
Réseau téléphonique local - Private Branch Exchange (local switched
telephone network)
PCM(E)
Logiciel PCM - Paging Coupler Management (English), set-up software
PCU
Combine d’appel malade (Patient Communication Unit)
PSTN
Réseau téléphonique commuté public - Public Switched Telephone
Network
R
Reset ligne sur Bus de chambre teleCARE - Reset line teleCARE room bus
RAM
Module de commande canaux audio et phonie - Remote Audio Module
Room Bus
Bus de chambre. Raccordement entre les connecteurs d’adresse de l’IAM et
les peripheriques
SGC
Contrôleur Passerelle Systeme (System Gateway Controller)
SLA
Adaptateur serie LON - (Serial LON Adapter)
SPB
Carte Phonie enfichable - (Speech Piggyback Board): montee sur l’ IAM2
teleCARE M LON
Cable Bus LON de type UTP cat 5 reliant les noeuds du reseau teleCARE
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 5
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
TIP
Logiciel d’installation et de paramètrage - (teleCARE Installation Program,
set-up software)
TLM
Module de ligne telephonique - (Telephone Line Module)
UTP
Câble non blindé avec fils conducteurs torsadés - (Unshielded Twisted Pair)
VAM
Module d’Annonce Vocale - (Voice Announcement Module)
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 6
Guide d’Installation
teleCARE M
1
TD 91868FR
teleCARE M Installation Guide
1.1
Introduction
Ce guide d'installation traite de l'installation du système d'appel infirmière teleCARE, y
compris celle du système muni de phonie et de distribution audio..
Ce document contient de nombreuses "références croisées" renvoyant à des indications
supplémentaires disponibles dans d'autres parties du document. Ces références croisées
sont en caractères bleus et fournissent un lien vers l'emplacement correspondant du
document. Si vous placez le curseur de la souris sur la référence croisée puis cliquez sur le
bouton gauche, vous affichez la section correspondante du document. Exemple
“Intelligent Address Module (IAM)” à la page 24.
Pour retourner à la page originale après visualisation d'une page avec référence croisée
cliquez sur la flêche ( ) en haut dans la barre d’outils de la fenêtre d’acrobat.
1.2
Généralités
teleCARE M est un système de communication hospitalière sur réseau pour les hôpitaux et
autres établissements de soins tels que les maisons de repos et les cliniques. L'intégration
avec la plateforme de communication d'Ascom facilite la transmission des messages et de
la phonie à l'aide des portables DECT.
teleCARE M est un système de communication hospitalière sur réseau pour les hôpitaux et
autres établissements de soins tels que les maisons de repos et les cliniques. L'intégration
avec la plateforme de communication d'Ascom facilite la transmission des messages et de
la phonie à l'aide des portables DECT.
Les unités teleCARE tel que les équipements des chambres sont connectées au réseau via
des modules d'adresses intelligents (IAM). Les équipements des chambres peuvent avoir
une entrée individuelle sur le module IAM ou alternativement, toutes les unités d'une
chambre peuvent être connectées à une entrée. La connexion vers les voyants ainsi que
celle prévu par l’alimentation du module IAM sont protégées contre des courts-circuits
avec en option une supervision des lignes de périphériques.
Le teleCARE M est extrêmement souple dans sa mise en œuvre avec des options allant des
simples systèmes d'appel infirmière, avec seulement des LED et des transmissions d'appels,
jusqu'aux solutions les plus complexes, notamment des systèmes intégrant l'interface de
radiomessagerie et les afficheurs de poste infirmière (NSD) et ceux de couloir.
La gestion est décentralisée et réside dans les nœuds répartis sur l'ensemble de
l'installation et reliés par le réseau du système. Les nœuds sont installés et configurés au
moyen du programme d'installation teleCARE (teleCARE Installation Program - TIP) via le
réseau.
Le système teleCARE M peut être conçu selon des configurations centralisées,
décentralisées ou combinant les deux modes. Tous les appareils connectés peuvent
disposer d'adresses propres et la capacité du système en nombre d'adresses peut être
étendue jusqu'à 5000.
La modularité de teleCARE M facilite à la fois l'extension des systèmes installés
et l'ajout de nouvelles fonctions à la configuration initiale. Du fait de sa
technologie de réseau à l'architecture libre, tout système teleCARE existant peut
être étendu par l'ajout de modules de signalisation (IAM), d'équipements de
chambres et autres périphériques.
L'installation et la mise en service du système teleCARE ne doivent être entreprises que par
des techniciens ayant suivie une formation en adéquation avec l’académie ascom.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 7
Guide d’Installation
teleCARE M
Installation Système
TD 91868FR
L'installation du système doit s'effectuer dans le respect complet des réglementations en
vigueur.
Seuls les pièces et les composants teleCARE peuvent être utilisés dans une installation
teleCARE. Pour que le système fonctionne correctement, ces pièces devront avoir été
installées et connectées conformément aux instructions d'installation teleCARE
correspondantes.
L'alimentation électrique du système teleCARE M est de 24 V/dc pour tous les articles
excepté le module ISC et NSS, qui ont besoin d'une alimentation en l'énergie de 12.5V/dc
séparée.
On conservera au moins 1 m de câble libre aux emplacements des unités de commande.
Pour les équipements, on conservera une longueur minimum de câble libre de 35 cm à
chaque emplacement. Tous les câbles comporteront un marquage précis à chaque
extrémité.
Pour éviter toute inférence due au câblage ou aux autres systèmes, on prendra soin de
séparer correctement les câbles du système teleCARE des lignes d'alimentation et des
câbles de transmission de données.
Les équipements teleCARE ne seront installés qu'une fois les travaux de construction
terminés et l'environnement nettoyé, séché et entièrement abrité des intempéries.
Tous les équipements de commande et de distribution doivent être accessibles pour la
mise en service et l'entretien.
L'équipement teleCARE devrait seulement être installé quand les travaux de bâtiment sont
terminés et quand l'environnement est propre, sec et totalement imperméable.
Tout l'équipement de commande et de distribution doit être accessible pour commissionner et entretenir.
En général, les conditions environnementales acceptables pour le système de teleCARE M,
les alimentations d'énergie associées et l'équipement relatif, est de 0° à 40°C et avec un
maximum de l'humidité 80%.
2
Système Installation
2.1
Système Structure
Le système teleCARE est conçu en réseau local (LON) constitué d'une paire de fils torsadée
non blindée reliant les nœuds du réseau. L'interface entre le LON teleCARE et le nœud est
un émetteur-récepteur à architecture libre (FTT)..
Les nœuds sont les émetteurs-récepteurs du réseau. Chaque nœud dispose d'un numéro
d'identification (dit "neurone") lui conférant une identité propre au sein du système
teleCARE.
Les nœuds du système se composent des modules IAM (Intelligent Address Module),
du contrôleur passerelle SGC (System Gateway Controller), de l’ISC
(Internetworking System Controller), du répétiteur de bus LON, du LBR (LON Bus
Repeater) , du NSS (Nurse Station Server), de l'adaptateur LON en série SLA (Serial
LON Adapter) et du TLM (Telephone Line Module).
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 8
Guide d’Installation
teleCARE M
Installation Système
TD 91868FR
Le nombre maximum de noeuds du système qui peuvent être reliés sur le LON simple sans
bus LBR, est de 64. Si plus de 64 noeuds sont exigés, alors un ou plusieurs modules LBR
doivent être inclus.
Le module d'adresses Intelligent (IAM) est l'interface entre le LON et les modules
périphériques. Il dispose de 10 points d'entrées individuels pour la connexion de
périphériques ou de bus de chambre. La capacité minimum du système est obtenue en
comptabilisant les modules IAM nécessaires pour desservir tous les périphériques
concernés ou toutes les chambres.
Le contrôleur de passerelle système (SGC) est employé pour connecter le teleCARE M sans
phonie avec d'autres systèmes tels que la plateforme de communication d'Ascom, DECT,
teleCARE sans fil et l'affichage des messages sur afficheur de couloir teleCARE. Dans les
systèmes phonies du teleCARE M le contrôleur de système d'interconnexion de réseaux
(ISC) accomplit cette tâche.
Pas plus de 8 modules SGC ou ISC (ou combinations des SGC et ISC) peuvent
être inclus dans chaque système teleCARE M. La plupart des installations
necessitent juste une SGC ou une ISC. Mais plusieurs modules SGC ou ISC
peuvent être nécessaire à la commande pour remplir une installation complète
pour un large système.
Le répétiteur de bus LON (LBR) est utilisé pour l'extension du réseau au-delà de la longueur
totale maximum et si on a besoin de plus de 64 nœuds dans le réseau. L'ajout d'un LBR
permet d'adjoindre 63 nœuds supplémentaires et ceci peut être répété jusqu'à ce que la
capacité requise soit atteinte.
L'alimentation requise pour l'installation est de 24 V en courant continu, elle est
décentralisée et distribuée sur un bus d'alimentation 2 fils. (Le module ISC et NSS exigent
12.5Vdc et ceux-ci doivent être alimentés séparément). La longueur des câbles et la
consommation du système, auront une influence sur la tension effective. Par conséquent,
la capacité d'alimentation, le type de câble et la section des fils doivent être calculés pour
chaque installation.
2.2
Câblage Système LON
Des câbles de haute qualité doivent être employés pour installer le système teleCARE M.
Les différents noeuds de fil des câbles sont de couleur codée. Là où des paires torsadées
sont exigées, un câble de 25 paires est conseillé. Des précautions doivent être prises en
dénudant les câbles de leurs gaines externe pour éviter d'endommager l'âme de chaque
fil. Le câblage du système est classifié. Il doivent être séparés des autres systèmes par
l'utilisation de conduits séparés ou des chemins de câbles divisés.
1 mètres au minimum de câble libre devrait être laissé aux endroits des modules. Pour
l'équipement de pièce ou chambre, un minimum de 35 centimètres de câble libre doit être
laissé pour chaque unité . Tous les câbles doivent être clairement marqués et repérés aux
deux extrémités.
L'interférence entre les differents systèmes pour le câblage et autres, doit être évitée ,
d'ou le câblage du système de teleCARE doit être séparés des câbles de transmission de
lignes et de données de puissance et d'alimentation.
2.2.1 Types de Câbles
Il est important d'utiliser des câbles adaptés répondant aux spécifications afin de s'assurer
du bon fonctionnement du réseau FTT. Les tableaux suivants montrent une sélection de
types de câbles adaptés. Le type de câble affiché en caractères gras et italiques (TIA568A
Catégorie 5, paire torsadée) est le câble le plus économique. Remarquez que ce câble
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 9
Guide d’Installation
teleCARE M
Installation Système
TD 91868FR
comprend 4 paires alors qu'une seule paire est nécessaire à la transmission de données.
Les autres paires peuvent être réservées pour une extension future du système.
Type de Câble
Diametre des fils /
AWG
Résistance
Ohms par km
Belden 85102, paire torsadée non blindée
1.3mm / 16
28
Belden 8471, paire torsadée non blindée
1.3mm / 16
28
Level IV 22AWG, paire torsadée non blindée
0.65mm / 22
106
JY (ST)Y2x2x0.8 Torsadée hélicoidale non blindée
0.8mm / 20.4
73
TIA568A Categorie 5, paire torsadée (UTP)
0.51mm / 24
168
Table 1. Types de câbles autorisés
NOTE: Si un câble blindé est utilisé, le blindage doit être mis à la terre par le biais d'une
résistance à couche de métal totalisant 470kΩ pour ¼ de Watt, en parallèle avec un
condensateur de 0.1μF 10%, métal polyester, afin d'éviter une accumulation de charge
électrostatique.
2.3
Longueurs maximales des câbles
2.3.1 Architecture bus
Type de Câble
Longueur Maxi. Bus LON
Belden 85102, paire torsadée non blindée
2700m
Belden 8471, paire torsadée non blindée
2700m
Level IV 22AWG, paire torsadée non blindée
1400m
JY (ST)Y2x2x0.8 Torsadée hélicoidale non blindée
900m
TIA568A Categorie 5, paire torsadée (UTP)
900m
Table 2. Longueurs Câbles: Architecture Bus
Le tableau ci-dessus indique la longueur de câble réseau maximale (Y) pour les différents
types de câbles recommandés dans les installations "architecture bus" avec deux
résistances fin de ligne. Un bus disposant de deux résistances fin de ligne peut avoir des
tronçons, allant du bus à chaque nœud, de 3 mètres.
2.3.2 Architecture libre
Type de Câble
Distance Maxi. de
Noeuds à Noeuds
Distance
Câble Maxi LON
Longueur
Belden 85102, paire torsadée non blindée
500m
500m
Belden 8471, paire torsadée non blindée
Level IV 22AWG, paire torsadée non
blindée
JY (ST)Y2x2x0.8 Torsadée hélicoidale non
blindée
400m
500m
400m
500m
320m
500m
TIA568A Cat. 5, paire torsadée (UTP)
250m
450m
Table 3. Longueurs Câbles: Architecture Libre
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 10
Guide d’Installation
teleCARE M
teleCARE M BUS LON
TD 91868FR
Le tableau ci-dessus indique la longueur maximale de câble réseau pour les différents
types de câbles recommandés dans les installations "architecture libre" avec une seule
résistance de fin de ligne. Si de multiples chemins existent, dans le cas d'une architecture
boucle, alors le chemin le plus long doit être utilisé pour les calculs. Ce calcul doit être fait
pour chaque segment du réseau, la somme de tous les segments connectés représentera
alors la longueur totale des câbles de données..
2.3.3 Résistance de Fin de Ligne
Afin d'optimiser l'exécution des résistances de fin de ligne du réseau, une ou
deux résistances sont nécessaires entre les deux fils du câble du bus de données.
Pour des réseaux type bus, les résistances devraient être placées aux extrémités
du Bus. Pour des réseaux en boucle, la résistance peut être n'importe où dans la
boucle et pour les réseaux en étoile, la résistance devrait être au point central du
réseau. La valeur de la résistance est de 50 Ω ¼W. Si deux résistances de fin de
ligne sont utilisées, la valeur de chacune doit être 100 Ω ¼W. Les exemples sur la
topologie de Bus réseau dans les pages suivantes montrent comment ces
résistances de fin de ligne doivent être installées.
2.4
teleCARE M LON
La technologie LON du teleCARE M fournit une solution simple et rentable pour le câblage
et l'installation d'un réseau système. Le câblage du teleCARE M LON se compose d'une
simple paire torsadée sans polarité qui s'installe dans la topologie Bus, en étoile ou en
boucle ou tout autre combinaison est également acceptable.
La typologie libre noeuds émetteur récepteur sont transformé couplé au réseau en assurant de ce fait une isolation galvanique entre le réseau et les périphériques. Ceci élimine
également presque entièrement les effets liés à la 'Masse' et l'autre mode de signaux. Il
réduit les dommages éventuel de la foudre sur le système.
2.4.1 teleCARE M LON Limitations
Le réseau FTT (LON) a certaines limites de base qui doivent être considérées lorsqu'on
planifie et qu'on installe un système teleCARE.
Le nombre maximum de nœuds sur un réseau est de 64. Si plus de 64 nœuds sont
nécessaires alors un LBR, ou plus, doit être ajouté. Un LBR permet la création d'un
deuxième réseau de connexions qui permet d'ajouter 63 nœuds et ceci peut être répété
jusqu'à ce que la capacité requise du système soit atteinte.
Théoriquement, il n'y a pas de limites quant au nombre de nœuds dans un système mais
un système ne peut comprendre que 500 IAM.
La longueur des câbles du réseau est limitée à environ 500 mètres, mais ceci dépend du
type de câble et du type d'architecture de réseau. Le type de câble de réseau et leurs
longueurs acceptables sont détaillés dans les sections suivantes.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 11
Guide d’Installation
teleCARE M
2.5
teleCARE M BUS LON
TD 91868FR
Architecture Topologie Bus LON
Architecture Bus LON avec deux résistances fin de ligne
Noeud
Noeud
Noeud
Noeud
Resistance
Fin de Ligne
Resistance
Fin de Ligne
100
100
Y
Figure 1. Architecture bus avec deux résistances fin de ligne
Une architecture bus avec deux résistances fin de ligne optimise la longueur des câbles et
les deux résistances éliminent l'écho. Cette architecture est donc préférable à une seule
résistance fin de ligne. La valeur de chaque résistance est de 100 Ω, ¼W et elles doivent
être placées à chaque extrémité du bus
En calculant la longueur totale du câble de bus (Y) il est important de prendre en
considération la véritable longueur du câble (X) nécessaire à la connexion de chaque
nœud au réseau LON.
La longueur maximale autorisée pour le câble du bus LON doit être conforme aux valeurs
préconisées pour le type de câble utilisé dans la section “Architecture Bus” à la
page 8.
Architecture Bus avec connexion des nœuds aux tronçons
Noeud
Noeud
Noeud
Noeud
Section
Resitance
Fin de Ligne
Resitance
Fin de Ligne
Z
100
100
Y
Figure 2. Connexion des nœuds aux tronçons
L'exemple ci-dessus montre une architecture bus avec deux résistances en fin de ligne, les
nœuds étant connectés au bus par le biais de tronçons. Cette architecture est
particulièrement adaptée aux installations remises à niveau où des conduites de câbles et
des boîtes de dérivation existent déjà.
Les nœuds peuvent être connectés par tronçons quelle que soit l'architecture mais il faut
garder à l'esprit que la longueur maximum d'un tronçon (Z) est limitée à trois mètres dans
tous les cas.
La longueur maximale autorisée pour le câble du bus LON (Y) doit être conforme aux
valeurs préconisées pour le type de câble utilisé dans la section Architecture Bus” à la
page 8.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 12
Guide d’Installation
teleCARE M
teleCARE M BUS LON
TD 91868FR
La valeur de chaque résistance de fin de ligne est de 100 Ω, ¼W et elles doivent être
placées à chaque extrémité du bus.
Architecture bus avec une simple résistance de fin de ligne
Noeud
Noeud
Noeud
Noeud
Section
Resitance
Fin de Ligne
Resitance
Fin de Ligne
Z
100
100
Y
Figure 3. Architecture bus avec une résistance fin de ligne
Une architecture bus avec une résistance fin de ligne est seulement recommandée pour
des réseaux disposant de longueurs de câble de bus assez courtes, moins de 200 mètres.
La valeur de la résistance de fin de ligne est de 50 Ω ¼ W, elle doit être placée à
l'extrémité du bus.
En calculant la longueur totale du câble de bus (Y), il est important de prendre
en considération la véritable longueur du câble (X) nécessaire à la connexion de
chaque nœud dans le réseau LON.
La longueur maximale autorisée pour le câble du bus LON doit être conforme aux valeurs
préconisées pour le type de câble utilisé dans la section “Architecture Bus” à la page 8.
Architecture Etoile
Noeud
Noeud
Noeud
Resistance
Fin de Ligne 50 Ω
Boite
Centrale
de
Jonction
Noeud
Noeud
Noeud
Figure 4. Architecture Etoile
Il s'agit là d'une architecture simple et pratique qui facilite les extensions. Une seule
résistance de fin de ligne est utilisée, elle est connectée au centre du réseau. La valeur de
cette résistance est de 50 Ω, ¼W.
La longueur de câble maximale autorisée entre deux nœuds et pour l'ensemble du réseau
doit être conforme aux valeurs affichées du type de câble en question, comme indiqué
dans le tableau “Architecture Libre” à la page 8 (longueurs des câbles, architecture
libre).
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 13
Guide d’Installation
teleCARE M
teleCARE M BUS LON
TD 91868FR
Architecture boucle
Noeud
Resistance
Fin de Ligne
50
Noeud
Noeud
Noeud
Figure 5. Architecture boucle
L'architecture boucle est simple et sûre. Une rupture du câble de boucle n'affectera pas le
fonctionnement du système, ce qui offre une plus grande fiabilité. La valeur de la
résistance est de 50 Ω, ¼W. Elle peut être connectée en tout point du réseau.
La longueur de câble maximale autorisée entre deux nœuds doit être conforme aux
valeurs affichées du type de câble en question, comme indiqué dans le “Tableau 2”
(longueurs des câbles, architecture boucle) “Architecture Bus” à la page 8.
Réseau à architecture libre
Noeud
Noeud
Noeud
Etoile
Noeud
Boucle
Central
Junction
Box
Noeud
Resistance
Fin de Ligne
50
Noeud
Noeud
Noeud
Noeud
Noeud
Noeud
Noeud
Noeud
Noeud
Bus
Figure 6. Réseau à architecture libre
L'architecture libre offre une totale liberté quant à la conception et à l'installation du
réseau teleCARE. Toutes les combinaisons sont possibles : bus, étoile, boucle et par
tronçons. Dans l'exemple de réseau à architecture libre ci-dessus, une résistance fin de
ligne de 50 Ω ¼W est nécessaire pour l'ensemble du réseau.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 14
Guide d’Installation
teleCARE M
teleCARE M BUS LON
TD 91868FR
La longueur maximale de câble autorisée entre deux nœuds et la longueur totale de câble
de bus pour l'ensemble du réseau doit être conforme aux valeurs affichées du type de
câble en question, comme indiqué dans le tableau 2 “Architecture Libre” à la page 8.
Réseau Architecture Libre avec répétiteurs du bus LON
Noeud
Noeud
Etoile
Noeud
Noeud
Central
Junction
Box
Section
LBR
Resistance
Fin de Ligne
50
Noeud
Termination
Resistor
50
Noeud
Noeud
Noeud
Section
Loop
Noeud
LBR
Termination
Resistor
100
Noeud
Noeud
Noeud
Resistance
Fin de Ligne
Bus
100
Figure 7. Réseau Architecture Libre avec répétiteurs du bus LON
Le câble du réseau teleCARE M peut être étendu en ajoutant un ou plusieurs répétiteurs
de bus LON (LBR) qui permettent la connexion de plus de 64 nœuds et ainsi d'étendre le
réseau au-delà de la limite de base. Le LBR divise le réseau en segments et par ailleurs
permet d'isoler galvaniquement les segments du réseau. Chaque segment a la capacité et
les fonctionnalités d'un réseau complet.
L'exemple montre un réseau de trois segments rattachés à deux LBR. Le segment boucle
requiert une résistance de 50 Ω, même chose pour le segment "étoile". Quant au
segment "bus", il lui faut deux résistances de 100 Ω
La longueur totale de câble pour chaque segment du réseau architecture libre et la
longueur maximale de câble de nœud à nœud, dépendent de l'architecture du segment
en question. Les valeurs applicables, comme indiqué dans les tableaux relatifs à la
longueur des câbles, (tableau 2 ou 3) doivent s'appliquer séparément à chaque segment
du réseau. Les sections “Longueurs maximales des câbles” à la page 8 donnent des
informations complémentaires.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 15
Guide d’Installation
teleCARE M
2.6
teleCARE M BUS LON
TD 91868FR
Système ’Monitoring’
Le teleCARE M peut inclure un systeme de surveillance du fonctionnement
permettant de s'assurer que tous les composants essentiels sont présents et
fonctionnent correctement
Un module IAM muni d’un «firmware» spécial sert de système de surveillance du
fonctionnement. Il est appelé (SMM). Son role est de surveiller chaque "noeud" (IAM,
NSD, CMD etc...) pour s'assurer qu'ils sont tous présents et fonctionnent correctement.
Un 'SMM' peut surveiller jusqu'à 100 noeuds sur une période de 30 secondes, et
la capacité maximum du SMM est de 500 noeuds.
Le SMM vérifie que tous les noeuds qui ont été configurés dans le système teleCARE M
sont présent et verifie que chaque noeud répond par un message correct " OK ". Si dans
les registres du SMM, un noeud (tel qu'un IAM) 'a échoué' ou est absent, il produit d'un
signal d'alarme qui contient l'identité du noeud ayant generé l’erreur.
Cette information peut être affichée sur les afficheurs de couloir (CMD) sur les afficheurs
du système d'infirmières (NSD) ou sur le système de radiomessagerie.
Le SMM détectera des conditions telles que un ou plusieurs noeuds ou modules absents,
une coupure dans le bus LON du teleCARE M (qui fera échouer un ou plusieurs noeuds) et
une coupure d'alimentation d'énergie à une partie du système de teleCARE M (qui fera
échouer un ou plusieurs noeuds).
IAM
IAM
IAM
Afficheur de couloir
(CMD)
SMM
Systeme
Module
Monitoring
(SMM)
teleCARE M Bus LON
IAM
IAM
SGC / ISC
Figure 8. teleCARE M système de surveillance «monitoring».
3
Alimentations
Le systeme teleCARE M est operationnel par une alimentation comprise entre
18V et 30V DC (à l’exception des modules ISC et NSS qui necessite une
alimentation indépendante et séparée de 12.5V/DC). Lors de votre il est conseillé
d’utiliser pour un meilleur fonctionnement une alimentation nominale de 24V/
DC. Dans ce manuel nous assumerons une alimentation en 24V/DC.
Note: Dans certains secteurs de soins, des règlements spécifiques sont à
appliquer en fonction de la sécurité des patients.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 16
Guide d’Installation
teleCARE M
3.1
Alimentations
TD 91868FR
Conditions minimum pour l'alimentation du système teleCARE M
Note: L’alimentation décrite dans ce chapitre n’est pas
disponible en FRANCE
Les spécifications suivantes devraient être considérées comme conditions minimum pour
l'alimentation en courant continu 24VDC pour l'usage d'un système teleCARE M afin d'en
assurer sa pleine exécution. L'alimentation en énergie doit être entièrement 'réglée'. 'bruit
faible' et 'courant de sortie' doivent couvrir les conditions de l'installation appropriée
Tension d’Entrée:
200 – 250V/AC
Fréquence d’Entrée :
50 Hz
Tension de Sortie Nominale : 24V DC
Courant de Sortie:
5A
Variation Charge :
< 1%
Variation puissance :
< 0.1%
Ondulation:
< 30mV(pp)
Protection Surtension :
Bi-directionnel à 35V
Classification Sécurité:
CE, EN 60950 et EN 60065
Classe d’isolation:
Classe 1
Isolation (prim.- sec.):
3kVAC / 4.3kVDC
Isolation (prim.- chassis):
3kVAC / 4.3kVDC
EMC standards:
Mascot 9527: EN 50081-1 et EN 50082-2
Mascot 9522: CE, EN 60601-1-2 (médicale)
Environnement Opérat :
3.2
de -20 deg.C à +55 deg.C
Alimentation
L'alimentation en energie pour le système de teleCARE M qui peut être employée est la
'Mascot 9527' ou la ’Mascot 9522’ pour les applications médicale EN60601 si
l’approbation EN60601 est demandée .
La tension d'entrée est 230V / 50-60Hz et le rendement est réglé à 24VDC de tension
nominale, réglable entre 22V et 28V. Le courant de sortie maximum est de 5A avec circuit
court de protection pour surcharge
3.2.1 Connexion de l’alimentation vers le teleCARE M.
Connectez l'alimentaion du teleCARE M au + et - des contacts sur l'avant du bloc alim.
Assurez vous de ne pas inverser la polarité en vous connectant
Note: Cette alimentation n’est pas disponible en France
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 17
Guide d’Installation
teleCARE M
Alimentations
TD 91868FR
Figure 9. Connexion de l’alimentation.
3.3
’ Surveillance ’ Alimentation
Il est recommandé de 'surveiller' l'alimentation 24V/DC du système teleCARE M . Un 24V
approprié 'surveillant' le dispositif ( et en sauvegarde) devrait être relié en parallèle à la
sortie d'alimentation.
Le dispositif de surveillance doit détecter une coupure l'alimentation ou si la tension chute
au-dessous d'un niveau acceptable. Si ces conditions se produisent le dispositif de
surveillance doit produire d'un signal d'alarme qui peut être envoyé à un système d'alarme
technique indépendant tel qu'un tableau d'alarmes ou autre de services d'un bâtiment
Reseau teleCARE Bus LON
24V/DC Bus
24 V/DC
Alimentation
Noeud
Noeud
Noeud
Signal Alarme
Sortie vers
Centrale d'Alarme
Alimentation
Indéependante
Alimentation Secourue
(24V/DC)
Figure 10. Alimentation en ’Surveillance’
3.4
Planification Alimentation d’un système teleCARE M
L'exécution d'un système de teleCARE M dépend de sa conception et de l'installation correctes au systeme Bus et son alimentation. Il y a un certain nombre de facteurs importants
qui doivent être considérés en installant une alimentation:
• Le type et la connectique d'alimentation
• La charge dans tout le système
• La longueur de câble de l'alimentation au premier module IAM
• La longueur de câble d'IAM à IAM
• La longueur de câble du bus reliant les périphériques à l'IAM
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 18
Guide d’Installation
teleCARE M
Alimentations
TD 91868FR
3.4.1 Alimentation du système Bus
L’alimentation du système Bus se compose d'un câble de deux fils avec noyaux de
cuivre pleins. Il est important d'utiliser un contrôleur pour les câbles pour mesurer la
tension sur le système Bus afin de vérifier que la tension ne descende pas en dessous de
20V/DC. La section suivante décrit comment calculer les tailles de câble appropriées.
3.4.2 Longueurs des câbles d’alimentation
Le diagramme suivant montre les trois longueurs qui doivent être considérées en prévision
d'une installation des câbles d'alimentation du système teleCARE M:
x1
Power
Supply
Unit
24v/DC
Bus de chambre
teleCARE
x1
IAM
x1
IAM
y
Peripherique
IAM
x1 = longueur du cable d'alimentation vers la 1ere IAM
x2 = longueur du cable d'une IAM vers une IAM
y = longueur du Bus de Chambre teleCARE depuis une IAM vers un peripherique
Figure 11. Alimentation système Bus paramètres critiques.
Calcul de chute de tension des câbles d’alimentation du système bus
La tension optimum pour le système de teleCARE M est de 24V/DC. Mais un certain
nombre de facteurs peuvent influencer sa tension efficace en des points quelconques, le
long de l'alimentation du système Bus, entrainant une certaine baisse de celle-ci. Ces
facteurs incluent la longueur du câble d'alimentation du système Bus, la résistance de
câble et la charge du système. Dans tous les cas la tension minimum acceptable sur un
module IAM est 20V/DC.
Chaque installation aura une combinaison unique de ces facteurs. Il est essentiel de
calculer la longueur nécessaire des cables d'alimentation du systeme Bus et de la charge
nécessaire du système afin de décider quel type de câble convient à l'installation.
Calcul de la chute de tension du système bus de chambre teleCARE
Comme pour l'alimentation du système bus, la tension optimum d'alimentation pour les
périphériques de teleCARE M est de 24V/DC. Mais c'est rarement réalisable dans la pratique car la tension d'entrée à l'IAM est généralement au-dessous de 24 volts, dû à la chute
de tension dans l'alimentation du système Bus.
La longueur du câble de bus de chambre, la résistance du câble et la charge des
périphériques cause une baisse progressive de tension, le long du câble bus de chambre.
Dans tous les cas, la tension minimum acceptable à un périphérique est de 18 volts. Il est
donc nécessaire de calculer la chute de tension pour décider quel type de câble convient.
Outil de calcul de puissance
Note: Non disponible, ni fourni
Pour effectuer cette tâche " un outil de calcul de puissance " intelligent est disponible et
peut être téléchargé sur le site ascom
Cet outil basé sur Excel97 de Microsoft® fournit une méthode de calcul de pertes de
tension dans le bus LON et l'alimentation du systeme teleCARE M. Il indique
automatiquement quand les valeurs résultantes sont en dehors des niveaux acceptables.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 19
Guide d’Installation
teleCARE M
Alimentations
TD 91868FR
Par un ensemble de paramètres simples entrée pour la chute de tension, chaque IAM est
calculée aussi bien que la tension aux périphériques reliés.
Dans l’ Annexe 0.1:, à la page 122 il y a une série de graphiques créés avec " l'outil de
calcul de puissance " montrant des exemples de calculs typiques de chute de tension.
3.4.3 Alimentation pour les installations centralisées
Dans une disposition 'centralisée', les modules IAM sont tous situés dans un même
endroit. Ils sont dès lors mieux situés pour une meilleure distribution de l'alimentation.
Cette disposition à pour concéquence des distances très courtes des câbles d'alimentation
des IAM, d'ou une chute de tension d'alimentation du système de câbles Bus très basse,
qui peut être négligée.
Il est nécessaire de se rappeler que la longueur "du bus de chambre du teleCARE" (le
câble reliant les périphériques à chaque adresse sur l'IAM) doit être calculée ici aussi, la
chute de tension peut être critique et dans une installation centralisée, le bus de chambre
peut être très long.
Bus Alimentation
Alimentation
24v/DC
Bus de Chambre
teleCARE
Peripheriques
IAM
IAM
IAM
Peripheriques
Bus de Chambre
teleCARE
Bus de Chambre
teleCARE
Peripheriques
Figure 12. Alimentation - Installations centralisées
3.4.4 Alimentation pour les installations décentralisées
Dans une installation 'décentralisé', les modules IAM sont distribués autour d'un secteur
où le système de teleCARE M est installé. Ceci peut avoir comme conséquence de longues
distances entre les IAM ayant pour concéquence une chute de tension considérable dans
l'alimentation du câble système Bus. Il est donc très important d'installer le type et un
contrôleur de tension de câble pour une tension acceptable à tout module IAM relié.
L'alimentation est mieux organisée à partir des unités décentralisées qui devraient être
situées relativement près des modules IAM et des chambres qu'elles assurent car ceci
réduit au minimum les longueurs de câble et réduit des chutes de tension.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 20
Guide d’Installation
teleCARE M
Alimentations
TD 91868FR
Bus alimentation
Alimentation
24v/DC
IAM
IAM
IAM
Bus de
Chambre
teleCARE
Peripheriques
Bus de
Chambre
teleCARE
Peripheriques
Peripheriques
Figure 13. Alimentation - Installations décentralisées
3.5
Conditions d'alimentation en énergie pour les systèmes conformes VDE
Afin d'être conforme à la norme VDE 0834, la section de fil utilisé pour l'alimentation en
l'énergie 24 V/DC, ne doit pas être de diamètre inférieur à 0.6mm, avec une protection de
ligne appropriée qui doit être incluse pour empêcher la surchauffe du câblage si une
surcharge ou un court circuit se produit, n'importe où dans le système
Si la distribution de l'alimentation 24V/DC se fait en utilisant un fil de diamètre inférieur à
1mm², alors le rendement de l'alimentation doit être limité à 100VA.
Si le diamètre de fil utilisé pour l'alimentation en 24V/DC est de 1mm² ou plus, alors le
courant de sortie maximum de l'alimentation dépend de la capacité de charge courante
du fil, comme décrit dans le tableau ci-dessous. Les valeurs affichées dans le tableau sont
valides pour une température ambiante maximum de 35°C et d'un câblage le plus
complet (plus de trois alimentations installées dans un conduit).
Diamètre fil
mm²
1
Intensité
A
6
Fusible (Détection CC)
A
7,2
1,5
10
12
2,5
16
19,2
Table 4. Capacité de charge courante suivant le diamètre du fil
Si l'alimentation est reprise depuis l'alimentation principale en utilisant une section de fil
plus petite, alors cette section doit être protégée pour empêcher les dommages lors d'un
circuit court ou une surcharge éventuelle.
4
Unités de commande
4.1
Packaging des modules ou unités de contrôle d’Ascom Tateco
Le 'packaging' des modules ou unités standard de commande d'Ascom tateco est utilisé
pour la plupart des modules du système teleCARE M. Pour identifier le type de module "
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 21
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
une bande nommée " est insérée de face au couvercle avec le nom en abrégé du produit (
IAM, SGC, LBR etc...).
Bande avec le
nom du module
Figure 14. Packaging des modules standard d’Ascom Tateco
Ouverture du boitier
Utilisez un tourne vis (ou vous pouvez utilisez les deux «pouces» de vos mains) pour retirer
le couvercle en appliquant un légère pression sur les deux ergots de la partie basse (1),
puis levez pour retirer le couvercle (2).
Figure 15. Ouverture du module
Ouverture d’un boitier depuis un mur
Si un boitier a été monté sans suffisamment de place en dessous, des trous prédécoupés
sont prévus sur la façade du couvercle en partie basse pour en faciliter l’ouverture
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 22
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
A couper
Si necessaire
TD 91868FR
A couper
Si necessaire
Figure 16. A couper si nécessaire dans le couvercle en partie basse
Utiliser un tourne vis pour appliquer un légère pression sur l’ergot de fixation du couvercle
(1), puis appuyez légèrement (2) et levez (3). Voir schéma suivant.
Figure 17. Retirer un couvercle d’un module en fixation frontale.
Montage d’un module d’Ascom Tateco
Le boitier est muni de trois trous de support dans sa partie infèrieure pour la fixation du
module sur une surface verticale à l'aide de 3 vis.
Pour faciliter la maintenance après que l’unité soit installée, il est recommandé de laisser
un espace libre d’à peu près 150 mm au-dessus et 50 mm au-dessous.
Il y a deux ouvertures dans la partie basse du boitier pour les ’chemins de câble’. Une en
partie basse sur les cotés avec les caches plastiques rectangulaires , l’autre par les deux
deux trous circulaires de passage de câble dans le boitier. Une partie prédécoupé sur le
couvercle du boitier en partie basse est prévu pour faciliter eventuellement le passage des
câbles ( A éviter dans la mesure du possible).
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 23
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
Figure 18. Montage d’un boitier standard d’ascom tateco
Options d'entrée de câble dans le boitier standard d'Ascom Tateco
Les câbles peuvent entrer dans le boitier par les côtés, en enlevant les caches plastiques
rectangulaires. (1), ou à travers les trous dans le boitier inférieur (2) ou par la
section prédécoupée du couvercle en partie basse ( A éviter dans la mesure du
possible) (3). Nous recommandons que les ouvertures latérales basses soient le plus
souvent employées car elles sont les plus pratiques à utilisés (1) ou (2).
Figure 19. Options d’entrées de passage de câbles pour le boitier standard d’Ascom Tateco.
Enlèvement des sections des parties prédécoupées du boitier partie basse.
Les pièces en plastiques (en gris sur l’illustration de ci-dessous) sont prédécoupées pour
faciliter des ouvertures aux endroits souhaités afin de laisser un large passage pour les
différents câbles de connexions
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 24
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
Figure 20. Découpe des sections pour le partitionnement et passage de câble.
Installation jointives entre les modules standard d’Ascom Tateco
Nombre de boitier standard d'ascom Tateco peuvent être joint entre-eux pour plus de
facilité. Comme par exemple les IAM, SGC, LBR’s installés centralement..
Les boitiers doivent être attachés ensemble avant qu'ils ne soient montés . Retirer le(s)
cache(s) plastiques rectangulaire(s) (1) et circulaire(s) (2). Les caches inférieurs
rectangulaires sont utilisés pour attacher les modules entre-eux ( 3 et 4). Puis fixez les
unités à l’aide de trois vis.
Figure 21. Installation jointive des boitiers d’Ascom Tateco
Remplacement d’un circuit imprimé défectueux depuis son boitier standard
Pour remplacer un circuit imprimé défectueux, un échange standard est possible
par remplacement de la carte (IAM, SGC, LBR) mais que sur commande au
préalable de l’unité. Puis l’unité peut être remplacée à l’identique ou par un
nouveau circuit.
La carte doit être enlevée avec tous ces borniers à vis retirés au préalable. Veuillez bien
suivre l'ordre de montage/démontage comme vu sur les schémas (étapes 1.2 et 3) afin
d'éviter tout risque de détérioration
Note: Lors du remplacement de la carte il n'est pas nécessaire d'enlever le "radiateur" .
Mais si tel était le cas veuillez bien suivre les étapes (4) et (5) comme montré ci-dessous.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 25
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
Figure 22. Remplacement du circuit imprimé
Pour le remontage de la carte, veuillez procédé dans l'ordre inverse des différentes étapes
montré ci-dessus. Puis reconnecter les différents câbles et borniers à vis ( Bus , contacts,
etc...). L'alimentation se faisant en dernier.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 26
Guide d’Installation
teleCARE M
4.2
Equipements de commande
TD 91868FR
SGC: (System Gateway Controller)
Le module SGC sert d'interface entre le réseau teleCARE et d'autres systèmes, tels que la
plate-forme de communication radiomessagerie d’Ascom. On l'utilise aussi pour contrôler
les afficheurs de couloirs, il supporte le serveur de station d'infirmière (NSS) et permet de
se logger ainsi que la surveillance de réseau.
Le SGC contient un logiciel embarqué et paramétrable. Il fonctionne comme un nœud
dans le système et chaque SGC a un numéro d'identification neurone, ce qui lui donne
une identité propre. Le SGC supervise le système en scrutant le réseau à la recherche de
tous les modules IAM programmés. Un système teleCARE ne peut pas gérer plus de 8
SGC. (et/ou ISC).
Figure 23. Le module SGC (System Gateway Controller)
Le SGC se trouve dans un boîtier Ascom Tateco standard qui peut être vissé sur une
surface verticale adaptée, tel qu'un mur. Le SGC consiste en une carte électronique avec
des connecteurs enfichable pour le câblage.
La capacité maximum de gestion d'un module SGC est de 500 IAM (Jusqu'à 5000
adresses bus de chambre). Il est possible que plus d'un module SGC soit nécessaire dans
un système afin d'en obtenir la meilleure fonctionnalité . Jusqu'à 8 module SGC peuvent
être intégrés dans un système teleCARE ( et/ou ISC).
Le SGC porte une étiquette avec une "identification neurone". Le schéma des connexions
ci-après montre où trouver cette étiquette sur la carte du circuit imprimé. Il est important
de noter l'identification neurone et l'emplacement car ces informations sont
indispensables à la configuration et à la programmation du système teleCARE.
Le SGC a deux connecteurs séries RS 422/485 de 4 plots, un connecteur 2 plots pour des
contacts d'alarme de défaillance et un connecteur 6 plots pour l'alimentation et le bus A
du système ou ESPA 4.4.4 et l’alimentation. Le SGC dispose aussi de trois fiches
modulaires de 8 plots, un pour le RS232C et les deux autres pour le bus A et/ou ESPA
4.4.4.
Sur le module ’SGC’ il y a 2 sélecteurs (de 8 switch), 1 cavalier et 7 points ou
ponts de soudure. Ces éléments servent à configurer le SGC. Pour plus de détails voir
“Paramétrage du module SGC”
Le module SGC est livré avec une licence qui permet toutes les fonctionnalités. Une
licence spéciale peut être commandé qui 'neutralise' le port 'ESPA' et le port imprimante.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 27
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.2.1 SGC Connexions Electriques
No. de Serie & Code Barre
Status LED
LED1
1234567
LON 2
LED7
LON1
LED6
SW03
LED8
Reset Service
0100
4D25
6F00
J07
LON2
2 1
Bus LON
Bus Alimentation
LON 1
SW04
ID Neurone
Etiquette
FTT-10A
Chaque connecteur
Max. 2 x 0.8mm Ø fil
+VI
0V
Serie
RS 422/485
Serie
RS 422/485
T(b)
T(a)
R(b)
R(a)
T(b)
T(a)
R(b)
R(a)
SW01
S03
Cavalier
pour Batterie
de Sauvegarde
SW02
6 5 4 3 2 1
Chaque connecteur
Max. 2 x 0.8mm Ø fil
J03
J04
BAT 1
CONTACT 2
2 1
CONTACT 1
4 3 2 1 4 3 2 1
Contacts
Alarme defaut
BUS 2
LED5
S01
+VI
0V
BUS 1
LED4
1234567
IMPORTANT
Chaque connecteur
Max. 2 x 0.8mm Ø fil
24V/DC
Connexions Bus A
(Bus Systeme) ou
ESPA 444 port com
LED3
LED2
Numero Module Key
et etiquette code barre
Batterie de
Sauvegarde
J05
S08
S07
S10
R81
J241
S09
J281
R31
J06
S06
1
S04
81
J09
RS232C
81
J02
8
J01
Bus
Bus
Systeme Systeme
Figure 24. SGC connexions électriques
Le schéma de connexion indique où trouver l'étiquette" Identification du neurone" sur la
carte électronique. Il est important de noter l'identification neurone avec l'emplacement,
ces informations étant essentielles lors du paramétrage du système teleCARE.
Pour plus d’information sur les connexions et l’installation du module SGC , voir
’SGC installation’.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 28
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.2.2 Connexion d’un PC ou d’une imprimante série vers le module SGC
Les ports série ou port imprimante d’un PC peut être connectés vers le
connecteur femelle J09 ( 8 Pin modulaire) de l a carte SGC comme montré dans le
diagramme suivant. Les paramètrages du port série sont stockés dans une EPROM.
Connecteur femelle
9 points type DB9
vers PC ou
imprimante serie
1
RX 2
TX 3
4
GND 5
6
7
8
9
J09
RS232C
connecteur 8 points
type RJ45
1
1
8
2 TX
3 RX
4
5
6
J09
7 GND
8
Figure 25. Le connecteur modulaire 9-points type DB9 pour le PC ou imprimante série
Note: Les supports des ports série PC et imprimante peuvent être dévalidés avec
une licence spéciale et son module key.
4.2.3 Système de connexion de radiomessagerie
Le module SGC peut être connecté vers la radiomessagerie par l'intermédiaire et au
choix de l'un ou l'autre des connecteurs modulaires système Bus. (J01/1&2 ou J02/
1&2). Le Bus systeme doit être configuré dans le ’TIP’ et fonctionner en protocol
ESPA 444.
Figure 26. Connexion au choix pour la radiomessagerie
Note: Le protocol ESPA 444 peut être validé avec une licence spéciale.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 29
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.2.4 Paramétrage du module SGC
Les éléments suivants sont importants lors du paramétrage du SGC:
Commutateur DIP Switch SW01
Le commutateur DIP switch SW01 est seulement utilisé pour mettre une adresse au
module SGC pour le bus A. L'adresse est établie selon le mode binaire en conformité avec
le manuel Ascom "Installation du Système", sous la section "Adressage’’.
Commutateur DIP Switch SW02
Le commutateur DIP switch SW02 est utilisé pour établir les divers paramètres du SGC. Les
fonctions et les paramétrages du commutateur sont les suivants:
•
SW02-1: On = Sortie info message (*a). En mode Normal: positionné sur OFF
•
SW02-2: On = Sortie des appels avec corrections messages (*a). En mode Normal:
Positionné sur OFF
SW02-3: On = Sortie correction des messages (*a). En mode Normal: Positionné
sur OFFF
SW02-4: On = Format disk: Positionné sur ON pour formater (*b). En mode
Normal: Positionné sur OFF
SW02-5: On = Utilisé en mode sans licence (*c) En mode Normal: Positionné sur
OFF
SW02-6:
= Non utilisé: Positionné sur OFF
•
•
•
•
•
•
SW02-7: On = Appel connecté au Port Série de sortie (*d). En mode Normal:
Positionné sur OFF
SW02-8:
= Pas utilisé: Positionné sur OFF
SW02 notes:
*a:
Utilisé avec PCPAR dans les «general parameter» pour sélectionner les
sorties des périphériques pour les messages de diagnostiques
*b: Positionné sur ON, puis mettre sous tension. Le formatage commence et
prend peu de temps pour s'effectuer. Positionné sur OFF après que le
formatage soit réaliser.
*c: Maximum 1 journée pour l’utilisation en mode sans licence avec pas plus de 5
modules IAM.
*d: Utilisé en combinaison avec le switch SW02-3 positionné sur ON, pour les
appels ’logger’ en sortie imprimante ( v2.50 et supérieure ).
LED 6 (Réception RX)
Clignote quand les data sont détectés sur le LON
LED 7 (Transmission TX)
Clignote quand les data sont en train d’être transmit depuis le module SGC vers
le LON.
Bouton Reset de réinitialisation SW03
Appuyez sur ce bouton pour ’reseter’ou réinitialisaer le «neurone» et le
processeur principal en cas de dysfonctionnement du système
Bouton de Service SW04
Appuyer dessus pour diffuser le message "numéro de service" avec l'identification du
neurone.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 30
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
Batterie BAT1 et le cavalier S03
La batterie BAT 1 sert à la RAM et à l'horloge du système, s'assurant que les données
stockées ne sont pas perdues lors des coupures de courant au niveau du SGC. Le cavalier
S03 isole la batterie de sauvegarde. Le SGC est expédié de l'usine avec le cavalier S03 en
condition circuit "ouvert". Mettez le cavalier en position "fermée" avant de formater le
disque puis laissez-le dans cette position.
Licence ou ’ Module Key ’
Le module SGC est livré avec une licence qui doit être chargé dans la table des
paramètres. Cependant, lors d’une mise à jour ou si des paramètres sont changés (à l’aide
de PCPAR), la licence doit aussi être installée à nouveau. La licence est stockée dans la liste
des paramètres sous la rubrique ’LICENCE PARAMETERS’. Si le système détecte une
licence invalide, la LED clignotera en mode "Séquence 5" tel que c'est montré dans le
tableau ci-après.
Ponts de soudure pour la configuration des ports séries
Ponts de soudure S07, S08 et résistance R 81: Utilisés pour configurer le port série J05 au
RS 422 ou au RS 485
Ponts de soudure S09, S10 et résistance R 31: Utilisés pour configurer le port série J06 au
RS 422 ou au RS 485
Connecteur Série
J05
J06
RS 422
RS 485
Resistance R81 en (réglage
usine)
Resistance R81 Retirée
ou
Pont de soudure S07 Ouvert
Pont de soudure S07 Fermé
Pont de soudure S08 Fermé
Pont de soudure S08 Ouvert
Resistance R31 en (réglage
usine)
Resistance R31 Retirée
ou
Pont de soudure S09 Ouvert
Pont de soudure S09 Fermé
Pont de soudure S10 Fermé
Pont de soudure S10 Ouvert
Table 5. Configuration des connecteurs séries J05 et J06
4.2.5 Status LED ( Etat de fonctionnement du module )
Le Status LED (LED 1) est une LED (trois couleurs) (Rouge, Orange, Vert) elle
indique l’état de fonctionnement du processeur principal du SGC. Les séquences de
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 31
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
signalisation de cette LED sont présentées dans le tableau de ci-dessous:
Signification
Couleur
1
Formatage Disque
Vert
2
Auto Test
Orange
3
Systeme Arrêté
Rouge
4
Bus-A Non
connecté
Orange
5
Erreur Licence
Rouge
6
Bus-A connecté
Avec Bus LON
Vert
7
Bus-A connecté
Sans Bus LON
Vert
8
Mode Sans Licence
Rouge
Indications du Status LED (Voyant)
Chaque segment = 100mS
Table 6. Tableau des séquences LED indiquant l’état pour le module SGC
4.2.6 Démarrage intial pour un module SGC
Avant d'utiliser un nouveau module SGC, il est d'abord nécessaire de formater le disque.
Bien que le logiciel puisse le faire automatiquement quand il détecte un disque non
formaté, il est recommandé de le faire dès le début en utilisant le cavalier dip switch
SW02-4 et en suivant la procédure:
Procédure de Formatage:
1
Si le système a une connexion Bus A, une ’’Adresse Module’’ doit être sélectionné
avec SW01 en accord avec la procédure «Adressage» décrite dans le manuel
d’installation d’ascom tateco . (Note: A la commande, pour avoir la connexion Bus
A. Le “A-bus” dans «TIP/SGC/Global Data» doit être sur “Enabled”».
2
Positionner le cavalier de batterie S03 en position "fermée".
3
Positionner le commutateur DIP SW02-4 sur ON..
4
Mettre sous tension et début du formatage.
5
Pendant le formatage, la LED clignote en mode "séquence 1".
6
Quand le formatage est terminé, la LED clignote en mode "séquence 3".
7
Eteindre lorsque le formatage est terminé..
8
Basculer sur OFF SW02-4, l'appareil étant hors tension..
9
Remettre le module sous tension, la LED clignotera en mode "séquence 4".
10
Si le SGC n'est pas connecté à un Bus A, la LED continuera à clignoter en mode
"séquence 4’’.
11
Lorsque le bus A est connecté, la LED passera à un clignotement en mode
"séquence 6", montrant une indication verte continue.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 32
Guide d’Installation
teleCARE M
4.3
Equipements de commande
TD 91868FR
LBR: (LON Bus Repeater) Répétiteur de Bus LON
Le LBR est utilisé pour étendre l'ensemble du réseau au-delà de la longueur maximale
(environ 500 mètres dans le cas d'une architecture libre) ou bien lorsque plus de 64 nœuds
doivent être inclus dans le réseau. N'importe quel nombre de LBR peut être intégré au
système teleCARE.
Le LBR est un nœud passif doté de deux émetteurs-récepteurs, un pour chaque connexion
aux segments du réseau. Ainsi le LBR est intégré à un maximum de 64 émetteursrécepteurs dans le premier segment du réseau (1 LBR plus 63 émetteurs-récepteurs) et à
un maximum de 64 émetteurs-récepteurs dans le deuxième segment.
Figure 27. LBR (LON Bus Repeater)
Le LBR se trouve dans un boîtier standard ascom qui peut être fixé sur une surface verticale
appropriée, tel qu'un mur. Le LBR consiste en une carte électronique dotée de deux
connecteurs enfichables pour les câbles LON et l'alimentation.
4.3.1 LBR Connexions Electriques
LED indication tension
(Sous tension = Vert)
1234567
LED
J1
J2
1
4
1 2 3 4
1 2 3 4
LON 1B
LON 2B
+VI B
0V B
4
LON 1A
LON 2A
+VI A
0V A
1
Chaque connecteur
Max. 2x 0.8mm Ø fil
Bus LON
Segment B
+VI
0V
+VI
0V
Bus Alimentation B
Bus LON
Segment A
Bus Alimentation A
Figure 28. LBR connexions électriques
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 33
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
Pour le détails complets sur l’installation et les connexions électriques, voir le guide
d’installation du module
4.4
SLA: (Serial LON Adapter) Adaptateur Série LON
Le SLA se trouve dans un boîtier adapté afin de pouvoir le placer sur un bureau. Il convertit
les signaux du bus de données LON en RS-232 standard et facilite la connexion d'un PC ou
d'un modem au réseau teleCARE. Il est nécessaire quand le programme d'installation
teleCARE (TIP) est utilisé pour l'installation et la maintenance du système.
To
LON
1 2
COM
rt PC
. po
(RS2
32)
ER
POW
OV
+VI
Vue Arriere
SLA
O
ER
POW
N
TUS
STA
T
DATATx
N
RLO Tx
SFE
RAN x
R
ORK
NETW
Rx
Vue de Face
Figure 29. SLA (Adaptateur série LON)
Le SLA est fourni avec un câble modem de 2 mètres qui est utilisé pour connecter le SLA à
un PC. Il dispose également d'une connexion RS 232C pour le câble modem et d'un
connecteur à 4 plots pour le bus LON et l'alimentation. Le SLA dispose d'un logiciel
embarqué.
4.4.1 SLA Connexions Electriques
Bus
Alimentation
Chaque connecteur
Max. 2x 0.8mm Ø fil
RS232
Longueur 3m Max.
POWER LON
0V +VI 2 1
Bus LON
0V +VI
SLA
(Serial LON
Adapter)
Cable Null modem
Vers le Port Com
Serie d'un PC
ou un Modem
Figure 30. SLA connexions électriques
Les connecteurs d'alimentation du SGC n'acceptent pas de fils de grosses sections. On
devra donc le brancher sur le bus d'alimentation à l'aide d'un câble de plus petite
dimension. Pas + de 1mmø.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 34
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
Pour plus de détail sur l’installation, voir le guide d’installation du module
4.4.2 LED Indications
Le SLA dispose de 7 LED sur son tableau frontal. Les voici de gauche à droite:
• Mettre sous tension sur ON: Rouge lorsqu'il est sous tension.
• Status LED 1: Voir “Indications Status LED 1” Table 7.
• Status LED 2 : Voir “Indications Status LED 2” Table 8.
• Data transfer TX: Clignote Rouge lorsque le SLA transmet les data vers le PC
• Data transfer RX: Clignote Rouge lorsque le SLA reçoit les data depuis le PC
• LON Reseau TX: Clignote Rouge lorsque le SLA transmet les data vers le Bus LON
• LON reseau RX: Clignote Rouge lorsque le SLA reçoit les data depuis le Bus LON
Status LED 1
Sequence
Signalisation
Couleur
1
Mise sous tension
Rouge
2
Fonctionnement Normal
Rouge
3
Redemarrage de la
supervision SLA
Rouge
4
SLA Non configuré
Rouge
5
SLA Sans Application
Rouge
Indications Status LED 1
ON Allumé momentanement
OFF Eteint en permanence
Each Segment = 100mS
Table 7. Indications Status LED 1
Status LED 2
Sequence
Signalisation
1
SLA Recherche du débit
(Baudrate)
Couleur
Rouge
2
Fonctionnement Normal
(connecté au TIP)
Rouge
3
SLA connecté au modem
(Non connecté au TIP)
Rouge
4
SLA connecté au modem
(connecté au TIP)
SLA Recherche du débit
(Baudrate)
( A la connexion au TIP)
Rouge
5
Indications Status LED 2
Rouge
Chaque Segment = 250mS
Table 8. Indications Status LED 2
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 35
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.4.3 SLA Exemples d’Applications
Un système teleCARE M est connecté par interface SLA à un PC. Cette configuration est
nécessaire lors d'une installation ou d'une maintenance depuis un PC en local.
Bus LON teleCARE M
& 24V/DC
SLA
Cable
Null Modem
PC / TIP
Figure 31. Un teleCARE M connecté à un PC en local via un SLA
Un système teleCARE M peut interfacé par un SLA, à un modem haut débit
(recommendé 56K) raccordé sur une ligne telephonique. Cette configuration est
utilisé pour paramètrer et assurer la télémaintenance via le réseau public de
téléphone. (PSTN:public switched telephone network )..
Bus LON teleCARE M
& 24V/DC
PC / TIP
SLA
Cable
Null Modem
PSTN
Modem
Modem
Figure 32. Un système teleCARE M connecté à un PC distant via l’interface SLA et modems
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 36
Guide d’Installation
teleCARE M
4.5
Equipements de commande
TD 91868FR
IAM: (Intelligent Address Module)
Le module IAM est un 'noeud' sur le reseau LON du teleCARE M. Il est le bloc de base
fonctionnel du système de teleCARE M . L'IAM est l'interface entre le teleCARE M Bus
LON et les périphériques. Chaque IAM a un numéro d'identification Neurone qui lui
confere une identité unique.
Le module IAM1 ne supporte pas la diffusion phonie. Les IAM2 et version
supérieure conviennent à toutes les applications comprenant la diffusion de la phonie et
de l’audio
Les IAM3 sont prévus en 2 versions, l’ IAM3a utilise des borniers à vis pour la
connexion des 10 adresses et l’IAM3b utilise des fiches RJ45 pour les 10
adresses. Un système teleCARE M peut avoir un mélange des IAM1, IAM2 et IAM3 (et
supérieur) mais les adresses des IAM1 ne gèrent pas la diffusion phonie ou la diffusion
audio.
Le premier module IAM dans un système a un role de synchronisation: il envoie un
message toutes les 60 secondes qui synchronise tous les signaux de lumineux clignotants
et signaux buzzer de toutes les IAM.Si le premier module IAM échoue le deuxième IAM
(ou les autres IAM disponibles) assure automatiquement le rôle de synchronisation après
des 60 secondes et suivante encore.
Le Module IAM contient le logiciel embarqué et est configuré au moyen de paramètres. Il
s'autocontrôle et comprend une supervision des lignes des périphériques. Tous les LED et
toutes les sorties du module IAM sont protégés contre les courts-circuits. Le Module IAM
est en mode standard un module sans phonie mais il peut recevoir un module
superposable et ainsi disposer de la phonie.
Figure 33. L ’Intelligent address module (IAM1, IAM2 et IAM3a)
Le Module IAM se trouve dans un boîtier Ascom en plastique qui peut être vissé sur une
surface verticale adaptée, tel qu'un mur. Il consiste en une carte électronique dotée de
connecteurs enfichables pour le câblage entrant et sortant.
L'IAM offre 10 adresses indépendantes et chaque adresse a un connecteur à vis (8 fils).
Chaque connecteur d'adresse peut être assigné à un périphérique adresse individuel ou de
nombreux périphériques sur une même adresse. Le raccordement de l'IAM aux
périphériques s'appelle 'Bus de chambre' du teleCARE.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 37
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.5.1 IAM1 Connexions Electriques
Status LED
LED3
LED1
LED2
RESET
RECEIVE
STATUS
SERVICE
1
LON 1
LON 2
LON 1
LON 2
4
ID Neurone
Etiquette
FTT-10A
Bus Alimentation
Bus LON teleCARE
LON 2
J001
LON 1
0100
4D25
6F00
4 3 2 1
TRANSMIT
1234567
1
+VI
Connecteur pour
RAM cable plat
VO
+VI
-VO
4
J006
J005
1
+V
1
1
1
1
Address 7
Address 3
S
C
L-GR
Address 5
R
L-RD
Address 1
8 7 6 5 4 3 2 1
Peripherique teleCARE
ou
Bus de Chambre
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
Address 9
0V
4 3 2 1
+VI
No. de Serie & Code Barre
+VI
0V
L-YL
GND
8
+V
1
J121
8
J161
1
8
J201
1
8
8
J241
1
J281
1
Address 8
Address 6
S
C
Address 4
L-RD
L-GR
Address 0
Connecteurs
10 x adresses
Address 2
R
L-YL
GND
8
J101
8
J141
8
J181
8
8
J221
J261
Figure 34. IAM1 connexions électriques
4.5.2 IAM2 et IAM3a Connexions Electriques
Status LED
LED3
LED1
LED2
RESET
RECEIVE
STATUS
SERVICE
1
LON 1
LON 2
LON 1
LON 2
4
ID Neurone
Etiquette
FTT-10A
J003
Connecteurs pour
carte phonie (SPB)
J002
Bus Alimentation
Bus LON teleCARE
LON 2
J001
LON 1
0100
4D25
6F00
4 3 2 1
TRANSMIT
1234567
1
+VI
Connecteur pour
RAM cable plat
VO
+VI
-VO
4
J006
+V
1
1
1
1
1
R
Address 7
Address 5
S
C
L-GR
Address 3
L-RD
Address 1
Peripherique teleCARE
ou
Bus de Chambre
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
8 7 6 5 4 3 2 1
J005
Address 9
0V
+VI
0V
4 3 2 1
+VI
No. de Serie & Code Barre
L-YL
GND
8
+V
1
J121
8
J161
1
8
J201
1
8
J241
1
8
J281
1
Address 8
Address 6
S
C
L-GR
Address 4
L-RD
Address 0
Connecteurs
10 x adresses
Address 2
R
L-YL
GND
8
J101
8
J141
8
J181
8
J221
8
J261
Figure 35. Connexions électriques des modules IAM2 et IAM3a
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 38
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.5.3 IAM3b Connexions Electriques
Status LED
LED3
LED1
LED2
RECEIVE
STATUS
SERVICE
LON 2
LON 1
LON 2
4
FTT-10A
Neuron ID Label
J003
Connecteurs pour
carte phonie (SPB)
J002
Bus Alimentation
RESET
1
LON 1
Bus LON teleCARE
LON 2
J001
LON 1
0100
4D25
6F00
4 3 2 1
TRANSMIT
VO
+VI
-VO
1234567
Connecteur pour
RAM cable plat
4
J006
Address 1
Address 3
Address 5
J005
J121
J161
J201
Address 9
1
+VI
Address 7
4 3 2 1
0V
+VI
No. de Serie & Code Barre
+VI
0V
Address 4
Address 6
Address 8
J281
Address 2
Peripherique teleCARE
ou
Bus de Chambre
J241
Address 0
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
Connecteurs
10 x adresses
J101
J141
J181
J221
J261
Figure 36. Connexions Electriques IAM3b
Voir aussi Guides d’Installation des IAM , (IAM1), (IAM2), (IAM3a) et (IAM3b)
pour plus de détails.
Note: Les connecteurs d'alimentation sur tous les modules IAM n'acceptent pas de fils de
grandes sections. Le rapport d'alimentation en énergie doit être établi par la charge du
Bus Alimentation. Les sections des fils ne doivent pas être supérieures de plus que 1mmø.
Sur l'IAM3 les fils peuvent allés jusqu' à 1.8mmø maximum.
Eléments visuels
• Bouton ’Reset’ SW03: Enclencher pour réinitialiser le module
• Bouton ’Service’ SW04: Enclenchez-le pour diffuser le message "numéro de service", y
compris l'identification du neurone du module, sur le bus LON
• LED 1 ( RX: recept. ): Clignote lorsque des données sont détectées sur le LON.
• LED 2 ( TX: transmit. ): Clignote lorsque des données sont transmises à partir de cet
IAM
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 39
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
• LED 3 Led de Statut 3 couleurs ( Rouge, Orange, Vert) montre les statuts ou état de l’
IAM
Signalisation
Couleur
Fonctionnement Normal
Indications LED de statut
Vert
On: Allumée en continu
Condition Faute ou défaillance
Rouge
On: Allumée en continu
Resetting
Rouge
On: Allumée momentanément
Message de diffusion du n° de
service
Orange
On: Quand le bouton est
pressé
Table 9. LED indiquant l’état du module IAM
4.5.4 Installation centralisée des modules IAM
teleCARE Bus LON et Bus Alimentation
IAM
IAM
IAM
Figure 37. Installation centralisée du module IAM
L'installation centralisée des modules IAM peut être pratique aussi bien pour de nouvelles
installations que pour l’évolution d’une installation existante comme par exemple le
teleCARE SC. C'est le cas lorsque tout l'équipement de contrôle et d'alimentation ont déjà
été installés en un point central vers les blos d’appel teleCARE ainsi que les câbles des
périphériques allant de ce point central vers les chambres.
Une installation centrale a un certain nombre d'avantages, tels qu'un bus réseau et un bus
d'alimentation plus courts en câble. D'un autre côté, les distances allant du point central à
chaque equipement de chambre peuvent être très longues, ce qui a pour résultat une
chute de tension considérable au niveau des ces équipements. On doit donc considérer la
longueur des câbles vers les périphériques lors de la planification de l'alimentation qui est
décrite dans Annexe A:, à la page 126.
4.5.5 Installation décentralisée des modules IAM
teleCARE Bus LON et Bus Alimentation
IAM
IAM
IAM
Figure 38. Installation décentralisée des modules IAM
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 40
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
L'installation décentralisée des modules IAM est courante pour les nouvelles installations
et les projets de remise à niveau où il n'existait pas auparavant de module teleCARE.
Selon cette configuration, chaque IAM est installé en un point différent le long du réseau
teleCARE..
La longueur des câbles reliant le module IAM aux équipements de chambre est
relativement réduite, donc la chute de tension au niveau ces équipements est relativement
minime. A l'inverse, la longueur du réseau, la distance entre deux modules IAM et la
longueur du bus d'alimentation peuvent être très importantes. Il faut donc
impérativement respecter les instructions concernant l'agencement du réseau système, qui
figurent dans “Système Installation” à la page 6 et les directives concernant
l'agencement de l'alimentation électrique, données dans “Power Supply Planning” à la
page 15 afin de garantir des performances acceptables pour l’installation du
teleCARE M.
4.5.6 IAM Test Adresse
GND
L-YL
L-GR
C
S
L-RD
R
+V
4 fils
8 fils
L'IAM inclut un mode 'test' qui permet aux raccordements de Bus de chambre et le
fonctionnement de chaque adresse d'être vérifié. Ceci s'effectue en reliant sur une
adresse, une unité bloc de porte avec vibreur, d'être testé. Dans le ’TIP’ sous ’IAM’
“Address Installation” paramètrer et programmer le “Peripheral” à l’adresse qui
doit être testée en “Unused/Test” (Voir ’IAM Address’ section Test ).
OUT
R
S
S+R
S
R
+V
Yellow
R
2
1
3
4
S+R Buz
L-RD
5
L-GR
S
6
L-YL
7
Gnd
Top
8
Unite d'appel de porte
avec Buzzer
Figure 39. Connexion Bus de chambre avec unite d’appel avec buzzer
L'unité d'appel bloc de porte est relié à la première adresse de l'IAM pour contrôle. La LED
au-dessus de chaque bouton de fonction affiche une lumière faible et de manière
constante (Mode rétro-éclairage). Ceci vous indique que la puissance (V+) et la terre (GND)
sont correctement reliées.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 41
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
Puis tester les fonctions des boutons en appuyant dessus un par un, comme décrit cidessous:
Appuyer sur le bouton rouge et la LED rouge
doit s'allumer aussi longtemps que le bouton
rouge est appuyé.
Appuyer sur le bouton vert et la LED verte doit
s'allumer aussi longtemps que le bouton vert
est appuyé.
Appuyer sur le bouton jaune et la LED jaune
doit s'allumer en même temps que le signal
sonore du buzzer aussi longtemps que le
bouton jaune est appuyé.
Figure 40. Tests des adresses IAM, en appuyant individuellement sur chaque bouton
Si l'unité d'appel bloc de porte répond comme décrit ci-dessus, alors les adresse sur
'IAM' et le câblage du Bus de Chambre, sont corrects .
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 42
Guide d’Installation
teleCARE M
4.6
Equipements de commande
TD 91868FR
SMM (System Monitoring Module) Module de surveillance des noeuds
Le SMM est utilisé dans le système teleCARE M pour surveiller les noeuds du Bus LON.
Figure 41. Module IAM configuré comme un ’SMM’
Le SMM est un module IAM 'amélioré' affecté d'un logiciel spécifique SMM.
Un module ’SMM’ peut surveillé jusqu’à 500 noeuds.Plusieurs 'SMM' peuvent être
inclus dans un système teleCARE M afin de surveiller plus de 500 noeuds ou pour diviser la
surveillance d'un système en plusieurs sections.
Conformément à la norme VDE 0834, le module 'SMM' peut surveiller jusqu'à 100
noeuds sur une période de 30 secondes. Pour se conformer à la norme VDE 0834 dans les
systèmes avec plus de 100 noeuds, il est necessaire d'employer plusieurs 'SMM' sans
dépasser les 100 noeuds par 'SMM'.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 43
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.6.1 SMM Connexions Electriques
LED3
LED1
RESET
RECEIVE
LED2
STATUS
J001
LON 1
LON 2
4
FTT-10A
teleCARE Bus LON
LON 2
0100
4D25
6F00
Bus Alimentation
Status LED
SERVICE
1
LON 1
LON 2
J001
4 3 2 1
TRANSMIT
LON 1
Neurone ID Etiquette
0V
+VI
0V
4 3 2 1
+VI
No.Serie & Code Barre
1234567
1
+VI
VO
+VI
J005
-VO
4
J006
+V
1
1
1
1
1
Address 7
C
L-GR
Address 5
S
Address 3
L-RD
Address 1
R
L-YL
L-YL
GND
8
J101
8
8
J201
1
J141
8
8
J241
1
J181
8
8
+V (24V)
8
Indicateurs Fautes
(adresses 3, 6 & 7)
L-GR
J281
1
J221
Adresse 9
L-RD
L-YL
Adresse 0
+V (24V)
Address 8
J161
1
Address 6
S
C
L-GR
Address 0
R
L-RD
8
Address 4
1
Address 2
8
+V
8 7 6 5 4 3 2 1
GND
8 7 6 5 4 3 2 1
J005
L-RD
SMM Firmware
Indicateur (adresse 3)
J261
Figure 42. Connexion d’un SMM ( module IAM )
4.6.2 SMM Indication des Sorties
Le module SMM offre en option le raccordement des lampes, des LED ou relais sur les
connecteurs d'adresse de 0 et 9 du module IAM pour obtenir les indications externes de
certaines conditions comme détaillé ci-dessous :
Adresse 0 de l’IAM (Hardware) = Confirmation Mise à niveau (Firmware) (Optionnel)
Adresse 0 (3) L_RD
Firmware upgraded
On = SMM firmware
Adresse 9 de l’IAM (Hardware) = SMM Indications Fautes (Optionnel)
Adresse 9 (3) L_RD
SMM Mise sous tension
On = Mise sous tension
Off = Pas d’alimentation
Adresse 9 (6) L_GR
SMM Connexion Bus LON
On = Bus LON connecté
Off = Bus LON déconnecté
Adresse 9 (7) L_YL
SMM Scan Noeud
On = Un ou plusieurs noeuds ne
répondent pas
Off = Tous les noeuds ont répondu
4.6.3 SMM Status LED
SMM Indications Status LED
SMM n'est pas alimenté
2005-03-16 / Ver. K
Off
TCM_instal_91868FR
Page 44
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
Sous tension mais pas de connexion Bus LON
Clignote rapidement
Vert
SMM est configuré
Clignote lentement
Vert
SMM scan des noeuds
Clignote lentement
Vert
On
Vert
On
Orange
SMM fonctionne correctement et tous les noeuds ont
répondus
Service pin appuyé ou SBM est mis à niveau
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 45
Guide d’Installation
teleCARE M
4.7
Equipements de commande
TD 91868FR
SBM (Speech Bus Manager)
Le module SBM est une module de commande qui contrôle la phonie dans le Bus phonie
du teleCARE M dans les cas d’ appel phonie de chambre à chambre. Le SBM peut
commander jusqu'à 500 IAM dans un système. Les IAM peuvent être divisés en maximum
de 250 groupes phonie (2 IAM (s) par groupe phonie).
Figure 43. IAM configuré comme un SBM
Le module SBM est une carte IAM amélioré, munie d'un logiciel spécifique SBM.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 46
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
SBM Connexions Electriques
LED3
LED1
RESET
RECEIVE
LED2
STATUS
LON 1
LON 1
LON 2
0100
4D25
6F00
J001
LON 2
J001
teleCARE Bus LON
Status LED
SERVICE
1
LON 1
LON 2
4
FTT-10A
Bus Alimentation
4 3 2 1
TRANSMIT
Neurone ID Etiquette
0V
+VI
0V
4 3 2 1
+VI
No. Serie & Code Barre
1234567
1
+VI
VO
+VI
J005
-VO
4
J006
+V
1
1
1
1
1
Address 7
C
L-GR
Address 5
S
Address 3
L-RD
Address 1
R
L-YL
L-YL
GND
8
J101
8
8
J201
1
J141
8
8
J241
1
J181
8
8
+V (24V)
L-RD
J281
1
J221
8
Adresse 9
Indicateurs Fautes
(adresses 3, 6 & 7)
L-GR
L-YL
+V (24V)
Address 8
L-GR
J161
1
Address 6
S
C
Address 0
R
L-RD
8
Address 4
1
Address 2
8
+V
8 7 6 5 4 3 2 1
GND
8 7 6 5 4 3 2 1
J005
Adresse 0
SBM Firmware
Indicateur (adresse 6)
L-GR
J261
Figure 44. Connexion du module SBM (Carte IAM)
4.7.1 SBM Indication des sorties
Le module SBM offre en option le raccordement des lampes, des LED ou relais sur les
connecteurs d'adresse de 0 et 9 du module IAM pour obtenir les indications externes de
certaines conditions comme détaillé ci-dessous :
Adresse 0 de l’IAM (Hardware) = Confirmation Mise à niveau (Firmware) (Optionnel)
Adresse 0 (6) L_GR
Firmware upgraded
On = SBM firmware
Adresse 9 de l’IAM (Hardware) = SBM Indications Fautes (Optionnel)
Adresse 9 (3) L_RD
SBM Mise sous tension
On = Mise sous tension
Off = Pas d’alimentation
Adresse 9 (6) L_GR
SBM Connexion Bus LON
On = Bus LON connecté
Off = Bus LON déconnecté
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 47
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.7.2 SBM Status LED
SBM Indications Status LED
SBM n'est pas alimenté
Off
SBM est configuré
Clignote lentement
Vert
Le scan du groupe phonie est en cours
Clignote lentement
Vert
On
Vert
On
Orange
SBM fonctionne correctement et toutes les IAM(s) ont
répondus
Service pin appuyé ou SBM est mis à niveau
4.7.3 SBM Timing (Synchronisation)
Le tableau suivant montre certains 'timing' ou synchronisations qui sont utiles lors de
l'installation et contrôle du SBM.
SBM Delais, Intervalles et Temps
Delais après mise sous tension ou reset avant de démarrage de scan du
groupe phonie
Intervalle du scan de groupe phonie par IAM (au démarrage)
5 Secondes
0.1 Secondes
Repetition Répetition de l'intervalle de scan du groupe phonie par IAM (pour
les modules IAM manquant au lancement)
2 Secondes
Délai connexion Bus LON (quand aucun trafic du Bus LON n'a été détecté)
2 Minutes
Délai connexion phonie
4 Minutes
4.7.4 Fonctions SBM
Démarrage SBM
Quand le SBM démarre, par la mise sous tension ou par reset, la LED de statut verte du SBM,
clignote lentement, indiquant que le scannage est en cours du "groupe phonie" est en marche.
Les scannages de SBM de tous les modules IAM(s) qui ont été programmés dans la "SBM IAM
List" avec le logiciel 'TIP'. Quand tous les modules IAM's ont répondu au scannage du groupe
phonie, la LED de statut du SBM s'affichera en continue par une indication verte.
Connexion Demandé
Quand un appel est lançé, il est envoyé vers les unités d'appel bloc de porte où la présence
d'infirmière est activée. Si l'unité bloc de porte est combinée avec un SAM, appuyez sur le
bouton rouge dans l'unité associée bloc de porte, pendant au moins 3 secondes (réponse à
l'appel). Ceci enverra une demande de raccordement au SAM .
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 48
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
Après réception d'une demande de raccordement, le SBM vérifie si un chemin phonie est
possible.
• Si c’est possible; la connexion phonie est lançée.
• Si ce n’est pas possible; une tonalité d’occupation retentie dans le SAM.
Les conditions qui peuvent empècher le raccordement sont:
• Adresse de destination occupée.
• Destination IAM occupée.
• Bus phonie ou ligne phonie interne de l'IAM occupée.
• La destination est dans un groupe phonie différent.
Liberer une connexion
Quand une communication se termine, l'appel peut être coupé en appuyant sur le bouton
vert sur l'unité bloc de porte ou il peut être mis en attente, en appuyant sur le bouton
jaune. Ces actions amènent une demande de libération de ligne au SBM et interrompent
le raccordement phonie dans l'IAM et le SPB. Le SBM répond en envoyant un message de
reconnaissance à l'IAM.
Durée pour la connexion phonie
Le SBM maintient un délai de 4 minutes pour chaque communication phonie sur le Bus
phonie et sur toutes les communications internes phonie entre deux adresses du même
module IAM.
Quand une communication excède les 4 minutes, elle sera coupée par le SBM afin d'éviter
de maintenir une communication trop longue occupant le bus phonie ou les canaux
phonies des IAM(s). Le module IAM assure également la coupure automatique du Bus
phonie si le SBM échoue.
4.7.5 Exemples d’installation de phonie chambre à chambre
En installant un système teleCARE M avec phonie chambre à chambre, il est important que
la disposition physique des Bus phonie corresponde à la configuration des IAM dans le
"SBM Speech Groups" comme défini dans le logiciel 'TIP'.
Exemple d’installation correcte
Dans l'exemple de ci-dessous, les IAM de 1 à 14 se répartissent le même groupe phonie du
SBM (groupe phonie 1). Ceci signifie que le bus phonie doit être physiquement relié entre
les IAM de 1 à 14, comme montré dans l'illustration ci-dessous. Le même principe
s'applique aux IAM de 15 à 24 (groupe phonie 2).
TIP
"IAM Identification"
"Speech Group"
Groupe Phonie 1
Groupe Phonie 2
teleCARE M Bus LON
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
IAM
1
IAM
2
IAM
3
IAM
4 - 13
IAM
14
IAM
15
IAM
16
IAM
17
IAM
18 - 23
IAM
24
Bus phonie
SBM
Bus phonie
Figure 45. Configuration correcte
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 49
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
Exemples d’Installation Incorrecte
Bus Phonie Incorrecte
L'illustration de ci-dessous (Figure 46) montre que les modules IAM(s) de 1 à 24 sont
physiquement reliés entre eux au Bus phonie, mais avec le logiciel TIP (la configuration
"SBM Speech Groups") les IAM's sont divisés en deux groupes, le "Speech Group 1" avec
les IAM(s) de 1 à 14 et le "Speech Group 2" avec les IAM(s) de 15 à 24.
Quand une configuration comme celle qui est utilisée, une 'collision' se produit quand les
deux groupes phonie ont une communication active sur la même ligne phonie.
TIP
"IAM Identification"
"SBM Speech Groups "
Groupe Phonie 1
Groupe Phonie 2
teleCARE M BUS LON
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
IAM
1
IAM
2
IAM
3
IAM
4 - 13
IAM
14
IAM
15
IAM
16
IAM
17
IAM
18 - 23
IAM
24
X
Bus Phonie
SBM
Bus Phonie
Figure 46. Configuration incorrecte: Deux groupes phonies partagent le même Bus phonie
Groupe Phonie Incorrect
L'illustration qui suit (Figure 47.) montre deux bus séparés phonie, un pour les IAM(s) de 1
à 14 et un pour les IAM(s) 15 à 24. Avec le logiciel 'TIP' (la configuration "SBM Speech
Groups" ), ils sont combinés comme "Speech Group 1".
Quand un appel phonie est activé dans le premier groupe (les IAM(s) de 1 à 14) et qu'une
infirmière essaye d'établir le contact phonie avec l'appelant depuis sa localisation dans le
deuxième groupe (le IAM(s) de 15 à 24), le SBM établiera la liaison entre les unités, mais
aucune communication ne sera établie parce qu'il n'y a aucun raccordement du Bus
phonie entre les deux adresses.
TIP
"IAM Identification"
Configuration "SBM Speech Group"
Groupe phonie 1
X
teleCARE M BUS LON
X
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
IAM
1
IAM
2
IAM
3
IAM
4 - 13
IAM
14
IAM
15
IAM
16
IAM
17
IAM
18 - 23
IAM
24
Bus Phonie
SBM
Bus Phonie
Figure 47. Configuration incorrecte: Un groupe phonie contient deux bus phonie
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 50
Guide d’Installation
teleCARE M
4.8
Equipements de commande
TD 91868FR
SPB2 (Speech Piggy Back 2)
Figure 48. SPB2 and mounting it on an IAM
Le module SPB2 est un carte fille montée sur l’IAM (IAM2 et version supérieure)
et sert d’interface bus phonie dans le teleCARE M.
Note: La fonctionnalité phonie est seulement disponible pour les adresses de 0 à 7
(Adresse au total de 8) de l'IAM..
4.8.1 SPB2 Connexions Electriques
J4
LED4
LED3
J1
1 2 3 4 5 6 7 8
LED2
Necessaire pour utiliser la phonie chambre a chambre.
Recommande pour utiliser la phonie aux telephones standard
ou la phonie utilisant la messagerie interactive
LED1
1
Vers "0V"
1 2 3 4 5 6 7 8
Bus Phonie Local 1
a
b
Bus Phonie Local 2
a
b
Direction Bus Phonie 1
Direction Bus Phonie 2
Bus LON
Max. 2 x 0.8mm Ø wire
chaque connecteur
a
b
a
b
Figure 49. SPB2 connexions électriques
Le câble du Bus phonie (UTP) se compose de 4 paires torsadées non protégées, trois pour
le raccordement du bus phonie et une pour le Bus LON teleCARE . C'est l'interconnexion
entre tous les modules SPB2(s) et le module TLM à) travers le système de teleCARE M. Voir
instructions d'installations du module SPB2
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 51
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
Note: Quand la fonctionnalité de chambre à chambre du SPB2 est utilisée, un module
TLM n'est pas exigé. Un module SBM gère les demandes phonies.
4.8.2 SPB 2 utilisée dans les configurations de phonie chambre à chambre
Dans des configurations de phonie chambre à chambre, les deux canaux de bus phonie
doivent être reliés au 24 volts via quatre résistances 22k. Pour cela, il faut connecter les
quatre résistances 22k ohms au "+VI" du premier IAM, au tout début (voir figure cidessous).
Figure 50. Connexion de l’alimentation en début du bus phonie.
Note: Quand un système teleCARE M se compose de multiples bus phonie qui sont
galvaniquement séparés, chacun d'entre eux doit avoir un raccordement de l'alimentation
en début de bus phonie.
(Voir SPB2 instructions d’installation pour plus de détails).
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 52
Guide d’Installation
teleCARE M
4.9
Equipements de commande
TD 91868FR
SPB: (Speech Piggy Back) Carte phonie
(SPB) est employé dans des systèmes de teleCARE M avec phonie. Il se monte sur l'IAM
(IAM2 et supérieure) et sert d'interface au Bus phonie du teleCARE M.
Figure 51. SPB montage sur l’IAM
Note: La fonctionnalité phonie n’est disponible que sur les adresses de 0 à 7 (soit
8 adresses) sur l’IAM.
4.9.1 SPB Connexions Electriques.
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
307
306
305
304
303
302
301
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2
Bus Phonie Local 1
Bus Phonie Local 2
4 56 8
J101
Chaque connecteur
Max. 2 x 0.8mm Ø fil
a
b
a
b
Gestion IS pour Bus Phonie Local 1
Gestion IS pour Bus Phonie Local 2
Figure 52. SPB connexions électriques
Le câble Bus phonie se compose de 3 paires torsadées non protégées (type 3 x UTP). Il relie
le module TLM à tout les SPB du système de teleCARE M.
Voir le guide d’installation du SPB pour plus d’information.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 53
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.10 ISC2: (Internetworking System Controller 2) Module Interconnexion
Réseaux v2
Le module ISC2 est basé sur le module ELISE2 d’Ascom. Il est employé dans les
systèmes teleCARE M qui incluent la phonie en combinaison avec le système DECT 'Ascom
9d'
Figure 53. ISC2: (Internetworking System Controller 2) Module interconnexions réseaux
L'ISC2 se compose d'une carte principale complété par une carte fille pour le Bus LON
(LPB2). La carte principale du module ISC2 est basé sur la carte d'ELISE2 d'Ascom.
A la commande le module ISC2 interfacé avec le Bus LON du teleCARE M par la
carte (LPB2: LON Piggy Back2). Celle-ci est nécessaire. Voir “LON Piggy Back 2
(LPB2)” à la page 52 pour plus de détails sur le montage et les connexions de
cette carte additionnelle ’LPB2’.
ISC2 Alimentation
L’alimentation de l’ISC2 est de 12.5V/DC - 24V/DC. Il peut aussi être alimenté par
une alimentation indépendante de 12.5V/DC (Type 9120) ou par le Système Bus
Alimentation teleCARE M en 24V/DC.
ISC2 Installation Reseau & Configuration
Le module ISC2 est basé sur le module ELISE2 d’Ascom Tateco. Dès lors
l’installation et la configuration de l’ISC2 est en accordance avec celle du module
ELISE2. Voir le guide d’installation et de configuration d’ELISE2 pour plus de
détails.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 54
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.10.1 ISC2 Connexions Electriques
LED
2345
SW4
LED 1
8
1
J1
SW2
8
1
SW3
Compact F lash
J2
J22
J9
SW4
S3
J10
1
4
6
teleCARE M Bus LON
J15
J4
LED6
LED7
1
ENTREE (LON 1 & LON2)
J3
SORTIE (LON1 & LON 2)
J7
J8
J11
J12
J13
J20
J20
ETH
J5
J6
1
J14
41
4 1
2
S4 1
S5
S1
S2
2
GND
GND
+12.5 V
Connecteur
Ethernet
J20
+12.5 V
J6
(Pas utilise)
Relais d'erreur
sortie
J14
Entree Sortie
Alimentation
J5
J24
J13
J12
Systeme Bus A ou B
Figure 54. ISC2 Connexions et configuration des éléments (Carte LPB retirée)
Pour d’informations détaillées voir le guide d’installation du module Elise2.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 55
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.10.2 ISC2 Connexions électriques concernant l'intégration dans 'UNITE'
SW4
LED
2345
LED 1
8
1
J1
SW2
8
1
SW3
Compact F lash
J2
J22
J9
SW4
S3
J10
1
4
6
J15
J4
LED6
LED7
J3
J7
J8
J11
J12
J13
J20
+24 V
GND
+24 V
GND
Alimentation (Entree)
Alimentation (Sortie)
Connecteur
Ethernet
(Unite LAN)
J20
J5
J7
Cable Elise RS232
vers le SLA, dans Unite
RMC applications
J14
41
2
1
2
Sortie (LON1 & LON 2)
J6
4 1
teleCARE M BUS LON
J5
1
Entree (LON 1 & LON2)
J20
ETH
Figure 55. ISC2 connexions électriques concernant l’integration dans Unite
Le schéma de ci-dessus montre le raccordement sur l'ISC2 (avec la carte LPB2) qui
concerne l'intégration avec 'UNITE'.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 56
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.11 ISC: (Internetworking System Controller) Module Interconnexion Réseaux
Le module ISC est basé sur le module ELISE d’Ascom. Il est employé dans les
systèmes teleCARE M qui incluent la phonie en combination avec le système DECT 'Ascom
9d'.
Figure 56. ISC (Internetworking System Controller) Module interconnexions réseaux
L'ISC se compose d'une carte principale complété par une carte secondaire pour le Bus
LON (LPB). La carte principale du module ISC est basé sur la carte d'ELISE d'Ascom.
Le module ISC s’interface avec le Bus LON du teleCARE M par la carte (LPB: LON
Piggy Back). Celle-ci est nécessaire. Voir “LPB: (LON Piggy Back) Carte Bus LON”
à la page 48 pour plus de détails sur le montage et les connexions de cette carte
additionnelle ’LPB’.
ISC Installation Reseau & Configuration
Le module ISC est basé sur le module ELISE d’Ascom Tateco. Dès lors
l’installation et la configuration de l’ISC est en accordance avec celle du module
ELISE. Voir le guide d’installation et de configuration d’ELISE pour plus de détails.
ISC Alimentation
L’alimentation de l’ISC est de 12.5V/DC 1.3A max. Aussi il ne doit pas être
connectée au Système Bus Alimentation du teleCARE M en 24V/DC.
L’alimentation recommandée utilisée avec l’ ISC est la suivante:
• L’alimentation ascom type 9120, 12V/DC 3.5A.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 57
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.11.1 ISC Connexions Electriques
LED204
LED204
LED203
LED203
S02
SW201
Compact F lash
LED200
LED201
2
2
LED202
1
RLY
LED200
J300
1
ERR
SW01
SW02
S08 R166
S01
Relais Erreur
Sortie
LED201
(LON1 & LON2) Sortie
LED202
LON1 LON2 LON1 LON2 Tx(b) Tx(a) Rx(b) Rx(a)
(LON1 & LON2) Entree
SW201
J200
teleCARE M BUS LON
S04
147
SW200
GND
J12
SW200
1234567
J202
LED205
LED205
000456
1234
IC12
J07
1
S07 R165
8
J06
ETH
1
8
R128
J01
1
81
DI GND
S05
S06
J08
232
8
J02
900
5
R (a)
4
6
1
2
3
4
J04
(Pas utilise)
J05
(Pas utilise)
BUS 1
BUS 2
+12.5 V
GND
Connecteur Ethernet
(alternative au systeme
cable modulaire)
Systeme Bus A ou B
Alimentation (Sortie)
System A or B Bus
+12.5 V
GND
System A or B Bus
3
J05
J07
Alimentation (Entree)
J02
2
R (b)
1
T (a)
6
4
GND
EXT
5
1
T (b)
Bus2
+1 2V
EXT
4
OUT2
Bus1
3
OUT1
GND
2
6
IN2
+1 2V
1
J03
J01
J04
1
GND
J03
6
+1 2V
1
IN1
900
Figure 57. ISC Connexions et configuration des éléments (Carte LPB retirée)
Pour d’informations détaillées voir le guide d’installation du module Elise.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 58
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.12 NSS2: (Nurse Station Server v2)
Le serveur NSS2 est un serveur Web fonctionnant sous Linux basé sur le module ELISE2
d’ascom Tateco. Il recherche l'appel et l'information système des modules ISC ou SGC et
édite cette information sur une page web interne du NSS. Cette page est accessible via
le réseau Ethernet LAN d’ou l’information peut être suivie, traitée et visualisée à
l’aide d’un navigateur web.
Figure 58. NSS2: (Nurse Station Server 2) Serveur Station Infirmière
Pour les systèmes teleCARE combinés à une messagerie, la page Web NSS2 fournit un
utilitaire de paramétrage des réponses aux appels pour les récepteurs de poche. Ceci
permet d'affecter à un récepteur de poche, les appels provenant de certains lits, de
certaines chambres ou de certains services.
A la commande, le NSS2 pour se connecter par interface au Bus LON du teleCARE M , la
carte (LPB2: LON Piggy Back) est exigé. Référez-vous à la section suivante pour les détails
de montage et de connexion pour le LPB2.
A la commande, le NSS2 pour se connecter par interface au Bus LON du teleCARE M , la
carte (LPB2: LON Piggy Back) est exigé. Référez-vous à “LON Piggy Back 2 (LPB2)” à
la page 52 pour les détails de montage et de connexion pour le LPB2.
NSS2 Alimentations
L’alimentation du module NSS2 est de 12V/DC - 24V/DCIl peut être relié à une
alimentation Ascom (12.5V/DC) ou à une alimentation (24V/DC) du teleCARE M
NSS2 Configuration Elements & Indicateurs
Le module NSS2 est basé sur le module ELISE2 d’Ascom Tateco. Dès lors l’installa
tion et la configuration de l’NSS2 est en accordance avec celle du module ELISE2.
Voir le guide d’installation et de configuration d’ELISE2 pour plus de détails.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 59
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.12.1 NSS2 Connexions Electriques
SW4
LED
2345
LED 1
8
1
J1
SW2
8
1
SW3
Compact F lash
J2
J22
J9
SW4
S3
J10
1
4
6
J15
J4
LED6
LED7
1
J3
J7
J8
J11
J12
J13
J20
J20
J5
4 1
J6
J14
41
(cable 10baseT)
J20
Entree
GND
+24 V
GND
Connecteur
Ethernet
+24 V
Max. 2 x 0.8mm
Ø Fil
Sortie
Alimentation
2
S4 1
S5
S1
S2
2
SORTIE (LON1 & LON 2)
1
ENTREE (LON 1 & LON2)
ETH
Bus LON
teleCARE M
J5
Figure 59. NSS2 connexions électriques (avec carte LPB2)
Pour plus de détails sur l’installation et les connexions électriques, voir la fiche technique
d’installation du module.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 60
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.12.2 NSS2 Connexions électriques concernant l'intégration dans 'UNITE'
SW4
LED
2345
LED 1
8
1
J1
SW2
8
1
SW3
Compact F lash
J2
J22
J9
SW4
S3
J10
1
4
6
J15
J4
LED6
LED7
J3
J7
J8
J11
J12
J13
J20
+24 V
GND
+24 V
GND
Alimentation (Entree)
Alimentation (Sortie)
Connecteur
Ethernet
(Unite LAN)
J20
J5
J7
Cable Elise RS232
vers le SLA, dans Unite
RMC applications
J14
41
2
1
2
Sortie (LON1 & LON 2)
J6
4 1
teleCARE M BUS LON
J5
1
Entree (LON 1 & LON2)
J20
ETH
Figure 60. NSS2 connexions électriques concernant l’integration dans Unite
Le schéma ci-dessus montre le raccordement sur NSS2 (avec la carte LPB2) qui concerne
l'intégration avec 'UNITE'.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 61
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.13 NSS: (Nurse Station Server) Serveur de Station Infirmière
Le serveur NSS est un serveur Web fonctionnant sous Linux basé sur le module ELISE d’ascom
Tateco. Il recherche l'appel et l'information système des modules ISC ou SGC et édite cette
information sur une page web interne du NSS. Cette page est accessible via le réseau Ethernet
LAN d’ou l’information peut être suivie, traitée et visualisée à l’aide d’un navigateur web.
Figure 61. NSS: (Nurse Station Server) Serveur Station Infirmière
Pour les systèmes teleCARE combinés à une messagerie, la page Web NSS fournit un utilitaire de
paramétrage des réponses aux appels pour les récepteurs de poche. Ceci permet d'affecter à un
récepteur de poche, les appels provenant de certains lits, de certaines chambres ou de certains
services.
A la commande, le NSS pour se connecter par interface au Bus LON du teleCARE M , le (LPB: LON
Piggy Back) est exigé. Référez-vous à la section suivante pour les détails de montage et de
connexion pour le LPB.
NSS Configuration Elements & Indicateurs
SVP référez vous au guide d’installation d’ELISE.
NSS Alimentations
L’alimentation du NSS est de 12.5V/DC 1.3A max. Aussi il ne doit pas être connectée au
Système Bus Alimentation du teleCARE M en 24V/DC. L’alimentation recommandée
utilisée avec l’ ISC est la suivante:
• L’alimentation ascom type 9120, 12V/DC 3.5A.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 62
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.13.1 NSS Connexions Electriques
LED204
LED204
LED203
LED203
S02
IC12
SW201
SW201
Compact F lash
SW01
LED200
LED201
LED202
LED200
LED201
LED202
J300
2
2
147
SW200
J200
LON1 LON2 LON1 LON2 Tx(b) Tx(a) Rx(b) Rx(a)
1
1
RLY
S04
SW02
S08 R166
S01
ERR
J12
SW200
1234567
GND
J202
LED205
LED205
000456
1234
Connector
for the LPB
J07
1
S07 R165
8
J06
ETH
1
8
R128
J01
1
81
DI GND
S05
S06
J08
232
8
J02
900
teleCARE M
2
3
R (a)
1
R (b)
6
4
T (a)
5
1
T (b)
4
GND
EXT
3
OUT2
2
OUT1
1
6
IN2
6
J04
1
IN1
5
Bus2
4
Bus1
3
GND
+1 2V
GND
2
J05
4
+12.5 V
GND
Sortie
Max. 2 x 0.8mm
Ø fil
+12.5 V
GND
Bus LON
1
Entree
SORTIE ( LON1 & LON 2)
ENTREE (LON 1 & LON2)
J03
6
+1 2V
1
+1 2V
EXT
900
Alimentation
J03
Connecteur Ethernet
(Cable 10baseT)
J07
Figure 62. NSS: (Nurse Station Server) Serveur Station Infirmière (with the LPB)
Pour plus de détails sur l’installation et les connexions électriques, voir la fiche technique
d’installation du module.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 63
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.14 LPB2: (LON Piggy Back2) Carte Bus LON v2
Figure 63. Carte LPB2 et son positionnement (ELISE2)
La carte LPB2 Bus LON (LON piggy back2) est un circuit imprimé qui se monte sur
le module ELISE2 et sert d’interface entre le module ELISE2 (Configuré pour l’ISC2
où le NSS2) et le BUS LON du teleCARE M.
8
1
4.14.1 LPB2 Connexions Electriques
Compact
mpact
ct F la
lash
IC
LPB2
SW4
2
3
4
Pas utilise
1
Module ELISE2
teleCARE M
Bus LON
Figure 64. LPB2 connexions électriques
Voir les documents d’installations de LPB2 et d’ELISE2 pour plus de détails.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 64
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.15 LPB: (LON Piggy Back) Carte Bus LON
Figure 65. Carte LPB et son positionnement dans NSS
La carte LPB Bus LON (LON piggy back) est montée dans le NSS et dans l’ISC et
sert d’interface Bus LON du teleCARE M. Le module LPB est disponible
séparément en production .
4.15.1 LPB Connexions Electriques
LED204
LED203
S02
LED204
LED203
J202
000456
1234
IC12
Compact F lash
SW201
SW200
SW200
SW201
J200
SW01
LED200
LED201
LED202
LON1 LON2 LON1 LON2 Tx(b) Tx(a) Rx(b) Rx(a)
1 2
3 4
Bus LON teleCARE M
Pas utilise
S04
147
LED205
LED205J12
1234567
GND
LED200
LED201
LED202
SW02
S08 R166
1
2
RLY
2
J300
1
ERR
J07
1
S07 R165
S01
8
J06
ETH
1
8
R128
J01
1
81
232
8
DI GND
S05
S06
J08
J02
900
J04
R (a)
R (b)
4
T (a)
GND
EXT
1
T (b)
N2
OUT2
6
OUT1
1
N1
Bus2
Bus1
GND
+1 2V
GND
+1 2V
6
+1 2V
EXT
900
1
J03
J05
Figure 66. LPB connexions électriques
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 65
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de commande
TD 91868FR
4.15.2 LPB Configuration Eléments & Indicateurs
Configuration des éléments:
SW200
SW201
Service: Identité de l’émission sur le LON
Reset LPB
Indicateurs:
LED200
LED201
LED202
LED203
LED204
LED205
Rx Transfert Data
Tx Transfert Data
LPB Status
LON Rx (réception)
LON Tx (transmission)
LPB Status ou Etat des Communications
Pour plus de détails sur l’installation et les connexions électriques, voir la fiche technique
d’installation du module.
Note: Le module LPB n’est pas compatible avec les ISC2 ou NSS2. (Uniquement
les LPB2 sont utilisées avec ces modules ISC2 et/ou NSS2)
4.16 RAM: (Remote Audio Module) (RAM1 et RAM2)
Le module RAM se trouve dans un boîtier d’ascom tateco. Il doit être installé à côté et
en association avec l’IAM. Il se connecte à l’aide d’un câble plat.
Figure 67. RAM: (Remote Audio Module)
Le module ’RAM’ est connecté à l’IAM par un câble plat qui est fourni avec. Vu la
longueur du câble, le module ’RAM’ doit être installé directement à la droite de
l’IAM comme montré dans la figure ci-dessous.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 66
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
4.16.1 Installation du module RAM1
Cable plat
Vers IAM
(J005)
1
1
1
RAM
IAM
1 2 3 4
1 2 3 4
0V
+V
0V
+V
b
a
b
a
Frame
b
a
b
a
Frame
Data
Alimentation
(Entree / Sortie)
Bus Audio
(Sortie)
1 2 3 4
Data
Bus Audio
(Entree)
Figure 68. RAM1 carte électronique et connexions électriques
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 67
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
4.16.2 Installation du module RAM2
Cable plat
1
Vers IAM
(J005)
RAM
1
1
1
IAM
1
1
1
a
b
a
b
a
b
Frame
Data
Frame
+V
0V
+V
0V
a
b
Data
1 2 3 4
Alimentation
(IN / OUT)
Bus audio Bus audio
(Entree)
(Sortie)
Figure 69. RAM2 carte électronique et connexions électriques
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 68
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
4.16.3 RAM Configuration
La configuration du module RAM est faite automatiquement par un signal de
commande du module CAM et n'exige aucune intervention manuelle.
Le module RAM a une LED de statut trois couleurs status LED. Les indications
sont les suivantes:
• VERT: En fonctionnement normal
• ORANGE: Démarrage
• ROUGE: Pas de connexion vers l’IAM
• ROUGE CLIGNOTANT: Pas de data ou paramètrage du module CAM invalide
• ORANGE CLIGNOTANT: Mauvaises données ou data (mauvaise trame)
4.16.4 RAM Alimentation requise
L’alimentation nécessaire pour le module RAM est de 24V/DC. Elle peut être prise
depuis le Système Bus Alimentation. Les connecteurs d'alimentation du RAM
n'acceptent pas de fils de grosses sections. On devra donc le brancher sur le bus
d'alimentation à l'aide d'un câble de plus petite dimension. Pas + de 1mmø.
Voir le document d’installation du module pour plus de détails.
4.17 Central Audio Multiplexer (CAM3)
CAM3: (Central Audio Multiplexer) Module Phonie Multiplexage CAM3
Le module CAM3 se trouve dans un boîtier standard d’ascom tateco.
Figure 70. CAM3, Central Audio Multiplexer (CAM3)
Le module CAM3 est l’unité de gestion dans un système de diffusion phonie. Il accepte
jusqu'à 16 entrées phonies pour la conversion phonie analogique en numérique de 16
sources audio. L'unité CAM3 a une entrée d'annonce générale séparée. Un deuxième
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 69
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
module CAM3 peut être inclus dans un système pour augmenter la quantité de canaux audio/
phonie jusqu'à 31. Les deux CAM3 sont alors configurés comme maître et esclave
4.17.1 Installation du module CAM3
Status LED
(vert=sous tension
en bon fonctionnement)
Reglage canal
+
+
+
+
1 2 3 4 5 6 7 8
ch.1
1 2 3 4 5 6 7 8
Gain entree
+
+
+
+
ch.16
1
16
2
15
3
14
4
13
Entree Audio
5
12
Entrees Audio ou
(Ajustable)
6
11
7
10
Entrees VAM
(balance ajustable)
8
9
ch.4
ch.6
ch.7
ch.8
1 2 3 4 5 6 7 8
ch.5
J1
J2
J4
1 2 3 4 5 6 7 8
ch.3
+
+
+
+
ch.2
J3
1 2 3 4 5 6 7 8
+
+
+
+
ch.15
ch.14
ch.13
ch.12
ch.11
ch.10
ch.9
9 10 11 12 13 14 15 16
Channel input level indicator LEDs
Annonce generale
reglage gain
1
1
1
Selecteur
Annonce generale
+
Sa
-
Sb
1 2 3 4
Entree
(balance ajustable)
(Dipswitch)
J7
Switch
J5
J6
J8
+V
0V
+V
0V
1 2 3 4
a
b
a
b
a
b
a
b
Data
Frame
Data
Frame
Alimentation
entree / sortie
Audio bus Audio bus
(entree) (sortie)
Figure 71. CAM3 carte électronique, connexions électriques et configurations des éléments
Pour plus de détail voir installation du module CAM3.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 70
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
4.17.2 CAM3 Configuration Elements & Indicateurs
Dipswitch:
Configuration système de diffusion phonie
Entrée Gain:
Ajustement du niveau de signal d’entrée
Gain Annonce globale:
Annonce globale niveau et ajustement
LED Status:
Vert = Alimenté, sous tension
Vert clignotant = Annonce générale
Orange clignotant = Mauvaise réception
CAM maître
Rouge clignotant = Pas de signal depuis le
CAM maître
Toutes les 17 LED clignotent Rouge = système
en erreur. Pas de synchronisation
Niveau canal d’entrée LED(s):
indication “en Pic” ou “Signal reçu”
CAM3 Alimentation requise
L’alimentation nécessaire pour le module CAM3 est de 24V/DC. Elle peut être
prise depuis le Système Bus Alimentation.
Note: Les connecteurs d'alimentation du CAM3 n'acceptent pas de fils de grosses
sections. On devra donc le brancher sur le bus d'alimentation à l'aide d'un câble de plus
petite dimension. Pas + de 1mmø.
Paramètrages du sélecteur «Dipswitch»
Les fonctions principales du module CAM3 sont configurés par l’utilisation du
sélecteur (dipswitch).
Figure 72. Sélecteur (Dipswitch)
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 71
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
Le tableau suivant contient une liste des fonctions disponibles du sélecteur
«dipswitch» :
Switch Fonction
OFF
ON
1
CAM3 configuration
maître
esclave
2
Niveau canal entrée LED’s
en pic
signal
3
Pas utilisé
4
Durée annonce vocale
toujours 6s
as long as the channel button is pressed
5
Support VAM
dévalidé
enable
6
bit 4 (MSB)
7
bit 3
8
bit 2
9
bit 1
10
bit 0 (LSB)
«5 bit» valeur en accord avec le nombre
de canaux requis
Prendre note: le ’Switch 10’ est le plus
petit bit significatif (LSB) et le ’switch 6’
est le plus grand bit significatif (MSB). .
Table 10. Paramètrages des «Dipswitch»
4.17.3 CAM3 Configuration
Les fonctions principales des CAM3 sont configurées à l'aide du sélecteur 'dipswitch' qui
est située sur la carte principale. Ce qui suit, décrit les paramètrages du sélecteur
'dipswitch' avec leurs propres fonctions.
Switch 1: CAM3 configuration
Off = Maître
On = Esclave
Par Défaut
Le mode esclave est utilisé pour les extentions système en diffusion
phonie avec un deuxième CAM3.
Switch 2: Niveau canal d’entrée LEDs
Le niveau d'entrée LED s'allumera si le niveau de signal d'entrée
pour ce canal est au maximum. Le niveau d'entrée peut être ajusté
en utilisant le potentiomètre de gain correspondant situé sur le
CAM3.
Le niveau d'entrée LED s'allumera pour indiquer qu'un signal est
On = Signal
reçu à l'entrée correspondante.
Les canaux d’entrée LED sont localisés en haut de la carte principale et représentent les
entrées des canaux de 1 à 16.
Off = En Pic
Switch 3: Pas utilisé
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 72
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
Switch 4: Durée annonce vocale
Off = 6s
L’annonce vocale durera 6 seconds.
On = Variable
L’annonce vocale durera et sera repété aussi longtemps que la
pression sur le bouton sera maintenue.
Cette option n’est valable que sur le module CAM3 maître et sera appliquée à tout le
système de diffusion. C’est aussi applicable sur le système de diffusion phonie muni de
l’annonce vocale.
Switch 5: VAM support
Off = dévalidé
Annonce vocale dévalidé (par Off = dévalidé
defaut)
On = validé
Annonce vocale, fonctionalité On = validé
validé
Cette option doit être permise pour l'option d'annonce vocale. Si 2 modules CAM3 sont
employés, cela doit être paramètré seulement sur le module ’CAM3’ principal ou 'maître' et
s'applique au système de diffusion phonie en entier.
Binaire
Switch 6 - 10: Canaux disponibles
(0 = Off, 1 = On)
Les positions de ’Switchs’ de 6 à 10 sont utilisés pour paramètrer le code binaire
représentant le nombre total de canaux audio disponibles
Note:
Dans des systèmes avec 2 modules CAM3, cette valeur est configuré uniquement
sur le module CAM3 maître et les «switches» de 6 à 10 sur le module CAM3
esclave sont ignorés.
La table suivante montre le nombre décimal de canaux disponibles et le code binaire
correspondant (Paramètrage du sélecteur contact DIPSwitch basculé sur 'ON')
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 73
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
Nombre de Canaux
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
TD 91868FR
Paramètrage DIP Switch
correspondant
00001
00010
00011
00100
00101
00110
00111
01000
01001
01010
01011
01100
01101
01110
01111
10000
10001
10010
10011
10100
10101
10110
10111
11000
11001
11010
11011
11100
11101
11110
11111
Table 11. Paramètrage canaux phonie
La figure de côté montre un exemple du paramètrage
des dipswitch pour la sélection des canaux. La position
des Switches 7, 9, 10 est sur “ON” ce qui veut dire que
11 canaux ont été sélectionnés..
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 74
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
Paramètrages des annonces globales ou générales
Un commutateur (contact sec) doit être relié entre J7-2 et J7-4. Quand le commutateur est
fermé, la fonction d'annonce globale ou générale est permise. Ceci signifie que la sortie
phonie de tous les 'RAM' pour le canal d'annonce globale sera à son volume maximum sur
chacun des 8 adresses IAM.
Le canal qui est utilisé comme canal d'annonce globale dépend du nombre de canaux
phonies utilisés et sont déterminés par le paramètrage du sélecteur 'dipswitch'.
Un commutateur (contact sec) doit être relié entre J7-2 et J7-4 et le signal d'annonce
générale (DC découplé) doit être connecté à J7-1 et à J7-3. Quand le commutateur est
fermé, la fonction d'annonce générale est permise. Ceci signifie que tous les modules
RAM(s) sortiront pour l'annonce générale un signal acoustique, au volume maximum à
chacune des 8 adresses de l'IAM.
Quand la fonction d'annonce générale est autorisée, chacun des 16 "niveau d'entrées
indication de canaux LED(s)" affichera le niveau de crête ou de signal d'annonce générale
en fonction du paramètrage du switch2 (commutateur ou dipswitch).
Annonce globale ou geneérale
1
Sa
-
+
-
Sb
1 2 3 4
signal (reglable)
DC decouple
+
Annonce generale
J7
Sa
J5
Potentiel contact sec
Ferme = Annonce
generale active
Sb
Figure 73. CAM3 Annonce globale ou générale
Compatibilité avec les versions précédentes
Le module CAM3 peut être utilisé en configurations suivantes.
• Uniquement en CAM3 maître
• En CAM3 maître et un CAM3 esclave
• En CAM ou CAM2 maître avec un CAM3 esclave
Quand une configuration CAM2 maître avec un CAM3 esclave est utilisée, le paramètrage de l’annonce générale du CAM2 doit être utilisée comme décrit dans les
instructions d’installation.
IMPORTANT: Il est impossible d’avoir un CAM3 maître en combination avec un CAM ou
CAM2 esclave.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 75
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
Ajustement du Signal
Le signal audio sur toutes les entrées (annonce audio et générale) doivent avoir un niveau
de signal de 0 dBm, la niveau maximum de signal permis est de +6 dBm.
Pour ajuster le niveau du signal d'entrée, veillez à ce que le commutateur 2 du dipswitch
soit placé sur "off" (mode de niveau maximal). Connectez le signal d'entrée et ajustez le
niveau en utilisant le potentiomètre de gain correspondant.
Note: Ajustez les signaux audio de telle manière à ce que le niveau de canal d'entrée de
l'indicateur "LED's" clignote un peu quand un signal fort est détecté.
Pour ajuster l'entrée d'annonce générale, fermez le commutateur pour permettre
l'annonce générale et pour ajuster le signal d'annonce générale en utilisant le
potentiomètre de gain. Quand l'annonce générale est active, chacun des 16 indicateurs
(LED's) de niveaux d'entrée des canaux, réagira sur le signal du canal d'annonce générale.
Note: Ajustez les signaux audio de telle manière à ce que le niveau de canal d'entrée de
l'indicateur "LED's" clignote un peu quand un signal fort est détecté.
Affectations canal avec 1 CAM3
Le tableau suivant montre montre le choix de canal d'un module CAM3 avec ou sans
annonce vocale.
Annonce vocale
ON
CAM3
Annonce vocale
OFF
Canaux
Annonce vocale
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
9
9
2
10
10
3
11
11
4
12
12
5
13
13
6
14
14
7
15
15
8
16
16
Canaux audio
Canaux audio
Canal
1
Table 12. Tableau de sélection de canaux avec un module CAM3
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 76
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
Affectations des canaux avec 2 CAM3 (maître / esclave)
Le tableau suivant montre le choix de canal de deux module CAM3 (Maître / Esclave) avec
ou sans annonce vocale. Le canal 16 du module CAM3 est toujours utilisé pour la
gestion des signaux depuis le module maître CAM3.
Annonce vocale
ON
CAM3
MAITRE
Annonce vocale
OFF
Canaux
Annonce vocale
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
9
9
2
10
10
3
11
11
4
12
12
5
13
13
6
14
14
7
15
15
8
16
16
Annonce vocale
ON
CAM3
ESCLAVE
Canaux Audio
Canaux Audio
Channel
Annonce vocale
OFF
1
17
10
2
18
11
3
19
12
4
20
13
5
21
14
6
22
15
7
23
16
8
24
9
9
25
10
10
26
11
11
27
12
12
28
13
13
29
14
14
30
15
15
31
C
16
C
Canaux Audio
9
Controle
Controle
Canaux
Annonce vocale
Canaux Audio
Channel
Table 13. Paramètrages d’annonces générales avec 2 modules CAM3
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 77
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
4.18 CAM: (Central Audio Multiplexer) Module Phonie Multiplexage CAM1 et
CAM2
Le Module CAM se trouve dans un boîtier d’ascom tateco. Il est disponible en 2 versions
(CAM1 et CAM2).
Figure 74. CAM: (Central Audio Multiplexer)
Le module CAM est l'unité centrale de gestion dans un système de diffusion phonie. Elle
accepte jusqu'à 16 entrées phonies pour la conversion phonie analogique en numérique
de 16 sources audio. Un deuxième module CAM peut être inclus dans un système. Les
deux CAM sont alors configurés comme maître et esclave.
4.18.1 Installation du module CAM
LED (s) indication du niveau d'entree canal
LED Status
(vert = sous tension)
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
ch.3
Entrees Audio
(Ajustable)
ch.4
ch.5
ch.6
ch.7
ch.8
1
16
2
15
3
14
4
13
1 2 3 4 5 6 7 8
ch.2
1 2 3 4 5 6 7 8
ch.1
a
b
a
b
5
12
6
11
7
10
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8
Data
1 2 3 4 5 6 7 8
Frame
+
+
+
+
+
+
+
+
Bus Audio
(entree)
a
b
a
b
1 2 3 4
Frame
1 2 3 4
Data
Bus Audio
(sortie)
1 2 3 4
Selecteur
(Dipswitches)
0V
+V
0V
+V
+
+
+
+
+
+
+
+
Alimùentation
(entree / sortie)
ch.16
ch.15
ch.14
Entrees Audio ou
Entrees VAM
(Ajustable)
ch.13
ch.12
ch.11
ch.10
ch.9
Reglage canal
Gain entree
Figure 75. CAM1 connexions électriques et éléments de paramètrage
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 78
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
Reglage canal
Gain entree
ch.4
Entrees Audio
(Ajustable)
ch.7
ch.8
+
+
+
+
ch.6
1 2 3 4 5 6 7 8
ch.5
1
16
2
15
3
14
4
13
5
12
6
11
7
10
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
+
+
+
+
ch.16
ch.15
ch.14
ch.13
Entrees Audio ou
Entrees VAM
(Ajustable)
1 2 3 4 5 6 7 8
ch.3
+
+
+
+
ch.2
1 2 3 4 5 6 7 8
ch.1
1 2 3 4 5 6 7 8
LED Status
(vert = sous tension)
+
+
+
+
ch.12
ch.11
ch.10
ch.9
LED (s) indication du niveau d'entree canal
Selecteur
(Dipswitches)
Sa
Sb
1 2 3 4
Tout
Appel
1 2 3 4
0V
+V
0V
+V
Data
Frame
Data
Frame
b
a
b
a
b
a
b
a
Alimentation
(entree / sortie)
Bus Audio Bus Audio
(entree) (sortie)
Figure 76. CAM2 connexions électriques et éléments de paramètrage
Pour plus de détails sur les CAM1 et CAM2 voir les documents d’installations des
modules .
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 79
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
4.18.2 CAM Configuration Eléments & Indicateurs
Dipswitch:
Configuration système de diffusion phonie
Entrée Gain :
Ajustement du niveau de signal d’entrée
LED Status:
Vert = Alimenté
Niveau canal d’entrée LED:
indication “En Pic” ou “Signal reçu”
CAM Alimentation requise
L’alimentation nécessaire pour le module CAM est de 24V/DC. Elle peut être
prise depuis le Système Bus Alimentation.
Note: Les connecteurs d'alimentation du CAM n'acceptent pas de fils de grosses
sections. On devra donc le brancher sur le bus d'alimentation à l'aide d'un câble de plus
petite dimension. Pas + de 1mmø.
Configuration du sélecteur ’’Dipswitch’’
Les fonctions principales du CAM sont configurés par l’utilisation du sélecteur
’’dipswitch’’.
Figure 77. Sélecteur ’’Dipswitch’’
La table suivante contient une liste des fonctions disponibles du sélecteur ''dipswitch'':
Switch Fonction
OFF
ON
1
CAM configuration
maître
esclave
2
Niveau canal entrée LED’s
en pic
signal
3
Pas utilisé
4
Durée annonce vocale
toujours 6s
Aussi longtemp que le bouton du canal
est en pression
5
Support VAM
dévalidé
validé
6
bit 4 (MSB)
7
bit 3
8
bit 2
9
bit 1
10
bit 0 (LSB)
’’5 bit’’ Valeur en accord avec le nombre
de canaux requis
Prendre note: Le ’Switch 10’ est le plus
petit bit significatif (LSB) et le ’switch 6’
est le plus grand bit significatif (MSB). .
Table 14. Paramètrages des ’’Dipswitch’’
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 80
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
4.18.3 CAM Configuration
Les fonctions principales des CAM sont configurées à l'aide du sélecteur 'dipswitch' qui
est située sur la carte principale. Ce qui suit, décrit les paramètrages du sélecteur
'dipswitch' avec leurs propres fonctions.
Switch 1: CAM configuration
Off = Maître
On = Esclave
Par Défaut
Le mode ’Esclave’ est utilisé pour les extentions systeme en
diffusion phonie avec un deuxième CAM.
Switch 2: Niveau canal d’entrée LEDs
Le niveau d'entrée LED s'allumera si le niveau de signal d'entrée
pour ce canal est au maximum. Le niveau d'entrée peut être
ajusté en utilisant le potentiomètre de gain correspondant situé
sur le CAM
Le niveau d'entrée LED s'allumera pour indiquer qu'un signal est
On = Signal
reçu à l'entrée correspondante.
Les canaux d’entrée LED sont localisés en haut de la carte principale et représentent les
entrées des canaux de 1 à 16.
Off = En Pic
Switch 3: Pas utilisés
Switch 4: Durée annonce vocale
OFF = 6s
L’annonce vocale durera 6 secondes.
ON = Variable
L’annonce vocale durera et sera repété aussi longtemps que la
pression sur le bouton sera maintenue
Cette option n’est valable que sur le module CAM maître et sera appliquée à tout le
système de diffusion. C’est aussi applicable sur le système de diffusion phonie muni de
l’annonce vocale.
Switch 5: VAM support
OFF = dévalidé
Annonce vocale dévalidé (par OFF= dévalidé
défaut)
ON = validé
Annonce vocale fonctionalité ON = validé
validé
Cette option doit être permise pour l'option d'annonce vocale. Si 2 modules CAM sont
employés, cela doit être paramètré seulement sur le module ’CAM’ principal ou 'maître'
et s'applique au système de diffusion phonie en entier.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 81
Guide d’Installation
teleCARE M
Peripheriques teleCARE
TD 91868FR
Binaire
Switch 6 - 10: Canaux disponibles
(0 = OFF , 1 = ON)
Les positions de ’Switchs’ de 6 à 10 sont utilisés pour paramètrer le code binaire
représentant le nombre total de canaux audio disponibles.
Note: Dans des systèmes avec 2 modules CAM, cette valeur est configuré
uniquement sur le module CAM maître et les «switches» de 6 à 10 sur le
module CAM esclave sont ignorés.
La table suivante montre le nombre décimal de canaux disponibles et le code binaire
correspondant (Paramètrage du sélecteur contact DIPSwitch basculé sur 'ON').
Nombre de canaux
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Paramètrage DIP Switch
correspondant
00001
00010
00011
00100
00101
00110
00111
01000
01001
01010
01011
01100
01101
01110
01111
10000
10001
10010
10011
10100
10101
10110
10111
11000
11001
11010
11011
11100
11101
11110
11111
Table 15. Paramètrage canaux phonie correspondant
La figure de côté montre un exemple du paramètrage
des dipswitch pour la sélection des canaux. La position
des Switches 7, 9, 10 est sur “ON” ce qui veut dire que
11 canaux ont été sélectionnés.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 82
Guide d’Installation
teleCARE M
Périphériques phonies et de divertissements
TD 91868FR
4.18.4 Fonction d’Annonce Globale
Un commutateur doit être relié entre J7-2 et J7-4. Quand le commutateur est fermé, la
fonction d'annonce globale est permise. Ceci signifie que la sortie phonie de tous les
'RAM' pour le canal d'annonce globale sera à son volume maximum sur chacun des 8
adresses IAM.
Le canal qui est utilisé comme canal d'annonce globale dépend du nombre de canaux
phonies utilisés et sont déterminés par le paramètrage du sélecteur 'dipswitch'.
Affectations Canal avec un module CAM
S'il y a de 1 à 7 canaux (annonce vocale sur 'ON'), ou de 1 à 15 canaux (annonce vocale
sur 'OFF') choisis avec le sélecteur 'dipswitch', alors le tableau suivant montre la sélection
d'annonce globale.
Annonce Vocale
ON
CAM
Annonce Vocale
OFF
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
9
9
2
10
10
3
11
11
4
12
12
5
13
13
6
14
14
7
15
15
GA
16
GA
Canaux Audio
1
Annonce
Generale
Annonce
Generale
Canaux
Annonce Vocale
Canaux Audio
Canal
Table 16. Paramètrage avec un module CAM pour l’annonce globale
Note: Dans les systèmes de diffusion phonie qui utilise un module CAM (maître), avec 8
canaux (Annonce vocale sur "on") ou 16 canaux (Annonce vocale sur "off") choisis par le
sélecteur, le canal d'annonce globale sera utilisé comme un canal phonie normal
Affectations des canaux avec deux modules CAM ( Maître / Esclave )
S' il y a de 8 à 15 canaux (Annonce vocale sur 'ON'), ou de16 à 30 canaux (Annonce
vocale sur 'OFF') sélectionné par le dipswitch, alors le tableau suivant montre le choix
d'annonce globale . Le canal 16 du CAM esclave est toujours utilisé pour les signaux de
commande du module CAM 'Maître':
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 83
Guide d’Installation
teleCARE M
Périphériques phonies et de divertissements
Annonce V ocale
ON
CAM
MAITRE
TD 91868FR
Annonce V ocale
OFF
Canaux
Annonce Vocale
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
1
9
9
2
10
10
3
11
11
4
12
12
5
13
13
6
14
14
7
15
15
8
16
16
Annonce V ocale
ON
CAM
MAITRE
Canaux Audio
Canaux Audio
Canal
Annonce V ocale
OFF
1
17
2
18
11
3
19
12
4
20
13
5
21
14
6
22
15
7
23
GA
8
24
9
9
25
10
10
26
11
11
27
12
12
28
13
13
29
14
14
30
15
15
GA
C
16
C
Canaux Audio
9
10
Gestion
Annonce
Generale
Gestion
Canaux
Annonce Vocale
Annonce
Generale
Canaux Audio
Canal
Table 17. Paramètrage avec deux modules CAM pour l’annonce globale
Note: Dans les systèmes de diffusion phonie qui utilise deux modules CAM (maître /
esclave), avec 16 canaux (Annonce vocale sur "on") ou 31 canaux (Annonce vocale sur
"off") choisis par le sélecteur, le canal d'annonce globale sera utilisé comme un canal
phonie normal
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 84
Guide d’Installation
teleCARE M
Périphériques phonies et de divertissements
TD 91868FR
4.19 VAM: (Voice Announcement Module) Module d’Annonce Vocale
Le Module CAM se trouve dans un boîtier d’ascom tateco. Il doit être situé près du
module CAM.
Figure 78. VAM (Voice Announcement Module) Module d’Annonce Vocale
Le module VAM a 8 sorties, une pour chaque message d’annonce vocale. Ces
sorties sont reliées aux canaux d'entrée de 9 à16 du CAM. Si un deuxième module VAM
est utilisé dans un système avec deux module CAM, il offre jusqu'à 7 sorties d'annonce
vocales supplémentaires. Les sorties du deuxième VAM sont reliées aux entrées de canaux
de 9 à 15 du second CAM.
4.20 Installation du module VAM
Support Jack femelle
pour raccordement combine telephonique
et pour enregistrement et controle
des annonces vocales
Status LED du VAM
8 7 6 5 4 3 2 1
1
8 7 6 5 4 3 2 1
1
+
+
+
+
+
+
+
+
-
ch. 1
ch. 2
ch. 3
ch. 4
ch. 5
ch. 6
ch. 7
ch. 8
Canaux de sortie
pour les annonces vocales
Status LED par canal
1
Selecteur de canaux
Alimentation
V+
0V
V+
0V
Bouton "Record" Enregistrement
Bouton "Play" Lecture
Figure 79. VAM connexions électriques et éléments paramètrables
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 85
Guide d’Installation
teleCARE M
Périphériques phonies et de divertissements
TD 91868FR
4.20.1 VAM Alimentation requise
L’alimentation nécessaire pour le module VAM est de 24V/DC. Elle peut être prise
depuis le Système Bus Alimentation. Les connecteurs d'alimentation du VAM
n'acceptent pas de fils de grosses sections. On devra donc le brancher sur le bus
d'alimentation à l'aide d'un câble de plus petite dimension. Pas + de 1mmø.
Voir le document d’installation du module pour plus de détails.
4.20.2 VAM Configuration
Pour permettre la fonctionnalité VAM du système de diffusion phonie, l'option d'annonce
vocale doit être validé voir le sélecteur dipswitch 5 sur le module CAM (maître). (Voir
“CAM Configuration...’’ à la page 55)
VAM Configuration Eléments & Indicateurs
RJ-10 connecteur:
Sélecteur d’annonce:
Bouton ’PLAY’ ou ’Marche’:
Bouton ’Record’ ou ’Enregistrement’:
LED de status VAM :
LED EOM
Utilisé pour la connexion d’un combiné téléphonique
Utilisé pour selectionner un message d’annonce vocale
Utilisé pour écouter un message d’annonce
Utilisé pour enregister un message d’annonce
VERT: Mode Enregistrement
RED: Enregistrement bloqué
Indicateur “End of message” ou ’’Fin de message’’
4.20.3 Enregistrement et Réécoute des messages d’annonce
Les messages d’annonces sont enregistrés et stockés sur un module VAM
utilisant un combiné téléphonique muni d’une prise mâle type RJ10 seconnectant
sur la carte voir figure de ci-dessous.
Connecteur RJ-10
Raccordement combine telephonique
1
1
Selecteur de canal
1
play
Bouton
"Play" Lecture
record
Bouton
"Record" Enregistrer
Figure 80. VAM éléments d’enregistrement et combiné téléphonique
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 86
Guide d’Installation
teleCARE M
Périphériques phonies et de divertissements
TD 91868FR
Pour enregister une nouvelle annonce:
1
Enficher le connecteur mâle RJ10 du combiné téléphonique dans la prise femelle
de la carte VAM.
2
Selectionner le canal approprié utilisant le sélecteur de canal.
Le sélecteur d'annonce s'étend de 0-9 . Les positions de 0 à 7 representent les
canaux d’annonces de 1 à 8.
Si un message a été déjà enregistré sur le canal choisi, on l'entendra par le combiné
de téléphone .
3
Appuyez et maintener la pression sur le bouton " record "ou ''enregistrement'' et
parlez clairement et distinctement, pour votre annonce, dans le combiné de
téléphone. Puis lacher la pression sur le bouton ''record'' ou ''enregistrement'' à la
fin de l'annonce .
4
Appuyer sur '' Play '' ou ''Ecouter'' pour écouter votre annonce enregistrée.
Durée du Message d’Annonce
Il y a deux modes de réécoute des messages d'annonce vocale:
1
L'utilisateur sélectionne un canal et le message d'annonce vocale est ecouté en
boucle pendant 6 secondes.
2
L'utilisateur choisit un canal et le message d'annonce vocale est écouté aussi
longtemps que la pression sur le bouton de sélection est maintenue.
Ces fonctions sont commandées par le module CAM. Le paramètrage s'effectue par
l'intermédiaire du sélecteur dipswitch 4 du module CAM. (Voir “CAM
Configuration...’’ à la page 55)
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 87
Guide d’Installation
teleCARE M
Périphériques phonies et de divertissements
TD 91868FR
4.21 TLM: (Telephone Line Module)
TLM commande le système phonie du teleCARE M. Il connecte deux lignes téléphoniques
analogues d'un PBX par le Bus Phonie du teleCARE M.
Figure 81. TLM (Telephone Line Module)
4.21.1 TLM Connexions Electriques
Reset Service
TLM
LED703
GND
FTT-10A
LON1
LON2
J703
LED 702
LED 701
LED 402
LED 401
LED 403
0V
J801
J401
0V
+24V/
+12V
LED 501
GND
LED 104
LED 101
LED 102
LED 103
1
LED 204
LED 201
LED 202
LED203
6
1
1 2 3
direction phonie
b
a
b
a
Local Phonie
Bus 2
Local Phonie
Bus 1
6
a1 b1 earth
J101 LINE 1 J102
direction phonie
J501
Bus
Alimentation
3 2 1
LED 404
+VI
1 2 3 4 5 6 7 8
Bus LON
J601
2 1
DSP
NEURON
a1 b1 earth
J202
LINE 2
J201
1 2 3
LIGNE 1 LIGNE 1
LIGNE 2 LIGNE 2
(AU CHOIX)
Figure 82. TLM connexions électriques
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 88
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements Infirmières
TD 91868FR
Le TLM peut être relié aux lignes téléphoniques analogiques à l'aide des borniers à vis J101
et J201. Alternativement, les câbles modulaires standard de Type RJ peuvent être employés
en J102 et J202.
Pour plus d’informations sur les connexions et installations du TLM, voir le
document d’installation du module.
TLM Configuration, Eléments & Indicateurs
Configuration Eléments
Bouton Reset
Bouton Service
J601
Reset TLM
Identité de l'émission
Pas utilisé
Indicateurs
LED101
LED102
LED103
LED104
LED201
LED202
LED203
LED204
LED401
LED402
LED403
LED404
LED501
LED701
LED702
LED703
LED601
LED602
Détection de sonnerie ligne 1
Statut Décroché ligne 1
Détection DTMF ligne 1
Tension surveillance/alarme ligne 1
Détection de sonnerie ligne 2
Statut Décroché ligne 2
Détection DTMF ligne 2
Tension surveillance/alarme ligne 2
Bus Local phonie 1 activé
Direction phonie SB1
Bus Local phonie 2 activé
Direction phonie SB2
Bus phonie global activé
LON Rx data
LON Tx data
TLM status LED ( 2 -couleur)
DSP HS (handshake) (Bonne réception DSP)
Neuron HS (handshake) (Bonne réception Neurone)
TLM Alimentation requise
L’alimentation nécessaire pour le module TLM est de 24V/DC. Elle peut être prise
depuis le Système Bus Alimentation.
Note: Les connecteurs d'alimentation du TLM n'acceptent pas de fils de grosses sections.
On devra donc le brancher sur le bus d'alimentation à l'aide d'un câble de plus petite
dimension. Pas + de 1mmø.
TLM Configuration
Le module TLM est configuré à l’aide du programme «T I P».
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 89
Guide d’Installation
teleCARE M
5
Equipements Infirmières
TD 91868FR
Périphériques teleCARE
5.1
Unités d’appels teleCARE
Toutes les unités d'appels filaires sans phonies teleCARE conviennent pour toutes
utilisations basique du système teleCARE M . Elles incluent les unités d’appels sans
prises, avec prises, avec prises commande relais, avec prises pour tirette. Les
modèles avec contacts relais ont deux relais qui séparent les circuits contacts de
commande relais.
Figure 83. Exemples d’unités d’appels teleCARE M
Les unités d'appels teleCARE sont disponibles avec un, deux ou trois touches de fonction
ainsi que des unités sans touches avec prises . Les unités munies de prises ont un point
rouge sur le boitier en partie basse pour indiquer clairement la présence de cette prise
pour fiche auto-extractible des manipulateurs.
Les trois couleurs des boutons sont:
• Bouton Haut = Rouge, Bleu, Vert (Suivant utilisation)
• Bouton Gauche = Jaune ou Rouge
• Bouton Droit = Vert
Les fonctions des trois boutons dépendent de la façon dont le système est paramétré et
ceci se détermine au niveau du programme d'installation TIP.
Les câbles requis pour les unités d'appel sont composés de huit fils. On peut également
utiliser des câbles à quatre fils, comme dans le cas fréquent où l'on doit reprendre un
câblage existant pour modifier une installation, mais sur les installations à quatre fils,
certaines fonctionnalités peuvent être absentes (voir “Fonctionnalités supportées des
périphériques teleCARE” à la page 71).
Les unités d'appel se fixent sur la plaque teleCARE en version encastrée ou en saillie. Les
connexions électriques s'effectuent sur un bornier à vis à huit plots, et pour les unités
d'appel à relais d'éclairage, il existe deux borniers à vis à deux plots supplémentaires.
Les composants électroniques de l'unité d'appel sont fixés sur un circuit imprimé qui se
fixe sur la plaque frontale de l'unité d'appel. Les unités d'appel n'ont aucune pièce
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 90
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements Infirmières
TD 91868FR
échangeable et ne se repare pas par l'utilisateur. En cas de défaillance, il faut remplacer
l'unité complète.
5.1.1 Unité d’appel avec prise pour fiche auto-extractible
L'unité d'appel teleCARE avec prise pour fiche auto-extractible est exigé pour relier les
manipulateurs teleCARE et d'autres dispositifs de prise-reliés à une adresse IAM. Cette
unité d’appel peut inclure une, deux, trois boutons de fonctions ou sans boutons
avec prise.
Toutes les unités d’appels avec prises ont un point rouge sur le boitier en partie basse pour
indiquer clairement la présence de cette prise pour fiche auto-extractible des
manipulateurs.
Figure 84. Unité d’appel teleCARE avec prise pour fiche autoextractible
L'unité d'appel teleCARE avec prise pour fiche auto-extractible est installé et monté
comme toutes les autres unités en utilisant la plaque support arrière standard ou un boitier
de fixation extérieur .
L'unité d'appel teleCARE avec prise est connecté aux adresses sur l’IAM en utilisant
en standard 8 fils ou 4 fils du bus de chambre teleCARE (voir “Raccordement des
unités d’appel teleCARE” à la page 70). Aucun câblage additionnel n'est exigé pour
la phonie et l'audio.
5.2
Installation des unités d’appels teleCARE
Préparation
Il est important de se rapporter aux instructions d'installations appropriées des unités
d'appels teleCARE pour de détails sur les raccordements et les instructions d'assemblage
completes avant que l'installation ne débute.
Assurez-vous que l'alimentation électrique vers l'équipement soit débranché avant de
connecter les câbles .
Le secteur dans lequel l'équipement teleCARE doit être installé doit être propre, sec et
imperméable
Les murs sur lesquels les unités d'appels doivent être installés devraient être finis (peints ou
papier peints par exemple) avant que les unités d'appels sont installés
Il est important de s'assurer de laisser au minimum 35 centimètres de câble libre tiré à
chaque localisation où des périphériques (unités d'appels) teleCARE doivent être installés
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 91
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements Infirmières
TD 91868FR
Suivez les instructions d'installation en préparant les câbles à relier car il est important
d'avoir les longueurs de câbles suffisantes pour les raccordements (denudage des câbles
etc... ).
La taille maximum des fils pour chacune des bornes de vis sur les unités d'appels est de 2 x
de 0.8mm de diamètre
5.2.1 Plaques de fixations et boitier de montage en saillie du teleCARE
Les unités d'appels teleCARE sont conçus pour être montés sur les murs plats en utilisant
une plaque arrière de fixation. Elle est conçue et adaptées avec un choix de trous dans la
plaque arrière.
Les unités d'appels teleCARE sont conçus pour être montés sur des surfaces planes en
utilisant une plaque arrière de fixation. Elle est conçue et adaptées avec un choix de trous
dans la plaque arrière lui facilitant son montage.
Figure 85. Plaque de fixation arrière et de boitier support de montage en saillie arrière
Montage des plaques de fixations et boitier de montage en saillie du teleCARE
Pour monter la plaque arrière ou l'entretoise sur un boitier de raccordement les vis de
support dans le boitier ne doivraient pas être enlevées complètement mais partiellement
dévissées pour prolonger d'au moins 5mm au-dessus de la surface.
La plaque arrière ou l'entretoise devrait être placée au-dessus du boitier de raccordement
de sorte que la marque "TOP" soit plaçé vers le haut (voir figure ci-dessous). Passez alors
les têtes des vis par les "ouvertures" ou fentes prévus dans la plaque ou dans l'entretoise
(1). La plaque arrière ou l'entretoise doit alors être positionnée et serrée comme vu dans la
figure de ci-dessous (2) dans le boitier de raccordement.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 92
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements Infirmières
1
TD 91868FR
HAUT
2
Figure 86. Montage de la plaque arrière ou entretoise sur le boitier de raccordement
Pour installer l'unité d'appel avec ses raccordements électriques (1) après le câblage
associé, plaçer le bord inférieur de l'unité d'appel sur les deux attaches instantanées en
partie basse du boitier du boitier de raccordement (2).
Puis positionnez l’unité d’appel vers les deux clips du haut (3) et appuyez sur
l’ensemble de l’unité pour bien l’enficher dans le boitier de raccordement.
Figure 87. Installation de l’unité d’appel teleCARE
5.2.2 Démontage des unités d’appels teleCARE
Pour retirer la face avant d’une unité d’appel teleCARE, utiliser un tourne-vis à
tête plate de largeur approximative de 6mm.
Figure 88. Tourne-vis approprié pour le démontage des unités d’appels
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 93
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
Insérer la tête plate du tourne-vis dans la rainure de côté, séparant les 2 faces
avant et arrière de l’unité d’appel à, à peu près, 10mm d’un des coins de la
partie haute.
Figure 89. Insertion de la tête du toune vis pour le démontage.
Appuyez et tournez doucement à l’aide du tourne-vis jusqu’à ce que la face
avant se décroche de sa partie arrière comme vue dans le schéma suivant.
Figure 90. Position correcte du tourne-vis pour le démontage
5.2.3 WAC (Wet Area Cover) Protection pour unité d’appel
Le WAC (Wet Area Cover), housse de protection pour unités d’appel est employé
seulement sur les unités d'appel simples teleCARE qui sont utilisés dans les secteurs où il y
a un risque de projection d'eau (telle que salles de bains , douches).
Le WACest fait de plastique transparent flexible. Il sert de protection aux projections
d'eau pour les unités d'appels. Il est employé par exemple, pour les unités d'appel avec
tirette. Dans ce cas, un petit trou ou fente est prévu sur le rebord inférieur par lequel la
corde peut passer.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 94
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
Figure 91. WAC (Wet Area Cover) Housse de protection en plastique souple
Le WAC est placé au-dessus de l'unité d'appel simple ou de l'unité avec tirette d'appel.
puis elle est scellé en utilisant un mastic transparent silicone pour salle de bains comme
montré dans l'illustration ci-dessous.
Note: Si le WAC est monté sur les unités d'appel de porte avec buzzer, le volume sonore
du buzzer en sera réduit de -2dB à 1 mètre et dépendra des matériaux environnants. Le
WAC n'est pas approprié pour l'usage d'unités d'appel avec prise pour fiche
autoextractible. Il ne doit pas être employé aussi pour les unités d'appel montées avec le
support plastique entretoise en saillie.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 95
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
5.2.4 Raccordement des unités d’appel teleCARE
Les unités d’appel teleCARE sont raccordées aux points d'adresse sur le module IAM.
Chaque IAM offre 10 adresses et un module IAM peut desservir une chambre ou plus.
Le raccordement entre l’unité d’appel et le module IAM s'appelle un "bus de chambre"
teleCARE. Celui-ci est constitué d'un câble 4 paires ou d'un câble 2 paires, en fonction du
type d'installation (référez-vous à la section 7.3.1 pour en savoir plus).
Il existe deux possibilités pour raccorder les equipements des chambres et leur fournir une
adresse :
• Chaque equipement de chambre peut être raccordé à une entrée individuelle ce qui a
pour résultat, une entrée individuelle pour chaque unités d’appel dans le système
teleCARE. Ceci permet une identification de chaque lit, une supervision individuelle des
lignes et un contrôle indépendant des hublots de couloirs, etc.
• Plusieurs unités d’appel peuvent être raccordés sur le bus d'une même chambre pour
une seule et unique entrée au module IAM, dans ce cas tous les unités d’appel qui se
trouvent sur le même bus de chambre auront la même entrée dans le système
teleCARE
Bus de chambre teleCARE de 8 fils (4 paires) et 4 fils (2 paires)
Le câblage du bus de chambre teleCARE à 8 fils (4 paires) et 4 fils (2 paires) peut être
utilisé pour connecter les unités.
*
teleCARE
unitee d'appel
8 7 6 5 4 3 2 1
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
teleCARE
bus de chambre
8 7 6 5 4 3 2 1
4-fils
8-fils
IAM
Connecteur Adresse
(=
*
+V
R
L-RD
S
S+R / Buz
L-GR
L-YL
GND
*
S ui v ant appl i c ati on)
Figure 92. Bus de chambre teleCARE: avec 8 fils et 4 fils.
L'option 8 fils est recommandée, surtout pour les nouveaux projets, car celle-ci gère toutes
les fonctionnalités de tous les périphériques.
L'option 4 fils n'offre qu'une gestion limitée des fonctions, comme on peut le voir dans le
tableau ’’Table 13’’ , à la page 71, Elle est donc mieux adaptée aux projets de
rénovation où le câblage 4 fils existant restent en place.
La longueur maximum du Bus de Chambre teleCARE dépend du type de câble et de la
'charge' des périphériques reliés. Pour le calcul de la longueur maximum du Bus de
chambre, voir “Calcul de chute de tension du Bus de Chambre” à la page 129.
Connexion Point 5 sur les unités d’appels teleCARE
L’interêt de la connexion point 5 sur le bloc teleCARE varie en fonction des applications:
• Dans certaines applications aucune entrée ou sortie n'est exigée au point 5 et il n'est
pas relié.
• Pour une unité d'appel de porte Le point 5 (C) de l'IAM peut être employé pour
l'entrée Buzzer (Buz).
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 96
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
• Si la fonction "Assistance" est exigée, le point 5 est employé pour l'entrée combinée
du " Set " et "Reset" (S + R) depuis un dispositif d'appel associé (exemple une unité
d'appel avec tirette) .
Fonctionnalités supportées des périphériques teleCARE
Fonction
4-Fils
Bus de
Chambre
8-Fils
Bus de
Chambre
LED Rouge
LED Jaune
LED Verte
Eclairage ambiant
Rétro-éclairage
Commande d’éclairage lit
Supervision de ligne
Buzzer Signal sonore
LED Rouge
Eclairage ambiant
Rétro-éclairage
Commande d’éclairage lit
OUI
NON
NON
OUI
OUI
OUI
NON
NON
OUI
NON
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
NON
NON
OUI
OUI
Périphérique
Unité d’appel
Manipulateur
Table 18. Fonctionnalités supportées des périphériques teleCARE
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 97
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
Les illustrations suivantes montrent la plupart des unités d’appels rencontrées et
leurs raccordements respectifs:
S
4 wire
L-RD
R
+V
*
4 fils
8 fils
S
L-RD
R
+V
8 wire
GND
L-YL
L-GR
GND
L-YL
L-GR
C
OUT
OUT
Yellow
Unite d'appel
avec prise
et 2 contacts Lumiere
OUT
NO
Bed Light 1
NC
2
1
3
4
5
6
7
8
NO
Bed Light 2
NC
NO
Bed Light 2
NC
2
1
8
S+R BUZ
7
8
R
S
S+R
S
6
GND
5
L-YL
4
L-GR
3
L-RD
Contact Lumiere no.1
8 fils
*
S
L-RD
R
+V
Contact Lumiere no.2
Yellow
GND
L-YL
L-GR
4 fils
3
4
5
6
7
8
+V
2
R
8 fils
R
+V
4 fils
4 fils
*
S
L-RD
1
+V
Top
S+R BUZ
S
R
S
Yellow
L-RD
8
R
S
S+R
R
7
GND
L-YL
L-GR
8 fils
*
6
GND
5
L-YL
4
L-GR
3
Top
Top
Yellow
2
+V
GND
L-YL
L-GR
S+R BUZ
S
L-RD
R
+V
1
S
R
R
S
S+R
S
R
R
+V
NO
Bed Light 1
NC
GND
L-YL
L-GR
S
L-RD
R
7
L-RD
6
S
5
S+R Buz
4
L-GR
NO
Bed Light 2
NC
3
L-YL
Unite d'appel avec prise
OUT
2
Gnd
Top
+V
Yellow
R
L-RD
S
S+R Buz
L-GR
L-YL
Gnd
Top
Unite d'appel avec cordon
1
R
S
S+R
S
R
R
S
S+R
S
R
Unite d'appel simple
et
Unite d'appel de porte
Unite d'appel de porte
avec Buzzer
NO
Bed Light 1
NC
Note:
Le câblage des unités
d'appels peut changer
selon la fonctionnalité
exigée.
Figure 93. Connexions des unites d’appels teleCARE
Unités d’appels disposant d’une entrée individuelle
L'exemple ci-dessous montre chaque équipement de chambre connecté à une entrée
individuelle sur un module IAM. Jusqu'à 10 équipements de chambre peuvent être
connectés de cette manière à un module IAM.
IAM
Bus de Chambre
teleCARE
Peripherique
Figure 94. IAM avec périphériques disposant d'une adresse individuelle
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 98
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
Le câblage entre un bloc disposant d'une adresse individuelle et le module IAM est comme
suivant:
IAM
Connecteur Adresse
Unite d'appel
teleCARE
*
+V
R
L-RD
S
S+R / Buz
L-GR
L-YL
GND
8 7 6 5 4 3 2 1
8 7 6 5 4 3 2 1
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
Bus de Chambre
teleCARE
(
*
* = Depend de l 'appl i c ati on)
Figure 95. Câblage des unités d’appel pour une adresse individuelle.
La longueur maximum du bus de chambre teleCARE dépend du type de câble et de la
consommation des équipements connectés.Pour calculer les longueurs autorisées du câble
utilisé, voir “Calcul de chute de tension du Bus de Chambre” à la page 129.
Plusieurs unités d’appels ayant une adresse commune
L'exemple ci-dessous montre 2 entrées Bus de chambre teleCARE ayant chacune de
multiples périphériques connectés à un module IAM. Tous les périphériques pour
le Bus de chambre ’1’ ont une adresse commune et tous les periphériques pour le
bus de chambre ’2’ auront une autre adresse commune. Jusqu'à 10 équipements de
chambre peuvent être connectés de cette manière à un module IAM.
IAM
Bus de Chambre
teleCARE
Bus de Chambre
teleCARE
Peripheriques
Peripheriques
Figure 96. Periphériques ayant une adresse commune
Le câblage du Bus de chambre entre les périphériques ayant une adresse commune et
l'IAM est comme suivant:
(
Vers unite d'appel
suivante
*
2 eme
Unite d'appel
8 7 6 5 4 3 2 1
8 7 6 5 4 3 2 1
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
1 ere
Unite d'appel
8 7 6 5 4 3 2 1
IAM
Connecteur Adresse
* = Suivant l'appl i ca ti o n )
Figure 97. Câblage des unités d’appel ayant une adresse commune.
La longueur maximum du bus de chambre teleCARE dépend du type de câble et de la
consommation des équipements connectés. Pour calculer les longueurs autorisées du
câble utilisé, voir “Calcul de chute de tension du Bus de Chambre” à la page 129.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 99
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
Le nombre maximum de périphériques qui peuvent être connectés sur une
adresse IAM est limité par le courant de capacité maximum de chaque adresse
connecté qui est de 440 mA.
Le courant de consommation des périphériques dépend du type de périphérique,
de ses fonctionnalités, de l’état opérationnel de ceux-ci. Les valeurs des courants
de consommation des périphériques teleCARE sont établies dans les fiches
techniques produits (Data Sheets)
Adresse individuelle et Adresse commune de Bus de chambre sur une même IAM
Il est accepté un mélange des configurations de Bus de chambre ayant des
adresses individuelles et communes des périphériques sur une IAM comme
montré dans l’exemple suivant.
IAM
Peripheriques
avec
Adresse
individuelle
Peripheriques avec
adresse commune
Peripheriques avec
adresse commune
Figure 98. Types de combinaison mixte de Bus de Chambre teleCARE
En cas de mélange des types sur le bus de chambre, les caractéristiques précédemment
décrites, adresses individuelles et périphériques ayant une adresse commune,
s'appliqueront au bus de chambre approprié.
Dans les annexes, à la fin de ce guide, il existe des tableaux vierges à remplir
(voir les annexes à partir de la page 135) qui peuvent être imprimés, photocopiés
et utilisés pour enregistrer les IAM et l’affectations des adresses.
IMPORTANT: L'allocation de chaque entrée doit être notée avec le nom du module IAM et l'identification "neurone" qui y sont associés. Ces informations sont essentielles lors du paramétrage du système
teleCARE.
5.2.5 Supervision de la ligne du Bus de Chambre teleCARE
La connexion entre le module IAM et les unités d’appel qui y sont connectés peut être
supervisés afin de pouvoir détecter des éventuelles coupures, élevant ainsi le niveau de
fiabilité du système. Le teleCARE offre la possibilité de superviser séparément le point
"R(ESET)" et le point "S(ET)".
Il s'agit là d'un dispositif optionnel réalisé au moyen de résistances fin de ligne, chacune
d'une valeur de 22 kohms, ¼W. Les résistances fin de ligne sont placées au niveau du
dernier bloc sur le bus de chambre teleCARE entre le "+V" et le point "SET", et si
nécessaire, entre le point "+V" et le point "RESET".
La présence de résistances de fin de ligne est automatiquement détectée par le module
IAM au moment de la mise sous tension. Ce qui signifie que les points "SET", "RESET",
ou les deux, seront constamment supervisés. Le module IAM émettra alors une alarme si
l'une des lignes supervisés est rompue.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 100
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
Si la supervision de ligne n'est pas nécessaire, alors on ne doit pas connecter ces
résistances. Le module IAM percevra qu'aucune résistance n'est connectée au moment de
la première mise sous tension et la détection de rupture ne sera pas activée.
Unite d'appel
IAM
8 7 6 5 4 3 2 1
8 7 6 5 4 3 2 1
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
R (Reset)
EOL
S (Set)
EOL
22k
/¼W
EOL = Resistance de Fin de Ligne
Figure 99. Ligne effectuant la supervision d'un bus de chambre à l'aide d'un périphérique
Lorsque le bus de chambre teleCARE rassemble un grand nombre d’unités d’appel, il est
alors important de s'assurer que ceux ci sont raccordés "en chaîne" et que les résistances
fin de ligne sont raccordées sur l’unité d’appel la plus éloignée du module IAM.
2 eme
Unite d'appel
Derniere
Unite d'appel
8 7 6 5 4 3 2 1
8 7 6 5 4 3 2 1
8 7 6 5 4 3 2 1
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
8 7 6 5 4 3 2 1
1 ere
Unite d'appel
IAM
EOL
R (Reset)
EOL
S (Set)
22k
/¼W
EOL = Resistance de Fin de Ligne
Figure 100. Supervision de ligne avec les unités d’appel raccordées "en chaîne"
La programmation des boutons de fonction des unités est définie dans le logiciel du
système et paramétrée dans le programme d'installation TIP. Bien que les unités teleCARE
aient, de fait, des ponts de soudure sur le circuit imprimé qui peuvent être utilisés pour
changer les fonctions des boutons, celles-ci ne sont pas applicables au système teleCARE.
Donc les ponts de soudure ne doivent pas être modifiés mais laissés dans leur position
initiale de l’usine.
5.2.6 Paramètrages du relais de commande d'éclairage
La disposition des contacts peut être changée sur toutes les unités teleCARE disposant de
relais de commutation pour la commande d'éclairage, de "Normalement Ouvert" à
"Normalement Fermé". Ceci se fait par le biais des Ponts de Soudure qui se trouvent dans
le circuit ’relais de commande d'éclairage’ sur la carte ’circuit imprimé’ du bloc, comme le
montre le diagramme suivant.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 101
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
Parametrage par defaut:
Normalement Ouvert
Unite d'appel
avec contact Lumiere
OUT
NO
NO
Bed Light 1
NC
NC
Parametrage par defaut:
Normalement Ouvert
NO
NO
Bed Light 2
NC
NC
Lumiere Lit 2
Lumiere Lit 1
1
2
3
4
5
6
7
8
R
S
S+R
R
S
NO
NO
GND
L-YL
L-GR
S+R BUZ
S
L-RD
R
+V
Yellow
Top
NC
NC
Parametrage au choix
(Normalement Ferme)
Parametrage au choix
(Normalement Ferme)
Figure 101. Disposition des contacts du relais de commande d'éclairage
Pour changer la configuration des boutons de fonctions ou les contacts du relais de
commande d'éclairage, les ponts de soudure appropriés doivent être ouverts ou fermés
comme cela est décrit dans les schémas suivants. Pour ouvrir les ponts de soudure on doit
utiliser un couteau ou ’cutter’ bien affûté pour couper la liaison qui relie les deux moitiés.
Pour fermer le pont de soudure, il faut déposer un point de soudure entre les deux
moitiés.
Pour 'Fermer'
Souder ici
Pour 'Ouvrir'
Couper ici
contact
ouvert
contact
ferme
contact
ferme
contact
ouvert
Figure 102. Ouverture et fermeture des Ponts de Soudure
5.3
Module d’Appel Phonie
Le module d'appel phonie est un périphérique monté sur le mur qui peut être utilisé dans
des systèmes avec et sans phonie du teleCARE M. Il a une surface plane en métal perforé,
deux haut-parleurs, un microphone et deux LED. Une LED Jaune s'allume quand un appel
est détecté et la LED Verte quand la phonie est activée.
Dans des systèmes phonie du teleCARE M, les haut-parleurs et le microphone du module
d'appel phonie sont utilisés comme tous autres périphériques phonie du teleCARE M .
Figure 103. Module d’appel phonie
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 102
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
Le module d'appel phonie produit automatiquement un appel en détectant le bruit qui
doit être d'un niveau et d'une durée prédéterminés. Quand les deux conditions sont
réunies, un appel sera produit. Pour règler les seuils du niveau sonore et la durée de bruit,
il y a deux petits potentiomètres en façade qui peuvent être ajustés à l'aide d'un tournevis
fin.
5.3.1 Connexions d’un module d’appel phonie
Le module d’appel phonie est connecté vers une adresse de l’IAM de la même
manière que les unités d’appels teleCARE.
GND
C
S
SET
Mute
0V
RST
L-RD
+24V
L-RD
R
+VI
6
1
Figure 104. Connexions électriques de l’unité d’appel radio.
Pour des raisons pratiques, comme quand une infirmière est dans la chambre ou quand la
phonie est en cours sur le teleCARE M, il est souvent nécessaire " d'assourdir " la fonction
d'appel automatique du module d'appel phonie. Cette fonction est réalisé en raccordant
le "+24VDC" au "C". Voir le schema d’installation pour plus de détails.
5.4
RMD (Room Message Display) Afficheur de chambre
Le RMD est une unité afficheur de chambre à montage mural, placée en chambre patient,
salle de soins, près de la porte. Il contient un afficheur à cristaux liquides, un buzzer et
trois touches de fonction. Le but du RMD est d'afficher les appels et les niveaux de
présence d'infirmière dans une salle de soins quand une infirmière ou une aide soignate
est présente dans cette chambre.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 103
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
Figure 105. RMD (Room Message Display) en combination avec un module SAM
Le RMD étant placé en bloc de porte, une infirmière peut 'naviguer' à dans la liste des
appels ou des niveaux de présence infirmière. Quand la phonie de chambre à chambre est
disponible, l'infirmière peut utilisée le RMD en combinaison avec un module SAM pour
répondre à un appelant.
Support mural RMD
Le RMD est conçu pour être monté sur les murs en utilisant des plaques ou supports de
fixation arrière pour RMD. La plaque ou support arrière est aussi conçue pour être fixée
sur les boitiers encastrables.
Pour installer la plaque arrière sur le boitier avant, enlevez d'abord le cache plastique de la
plaque arrière en coupant les deux points d'attaches (voir figure)
Figure 106. Retirer le cache de la plaque arrière
Pour monter la plaque arrière sur un boitier encastrable, les vis du boitier encastrable
doivent être retirées. Placez la plaque arrière sur le boitier et utilisez les vis pour serrer la
plaque arrière (comme montré dans l'illustration suivante).
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 104
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
Figure 107. Installation du support arrière du RMD sur le boitier arrière
Pour installer le RMD, commencez par les raccordements électriques (1) suivant les
instructions d'installation, puis placez le bord supérieur du module sur les deux attaches
instantanées (clip) du haut de la plaque arrière (2). Puis rabatez le module sur les deux
attaches inférieures (3) et appuyez de sorte qu'il s'enfiche correctement sur la plaque
arrière.
Figure 108. Installation de l’afficheur RMD
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 105
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
TD 91868FR
RMD Connections Electriques
Le RMD peut être relié au Bus de chambre du teleCARE M. L'illustration suivante montre
les connexions du RMD.
Figure 109. RMD Connexions
RMD: Les Connexions Electriques pour la phonie chambre à chambre
Le cable d’interconnection R190192 est utilisé pour connecter l’afficheur RMD
au module SAM utilisé pour les configurations de phonie de chambre à chambre.
Figure 110. RMD et SAM combinés ensemble
Dans une configuration de phonie chambre à chambre quand un SAM est
connecté au RMD, une résistance de 4k7 ohms doit être placée du côté de l'IAM entre
le raccordement de ligne de "C" sur le connecteur d'adresse de l'IAM et le Bus de
chambre du teleCARE M.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 106
Guide d’Installation
teleCARE M
Equipements de Couloir
tte
TD 91868FR
J002
Bus Alim
lim
im
men
me
ent
en
nta
nt
tat
ta
atio
ati
at
Connectors for
Sp
S
B
0V
+VI
0V
4 3 2 1
+VI
rie
ie
e &B
Ba
1
+VI
VO
Connecteur pour
RAM cable plat
+VI
-VO
4
1
1
1
1
Add
Addre
Addres
Address
ddress
dress
ress
ess 7
S
C
L-GR
Address 3
L-RD
Address 5
R
L-YL
GND
8
+V
1
8
J121
J161
1
8
JJ2
20
2
01
0
1
1
8
1
Addre
Ad
Add
ddr
dre
dres
res
ress
ess
ss
s4
S
C
L-GR
Address 6
R
L-RD
Address 2
4k7 ohms 1/4W
+V
Address 1
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
Address 0
RMD
(Room
Message
Display)
8 7 6 5 4 3 2 1
J005
L-YL
GND
8
8
J101
J14
JJ1
141
14
41
1
8
J181
8
Figure 111. Une résistance de 4k7 ¼W placée à la connexion point “C” et le câble
Une fois l'installation du RMD faite, il doit être configuré en utilisant le logiciel 'TIP'.
Test de l’afficheur RMD connecté à une adresse d’IAM
Après avoir relié le RMD à une adresse IAM, le RMD doit automatiquement redémarrer.
Lors de la remise sous tension, le RMD affichera tous les symboles disponibles, suivi de la
date et de la version du firmware du RMD. Après cette remise sous tension l'afficheur
RMD redeviendra 'blanc' après le test.
Figure 112. Séquence de remise sous tension du RMD
Si l'adresse à laquelle le RMD est relié est configurée correctement, l'IAM doit
automatiquement établir la communication avec le RMD et une deuxième remise à zero
(reset) du RMD suivra. Quand la deuxième remise à zero (reset) est effectuée, le RMD
montrera 4 lignes au centre de l'affichage. Des lors l'afficheur RMD est en service.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 107
Guide d’Installation
teleCARE M
Exemples Installations Basiques
TD 91868FR
Figure 113. Seconde séquence (remise à zero) reset de l’afficheur RMD
Les 4 lignes indiquent que le RMD attend une synchronisation, après quelques minutes, le
RMD affichera l'heure si l'horodatage est disponible.
Figure 114. L’heure affichée sur le RMD
Test du cable Bus de chambre connecté à une adresse d’IAM
Si la séquence d'essai de l'afficheur RMD échoue, par exemple à la première remise sous
tension (reset) ou quand il n'affiche rien du tout, il faut faire alors les tests
suplémentatires, soit sur l'adresse de l'IAM, soit sur le câble Bus de chambre ou soit sur
l'afficheur RMD pour déterminer le problème.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 108
Guide d’Installation
teleCARE M
5.5
Exemples Installations Basiques
TD 91868FR
Câble d’Alarme Médicale
Le câble d'Alarme Médicale se compose d'une fiche auto-extractible teleCARE et de son
câble flexible deux mètres avec ses fils libres en bout. Il est employé pour relier une sortie
d'alarme d'un dispositif médical, au système de teleCARE M, à une unité d'appel munie
d'une prise pour fiche auto-extractible.
Figure 115. Câble d’Alarme Médicale.
5.5.1 Connexions Electriques du Câble d’Alarme Médicale
Il y a deux possibilités de connexions pour le câble d'alarme médicale. La fonctionnalité
dépend de la configuration de câblage sur l'adresse (périphérique) à laquelle le câble
d'alarme médical est relié. Tout ceci est paramètré dans le logiciel "TIP".
Configuration de Périphérique Standard 8-fils
Cette configuration permet le raccordement d'une sortie simple et deux niveaux d'appel
sont possibles:
Contacts à fermeture «NO» < 3 secondes = Appel Normal
Contacts à fermeture «NO» > 3 secondes = Appel d’Alarme Médicale
Equipement Medical
Bleu
+24V
Rouge SET (S)
Cable Alarme Medicale
NO
Figure 116. Câble d’alarme médicale en configuration de périphérique standard 8-fils
Configuration Alarme Technique
Ceci permet le raccordement de deux sorties d'alarme (exemple: en limites élevées et
basses)
Contact 1 = SET (S) Alarme
Contact 2 = RESET (R) Alarme
Equipement Medical
Bleu
Rouge
+24V
SET (S)
Contact 1
Cable Alarme Medicale
Orange
NO
RESET (R)
Contact 2
NO
Figure 117. Câble d’alarme médicale en configuration d’Alarme Technique .
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 109
Guide d’Installation
teleCARE M
Exemples Installations Basiques
TD 91868FR
Note: Les contacts d'alarme du dispositif médical doivent être non polarisés et de type
normalement ouverts (NO) .
5.6
Alarme Technique
Une "alarme technique" est un signal qui est produit par des contacts secs de type" NO "
par un dispositif ou un système externe tel qu'un équipement de surveillance médical, des
systèmes médicaux de distribution de gaz, des alarmes de sécurité sur des portes et des
compartiments ou sas, des alarmes de panique dans les ascenseurs, des alarmes de fumée
et des machines de surveillance de sondes etc.
La fonction "d'alarme technique" est installée dans le 'TIP'. Elle peut être assignée à
n'importe quelle adresse de l'IAM. Il n'est pas possible d'avoir la fonction "d'alarme
technique" et les autres types d'appel (appel patient, appel de toilette, assistance et
urgence) sur la même adresse sur l'IAM que celle de "l'alarme technique".
Les contacts "d'alarmes techniques" sont reliés entre +V et S, et/ou, +V et R à une
adresse sur l'IAM. Ceci signifie que chaque adresse peut produire deux niveaux d'alarmes
techniques. L'alarme technique 1 (+V à R ) est la priorité la plus élevée, l'alarme technique
2 (+V à S) est la plus basse priorité.
Les contacts "d'alarmes techniques" peuvent être à action momentanée ou à verrouillage
avec acquit manuel ou électrique. La durée du signal d'alarme technique est
individuellement placée pour chaque adresse dans le "TIP" et, est indépendant de la durée
du signal d'entrée qui peut s'étendre de 0 à 64 secondes .
L'IAM a ses sorties de signal d'alarmes techniques sur L-RD et L-GR et celle-ci peuvent être
reliés aux dispositifs de signalisation local tel que des hublots de couloir, des afficheurs
de couloir.
L'option de surveillance de ligne des raccordements d'alarme techniques est disponible.
Celle-ci est possible grace aux résistances de fin de ligne installés (EOL) à travers les
contacts de type "NO" (normalement ouvert). Le signal "Coupure de Ligne" est
disponible sur le connecteur d'adresse en 'L-GR' sur l'IAM et peut être relié au dispositif
local de signalisation tel que Hublot de couloir, Afficheur de couloir.
5.6.1 Connexions Electriques des Alarmes Techniques.
Optionnel
Surveillance de ligne
/¼W
EOL
22k
/¼W
EOL
Alarme
Technique
No. 2
Alarme
Technique
No. 1
Reset (R)
Set (S)
EOL = Resistance
de Fin de Ligne
IAM
Connecteur Adresse
8 7 6 5 4 3 2 1
22k
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
Figure 118. Connexion Alarme Technique
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 110
Guide d’Installation
teleCARE M
5.7
Exemples Installations Basiques
TD 91868FR
Prise pour Bandeau teleCARE
Cette prise s'installe au ras du bandeau, dans une ouverture pratiquée à la partie inférieure.
Elle joue un rôle comparable à celui de l’unité d'appel teleCARE version encastrée. La prise
existe avec ou sans relais de commande d'éclairage.
Figure 119. Prise de bandeau teleCARE
La prise bandeau teleCARE comprend la prise femelle auto-extractible et incorpore la
fonction d’alarme en cas de déconnexion. Elle est disponible en différentes versions, avec
ou sans relais de commutation d'éclairage. Il est aussi compatible avec tous les types de
manipulateur d'appel infirmières qui disposent une prise auto-extractible teleCARE.
Un connecteur à 6 plots se trouve sur la carte circuit imprimé de la prise servant à brancher
le bus de chambre. Sur la version avec relais de commande d’éclairage, se trouve un
connecteur 4 plots pour le circuit de commutation.
La prise est fournie avec deux vis ’Parker’ utilisées pour son installation dans le bandeau.
Bande
au
Prise encastrable
pour bandeau
Couper
Vis
Cache pour vis
Figure 120. Installation de la prise dans un bandeau
Pour plus de détails sur l’installation, dimensions et montage, référez vous au
document d’installation du bandeau
5.7.1 Connexions électriques des prises pour bandeau
Le raccordement de la prise bandeau tête de lit est identique à celle des unités d'appel
teleCARE. De plus, l'option de surveillance de ligne par résistances fin de ligne et le
paramétrage des contacts de commande d'éclairage se fait par "ponts de soudure"
applicable aussi sur le bandeau (voir sections, 5.2.5, à la page 76).
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 111
Guide d’Installation
teleCARE M
Exemples Installations Basiques
GND
S+R
GND
S+R
S
L-RD
R
+V
R
+V
m
20m
Sans Relais Cde d'eclairage
Prise
au
20m
53mm
Stand
ard
GND
S+R
SET
LAMP
R
+24V
] UL3
Ponts de soudure à réaliser pour les contacts des commandes d'éclairage
et des volets électriques. Le mode "NO" (Normalement Ouvert) est mis par défaut.
Pour le mode "NF" (Normalement Fermé), nous consulter.
m
Bande
75mm
] VL2
L1
L2
Avec relais Cde d'eclairage
45mm
6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
4 3 2 1
Cde éclairage (
Cde éclairage(
"Veilleuse"
+V
R
L-RD
S
S+R
GND
NO
NC
NO
NC
L1
L2
+V
R
L-RD
S
S+R
GND
NO
NC
NO
NC
Contact Lumiere
Point de soudure
L-RD
GND
S+R
S
L-RD
R
+V
Cde volet (Montée) (
Cde volet (Descente) (
] EL1
Contact Lumiere
circuit 2
S
] DL4
Contact Lumiere
circuit 1
TD 91868FR
Bande
75mm
Prise
au
Cde V
olet
Figure 121. Connexions des prises pour bandeau standard et commande volet
5.8
Manipulateurs
Le mini manipulateur est un périphérique d'appel patient de base.Il peut être employé
dans tous les systèmes de teleCARE M. Il est disponible sans boutons de commande ou
avec deux boutons de commande.
Figure 122. Mini manipulateur, avec ou sans contacts de commande d’éclairage ’’Lumières’’
Il est fourni avec sa prise auto-extractible teleCARE et son câble flexible de 2m pour son
raccordement embrochable sur la prise de l'unité d'appel ou le bandeau tête de lit.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 112
Guide d’Installation
teleCARE M
6
Exemples Installations Basiques
TD 91868FR
Phonie et périphériques de diffusion audio
Le chapitre suivant décrit les périphériques spécifiques aux systèmes teleCARE M pour la
phonie et la diffusion audio. Tous les autres périphériques précédemment décrits dans ce
document sont utilisés dans le système teleCARE M avec la phonie et la diffusion audio.
6.1
Généralités
Toutes les unités d'appel teleCARE peuvent être utilisés dans les systèmes teleCARE M
avec la phonie et la diffusion audio. Les unités d'appels munies de prise pour fiche autoextractible teleCARE sont nécessaire pour relier le manipulateur combinant phonie et
diffusion audio.
Les unités d'appels sont reliés aux bus adresses sur l'IAM en utilisant la connexion standard
8-fils (ou 4-fils) du "Bus de chambre teleCARE" et aucun câblage additionnel n'est exigé
pour la phonie ou la diffusion audio. Voir “Installation des unités d’appels teleCARE”
à partir de la page 66 pour plus de détails.
Seulement les 8 premières adresses (de 0 à 7) de l'IAM (IAM2 et version supérieure)
supporte la phonie (et la diffusion audio). L'installation des unités d'appels dans un
système teleCARE M avec la phonie est fondamentalement la même que pour installer des
périphériques dans un système sans phonie.
Les unités d'appels phonie teleCARE sont fournis avec un câble de d'interconnexion
standard. Les unités phonies doubles exigent un câble d'interconnexion, les unités triples
phonies exigent deux câbles d'interconnexions.
Si les unités d'appels phonies sont de montage en surface sur des entretoises, des câbles
spéciaux d'interconnexion reliants ensemble sont exigés et ceux-ci doivent être
commandés séparément.
Note: Quand l'IAM2 est employé dans les systèmes teleCARE M avec la phonie ( et aussi
avec les systèmes avec phonie et diffusion audio) il est important d'avoir une résistance de
47ohms ¼W en conformité avec le point de raccordement 'L-RD' sur les unités d'appels
phonie doubles ou triples. ( il n'est pas nécessaire d'inclure la résistance avec l'IAM3 ou
version supérieure ).
IAM2
Connecteur Adresse
0...7
Phonie et Audio
Unitée d'appel
phonie
Unite d'appel
standard
Unite d'appel
standard
8 7 6 5 4 3 2 1
8 7 6 5 4 3 2 1
8 7 6 5 4 3 2 1
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
8 7 6 5 4 3 2 1
47Ω
Figure 123. L’IAM2 et la résistance de 47ohms ¼W sur l’unité d’appel phonie
6.2
Unités d’appels phonie double
Les unités d’appel double avec phonie est un périphérique du système teleCARE M
qui se monte sur un mur et qui se compose d'un module haut-parleur et d'une unité
d'appel.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 113
Guide d’Installation
teleCARE M
Exemples Installations Basiques
TD 91868FR
Figure 124. Unité d’appel double avec phonie pour diffusion audio
Le module haut-parleur contient deux haut-parleurs et un microphone. N'importe quelle
unités d'appels teleCARE, avec ou sans prise, peuvent être utilisé sauf les unités à tirette
ou cordon
+24V
Cable Interconnexion
R
L-RD
S
GND
Bus de Chambre
teleCARE
vers adresse
IAM ( 0 - 7 )
5
1
5
1
OUT 1
5
OUT
IN
5
1
Figure 125. Connexion des unités d’appels doubles avec phonie (sans prise pour fiche auto-extractible)
Figure 126. Connexion des unités d’appels doubles avec phonie (avec prise pour fiche auto-extractible)
6.3
Unités d’appels double à diffusion Audio
L'unité d'appel double avec diffusion audio est un périphérique qui se monte sur un mur
et qui se compose d'un module audio et d'un module haut-parleur. Ce module convient
pour l'usage dans des systèmes de teleCARE M à diffusion audio.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 114
Guide d’Installation
teleCARE M
Diffusions et Affichages
TD 91868FR
Figure 127. Unités d’appels doubles avec phonie pour diffusion audio
Le module audio a un bouton de sélection canaux, un bouton d'augmentation volume et
un bouton de diminution volume.
Le module haut-parleur contient deux haut-parleurs et un microphone. La réception des
canaux audio s'effectue par l'intermédiaire des haut-parleurs internes.
+24V
Cable Interconnexion
R
L-RD
S
GND
Bus de Chambre
teleCARE
vers adresse
IAM ( 0 - 7 )
5
1
5
1
OUT 1
5
OUT
IN
5
1
Figure 128. Installation des unités d’appel double à diffusion audio
6.4
Phonie et Unités d’Appels triples à diffusion Audio
Les unités d’appel triple est un périphérique du système teleCARE M avec phonie et
diffusion audio. Il se compose d'un module haut-parleur , d'une unité d'appel, d’un
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 115
Guide d’Installation
teleCARE M
Diffusions et Affichages
TD 91868FR
module audio.
Figure 129. Unités d’appels triples
Le module audio a un bouton de sélection canaux, un bouton d'augmentation volume et
un bouton de diminution volume.
Le module haut-parleur contient deux haut-parleurs et un microphone. La réception des
canaux audio s'effectue par l'intermédiaire des haut-parleurs internes
N'importe quelle unités d'appels teleCARE, avec ou sans prise, peuvent être utilisé sauf les
unités à tirette ou cordon
Bus de Chambre
teleCARE
vers adresse
(0-7) de IAM
5
1
1
OUT
5
R
S
S+R
R
OUT 1
1
S
5
5 IN
+V
Yellow
R
S
3
L-RD
4
S+R Buz
5
L-GR
6
L-YL
7
Gnd
Top
2
IN
1
OUT
GND
L-YL(*)
L-GR(*)
C
S
L-RD
R
+V
8
Figure 130. Connexion des unités d’appels triples avec module audio (sans prise pour fiche)
5
1
1
OUT
IN
5
5
OUT 1
1
5 IN
OUT
NO
Bed Light 1
NC
NO
Bed Light 2
NC
4
5
6
+V
R
L-RD
S
S+R BUZ
L-GR
7
8
R
S
R
S
S+R
3
GND
2
L-YL
1
Yellow
Top
GND
L-YL
Bus de Chambre
L-RG
teleCARE
SC
vers adresse (0-7)
L-RD
R
de IAM
+V
Figure 131. Connexion des unités d’appels triples avec module audio (avec prise pour fiche)
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 116
Guide d’Installation
teleCARE M
6.5
Diffusions et Affichages
TD 91868FR
Speech Answer Module (SAM)
The speech answer module (SAM) is a teleCARE M nurse call system peripheral.
This wall mounted speech answer module incorporates a printed circuit board,
two loudspeakers, an electret microphone and two LED’s.
Figure 132. Speech Answer Module (SAM)
In room-to-room speech the SAM can replaces the standard speech module.The
SAM can be combined with the teleCARE entertainment module and the teleCARE switch
modules to create double or triple speech and entertainment modules.
Room-to-room speech has a maximum of 2 independent speech channels. Roomto-room Speech between two addresses located on the same IAM will use the
internal speech channel of the IAM, leaving the 2 external speech channels
available for other room-to-room speech calls.
The connection of the SAM can be done the same way as described in the
“Speech Double Switch Module” on page 94 and the “Speech and
Entertainment Triple Switch Module” on page 96.
Refer to the SAM installation instructions TD 92269GB for detailed information.
6.6
Manipulateur Diffusion Audio
Figure 133. Manipulateur diffusion audio
Le manipulateur de diffusion audio a un bouton de sélection canaux, de gestion volume,
de gestion des canaux de diffusion audio, disponibles depuis le système teleCARE M
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 117
Guide d’Installation
teleCARE M
Diffusions et Affichages
TD 91868FR
Le manipulateur de diffusion audio inclu un bouton d'appel d'infirmière et deux boutons
contacts lumière. La réception des canaux audio s'effectue à travers un téléphone
connecté à une fiche raccordé sur le câble manipulateur.
6.7
Manipulateur à diffusion Phonie et Audio
Figure 134. Manipulateur phonie avec diffusion audio
Le manipulateur phonie avec diffusion audio a un haut-parleur et un microphone
incorporé pour les conversations bi-directionnelles téléphoniques. Il est conçu pour l'usage
dans des systèmes teleCARE M avec phonie et diffusion audio.
Le manipulateur phonie avec diffusion audio inclut également un bouton d'appel
infirmière, un bouton de commande lumière et des commandes de sélection et de gestion
audio se composant d'un bouton de choix des canaux et d'un bouton de commande de
volume. Un connecteur libre inclu dans le câble est utilisé pour brancher des écouteurs.
Note: Le manipulateur de ci-dessus nécessite d’avoir une unité d’appel munie
d’une prise pour fiche auto-extractible.
6.8
PCU (Patient Communication Unit) Unité de Communication téléphonique
Le PCU est utilisé dans le système teleCARE M avec phonie. Il incorpore l’Appel
Infirmière, l’appel Présence, l’appel d’Assistance, la communication phonie, les
canaux pour diffusion audio , de gestion télévision, l’éclairage de lit et le
téléphone.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 118
Guide d’Installation
teleCARE M
Ascom Messaging ou ESPA Paging
TD 91868FR
Figure 135. PCU: (Patient Communication Unit) Unité de communication téléphonique
Le PCU inclut le bouton d'appel infirmière, un haut-parleur, un microphone pour la phonie
bi-directionnelle d'appel d'infirmière. Le contact phonie s'effectue quand l'infirmière ouvre
le canal de la phonie après avoir répondu à un appel depuis le PCU.
Dans les systèmes avec la diffusion audio, le canal audio est automatiquement commuté
pendant l'appel phonie et après que la phonie soit coupée.
A la commande, le PCU inclu dans un système teleCARE M avec la phonie, doit être reliée
à une adresse de l'IAM muni d'une carte SPB pour le Bus phonie.
Carte PCU
J11
J7
COMM
PP+
OFF
J6
TVA- PCU
TVA+PCU
IR TV
GND
CALL
TX
GND
TVATVA+
S
L
R
LINE A
+24V TC
LINE B
J8
1 2
TVATVA+
1 2 3 4 5 6
GND
+24V
1 2 3 1 2 3 4
J13
MC-L2
NO-L2
MC-L1
NO-L1
1 2 3 4 5 6 7
1 2
1 2 3 4
J12
J2
6
5
4
3
2
1
S (Set)
L (Lamp)
R (Reset)
+V (IAM +24V output)
Depuis
IAM
Adresse (0-7)
Figure 136. Connexion du PCU vers une adresse de l’IAM
Note: La sortie (+V) 24VDC de l’IAM doit être connectée en J8-1.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 119
Guide d’Installation
teleCARE M
7
Ascom Messaging ou ESPA Paging
TD 91868FR
Equipement Station Infirmière
7.1
NSD: (Nurse System Display) Module Afficheur Infirmière
Figure 137. (NSD) Nurse System Display Module Afficheur Infirmière
Le NSD est une unité de visualisation infirmière montée sur mur généralement placée dans
les locaux infirmière ou dans d'autres pièces du personnel infirmier. Il contient un affichage
alphanumérique à cristaux liquides, un bloc de touches et un vibreur. Le NSD est un noeud
du système avec sa propre identificatité de neurone. Il est relié directement au teleCARE M
par le bus LON.
L’afficheur LCD est de 2 x 16 caractères. Il montre des appels en continu et l'état de
présence infirmière dans le système. Un buzzer interne informe des appels en cours. Ce
signal sonore peut être laissé ou arrêté.
Le NSD est configuré en utilisant le 'TIP'. S'il est non configuré, il répondra aux appels
etc... depuis les adresses générées par l'IAM sur le même bus LON que celui du NSD. Dans
le 'TIP' il peut être configuré pour répondre seulement aux groupes d'adresse prédéfinis.
7.1.1 NSD Connexions Electriques
Alimentation
24V/DC
+VI
0V
Bus LON
teleCARE M
LON 1
LON 2
1
2
1
2
3
4
5
4
5
La Prom Flash doit etre
retiree et reprogrammee
avant que le NSD soit installe.
Figure 138. NSD connexions électriques et localisation de la PROM flash.
Note: La longueur maximum du câble reliant le NSD au bus LON du teleCARE M doit être
conforme aux limites indiquées au chapitre voir Longueurs maximales des cables à la
page 8 (par exemple: longueur maximum 3m)
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 120
Guide d’Installation
teleCARE M
Phonie combinée avec Telephones Standard & PBX
TD 91868FR
Changement de Programmation de la Prom Flash
Le NSD est livré avec une Prom Flash qui doit être reprogrammé avec le logiciel du NSD.
Pour programmer une PROM Flash, tout d'abord télécharger le logiciel NSD ou voir avec
l'entreprise d'Ascom si votre contrat le permet. Cliquez sur "Software" choisissez "
teleCARE ", puis choisissez " NSD (NNSD1-aaaa)" dans le menu déroulant.
Ouvrez le fichier et envoyez le "NSD.nei" vers leprogrammateur de PROM comme un
fichier "HEX". Puis "Flasher" votre PROM.
Le type de prom flash utilisée dans le NSD est " ATMEL AT29C010A ". Si vous employez
un programmateur dataman S4, vous devez choisir " Atmel 29BV010A " pour le type de
PROM Flash.
IMPORTANT: Seulement des PROM(s) FLASH ATMEL doivent être utilisées.
Affichage au démarrage
Quand aucun appel n'est activité, le NSD ne montrera que le début du demarrage. Selon
les paramètrages du système teleCARE M, l'affichage montrera soit l'un ou l'autre, le
numéro de version du NSD ou le temps (heure-minutes, jour-mois-année) au démarrage.
t e l e CAR E M
NSD x . x x
ou
t e l e CAR E M
09 : 53 16 - 09 - 2002
Figure 139. Affichage au démarrage
Quand l'affichage du temps est permis, les SGC ou ISC fournissent au NSD, l'heure
correcte. Si le NSD ne reçoit pas l'information horaire pendant 15 minutes ou plus,
l'affichage basculera automatiquement vers le numéro de version de NSD.
7.2
Sélecteur de Service
Le sélecteur de service se trouve dans un simple boîtier de module teleCARE avec un
boîtier en saillie. Il dispose de deux commutateurs (en haut et en bas), permettant 10
sélections et une fenêtre indiquant la position sélectionnée (de 0 à 9)..
Dans un système teleCARE de base, sans module SGC, il est utilisé pour choisir les
groupes de renvoi d'appel et les séquences réponse. Dans les systèmes avec un module
SGC ou un module ISC le sélecteur de service est utilisé pour choisir les groupes de bips et
les séquences. Il est également employé dans les systèmes qui incluent des afficheurs de
couloir pour choisir les groupes et les séquences.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 121
Guide d’Installation
teleCARE M
Phonie combinée avec Telephones Standard & PBX
TD 91868FR
Figure 140. Le sélecteur de service
7.2.1 Sélecteur de service Connexions Electriques
Le sélecteur de service doit être raccordé à un module IAM sur deux entrées consécutives
(entrée "X" et entrée "X+1") sur le même IAM
IAM
Adresse X + 1
ADDRESS 5
8 7 6 5 4 3 2 1
ADDRESS 1
(ADRESSE 3)
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
Selecteur de Service
+24V (C)
Set (8)
Reset (4)
Set (2)
Adresse X
Reset (1)
Section max. des fils
2 x 0.8mm
ADDRESS 4
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
8 7 6 5 4 3 2 1
ADDRESS 0
(ADRESSE 2)
Figure 141. Exemple d'un sélecteur de service connecté à un module IAM
7.3
Buzzer de Nuit
Le buzzer de nuit est une option utile. Il est normalement placée dans le local infirmière. Il
est utilisé dans le mode de renvoi d'appel pour signaler les appels de chambre.
Bien que n'importe quel buzzer approprié, ou dispositif de signalisation sonore similaire,
puisse être utilisé comme buzzer de nuit, l'unité buzzer de couloir teleCARE est
recommandée.
Figure 142. Unité buzzer de couloir teleCARE
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 122
Guide d’Installation
teleCARE M
Phonie combinée avec l’Ascom 9d DECT
TD 91868FR
7.3.1 Buzzer de Nuit avec Sélecteur de Service
S' il y a un sélecteur de service, le buzzer de nuit doit être connecté à la première adresse
du sélecteur (le sélecteur de service utilise deux adresses).
Le renvoi d'appel vers le buzzer est programmable dans le TIP sur la " position 0 " dans la
procédure de configuration des adresses, décrit dans 'Setup & Application Guide' .
Quand le sélecteur de service est sur la position “0”, les buzzers (informations
sonores des appels) de toutes les unités de porte sont dévalidés. Les sorties buzzer sont
dirigées vers le buzzer de nuit .
IAM
Adresse X + 1
ADDRESS 5
8 7 6 5 4 3 2 1
ADDRESS 1
(ADRESSE 3)
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
Selecteur de Service
+24V (C)
Set (8)
Reset (4)
Set (2)
Adresse X
Reset (1)
Section max. des fils
2 x 0.8mm
ADDRESS 4
8 7 6 5 4 3 2 1
ADDRESS 0
(ADRESSE 2)
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
Unite buzzer de couloir
1 2 3
Figure 143. Buzzer de nuit (unité buzzer de couloir) combiné avec un sélecteur de service
7.3.2 Buzzer de nuit sans sélecteur de service
Le buzzer de nuit peut être employé même s'il n'y a pas de sélecteur de service disponible.
Alors le buzzer de nuit doit simuler un sélecteur de service et exige deux adresses
consécutives sur le même IAM.
Le buzzer de nuit est relié à la première adresse et un contact à fermeture ( NO ) est relié à
la deuxième adresse
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 123
Guide d’Installation
teleCARE M
Phonie combinée avec l’Ascom 9d DECT
TD 91868FR
IAM
Adresse X + 1
Contact
8 7 6 5 4 3 2 1
ADDRESS 1
(ADRESSE 3)
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
Connecte +V
vers R et S
Buzzer de nuit
1 2 3
Adresse X
8 7 6 5 4 3 2 1
ADDRESS 0
(ADRESSE 2)
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
Figure 144. Buzzer de nuit avec contact (NO) relié à l’IAM
La fermeture du contact placera le système en mode buzzer de nuit, neutralisant les
buzzers des unités de porte et reacheminant les appels au buzzer de nuit. L'activation de
contact peut être 'automatisée' en utilisant un dispositif de temporisation.
8
Equipement de couloir du teleCARE M
8.1
Hublot de couloir
Le hublot de couloir à trois sections est fournie en kit comprenant une plaque arrière. Une
unité à LED ou l'unité à lampe peut être adaptée dans chaque section et les couleurs
standard des LED(s) (ou des lampes) sont rouges, vertes et jaunes. Le hublot de couloir
peut également accepter un buzzer en lieu et place d'une unité LED ou lampe.
Figure 145. Hublot de couloir 3 sections
Le hublot de couloir est utilisée pour montrer les signaux depuis une salle ou chambre et/
ou d'une adresse individuelle. Il est employée aussi comme lampe d'information (une
section) en dehors des sanitaires ou toilettes ou comme lampe d'information lumineuse
d'appel en couloir.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 124
Guide d’Installation
teleCARE M
8.2
Annexes
TD 91868FR
L’unité de couloir à LED du teleCARE M
L’unité de couloir à LED du teleCARE M est la dernière version d’unité qui
remplace les versions précédente à LED des hublots de couloir. Elle se présente
sous la forme d’un circuit imprimé muni de 8 LED qui sont disponible en Rouge,
Verte, Jaune.
Figure 146. Unité de couloir à LED du teleCARE M
Caractéristiques techniques
Dimensions:
Couleurs des LED:
Connexions électriques:
Tension de fonctionnement:
Intensité:
76 x 23 x 13mm (w x h x d)
Rouge, Verte, Jaune
3 borniers à vis pour fil de section maximale 2 x 0,8 mm ø
24 V / DC continu nominal (Plage de 18 à 26V/DC)
64 mA nominal à 24V/DC
8.2.1 Installation du hublot de couloir l’unité à LED du teleCARE M
L’unité de couloir à LED du teleCARE M doit être montée dans le nouveau kit
d’unité de couloird du teleCARE M.
Figure 147. Montage des unités à LED du teleCARE M
Procedure de montage des unités de couloir à LED:
1
Tirez le câble traversant la plaque arrière côté couloir pour le soulever. Retirez environ 50 mm de gaine extérieure et environ 5 mm d'isolant des fils.
2
Montez la plaque arrière sur le mur..
3
Branchez les fils aux emplacements correspondants du bornier à vis trois plots de
l'unité de LED
4
Placez l'unité de LED sur le support de lampe de couloir (pression adaptée)
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 125
Guide d’Installation
teleCARE M
Annexes
TD 91868FR
5
Adaptez le support de lampe de couloir sur la plaque arrière (les ajustements de
serrage de support de lampe dans la plaque arrière)
6
Placez le cache arrondi sur la plaque arrière (clip adapté)
Figure 148. Montage du couvercle arrondi sur la partie arrière
Referez vous au document d’installation des hublots de couloir à LED du système
teleCARE M pour plus de détails.
8.2.2 Hublot de couloir à LED du teleCARE M Connexions Electriques
CL / L-RD
+V
1
2
3
Red
3 2 1
Exemple de connexion (1 x LED)
CL / L-RD
CL / L-RD
2
3
1
3 2 1
NPL / L-GR
+V
2
3
+V
1
2
Red
3 2 1
1
Red
3
Green
3 2 1
NPL / L-GR
Aux L / L-YL
1
2
1
3
2
3
Green
Yellow
3 2 1
3 2 1
Exemple de connexion (2 x LED)
Exemple de connexion (3 x LED)
Figure 149. Exemples de connexion pour des unités à 1, 2 et 3 LED (vue arrière)
8.3
Hublots de couloir et voyants de direction (Anciennes versions)
Les hublots de couloir et les voyants de direction sont en option dans le système d'appel
infirmière teleCARE. Ils sont utilisés pour signaler le type et le lieu d'appel, ainsi que la
présence infirmière et les défaillances du système.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 126
Guide d’Installation
teleCARE M
Annexes
TD 91868FR
Le hublot de couloir peut avoir un, deux ou trois feux. Les couleurs des hublots sont au
choix mais correspondent généralement aux couleurs des voyants des unités Lampes ou
LED ( Jaune, Vert, Rouge).
Les voyants de direction sont en général d'un seul feu et sont utilisés avec les toilettes et
les cabinets de soins, etc. Le voyant de direction renseigne sur le lieu d'appel, que ce soit
des toilettes individuelles ou des cabinets de soins.
Figure 150. Hublot de couloir
Le hublot de couloir peut être connecté directement à une entrée sur le module IAM, dans
ce cas, il a une entrée individuelle qui est établie dans le programme TIP. Eventuellement, il
peut être connecté en parallèle sur le bloc de porte, la signalisation est alors identique par
rapport au voyant du bloc..
8.3.1 Hublots de couloir à Lampes Connexions Electriques
+V
L-RD
+V
L-GR
Section simple 1 Feu Vert
Section simple 1 Feu Rouge
Figure 151. Connexion Hublot de couloir à lampes : 1 Feu
L-RD
L-RD
+V
L-GR
+V
L-GR
Section double
2 Feux: Vert / Rouge
L-YL
Section triple
3 Feux: Jaune / Vert / Rouge
Figure 152. Connexion Hublot de couloir à lampes: 2 et 3 Feux
On peut combiner les fonctions vert et jaune des voyants, en ajoutant des diodes (1N
4002 ou l'équivalent). L'exemple ci-dessous montre les entrées physiques Lampes vert (LGR) et jaune (L-YL) effectuant la commutation d'un voyant blanc ordinaire.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 127
Guide d’Installation
teleCARE M
Annexes
TD 91868FR
L-RD
L-GR
Diode
1N 4002
L-YL
+V
Section double
Blanc / Rouge
Figure 153. Hublot de couloir à deux feux muni d’un couplage à diodes
8.4
Hublots de couloir à LED
L'unité de couloir LED est une alternative de remplacement, pour les lampes
conventionnelles des hublots de couloir. Il se compose d'une carte électronique avec 5 LED
qui sont disponibles en couleur rouge, verte ou jaune.
Figure 154. Unité de couloir LED
8.4.1 Installation de l’unité de couloir LED
Si l'unité de couloir LED ne s'adapte pas au hublot de couloir existant, il est nécessaire de
commander un kit d'adaptation pour l'unité de couloir LED. Le kit inclu, une plaque
arrière, un capot, et des vis et rondelles.
Figure 155. Montage des unités du couloir LED avec son kit
Procédure de montage des unités de couloir à LED:
1
Tirez le câble par la plaque arrière de dessous.
2
Retirez environ 50 mm de gaine extérieure et environ 5 mm d'isolant des fils.
3
Branchez les fils aux emplacements correspondants du bornier trois plots de l'unité
de LED.
4
Placez l'unité à LED au-dessus des deux vis et fixez la avec les écrous M3 et les
rondelles.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 128
Guide d’Installation
teleCARE M
5
Annexes
TD 91868FR
Montez la plaque arrière sur le mur et mettre le capot de lampe
Unité du couloir à LED en remplacement de ceux à Lampe
Figure 156. Pose de l'unité à LED sur une plaque arrière avec entretoises (Kit)
1
Retirez les attaches, les vis, les rondelles et les écrous des connecteurs de hublots
existants
2
Tirez le câble traversant la plaque arrière côté couloir pour le soulever. Retirez
environ 50 mm de gaine extérieure et environ 5 mm d'isolant des fils.
3
Branchez les fils aux endroits correspondants du bornier à trois bornes de l'unité à
LED..
4
Introduisez deux vis à tête conique (M3 x 20 mm) dans la plaque arrière.
5
Placez une entretoise (diamètre extérieur 5 mm, diamètre intérieur 3,5 mm, hauteur
5 mm) sur chaque vis entre la carte et la plaque arrière
6
Posez l'unité à LED sur les deux vis et fixez l'ensemble avec des écrous M3 et des
rondelles.
* Les entretoises, les vis, les écrous et les rondelles ne sont pas fournis.
8.4.2 Unités de couloir à Lampes et/ou à LED Connexions Electriques
1
+V
2
3
Red
CL / L-RD
Exemple de connexion (1 x LED)
1
2
3
Red
Red
1
2
3
CL / L-RD
1
3
CL / L-RD
NPL / L-GR
3
Green
2
+V
2
NPL / L-GR
1
+V
Green
Yellow
1
2
3
Aux L / L-YL
Exemple de connexion (2 x LED)
Exemple de connexion (3 x LED)
Figure 157. 1, 2 et 3 unités à LED exemples de connexion (vue arrière)
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 129
Guide d’Installation
teleCARE M
8.5
Annexes
TD 91868FR
CMD: (Corridor Message Display) Afficheur de couloir CMD (TC 50 0x xx)
Le CMD est utilisé dans le système teleCARE M. Il est muni d'un affichage large à grand
caractère à 3 couleurs et un buzzeur de signalisation. Le CMD est disponible à affichage 6
caractères ou 12 caractères simple ou double.
Figure 158. CMD (Corridor Message Display) Afficheur de couloir CMD
Le CMD s'installe à l'aide du programme TIP (programme d'installation du teleCARE). Le
TIP paramètre les éléments tel que, le type d'appel qui doit s'afficher, les textes et niveaux
d'appel et leurs attributs (clignotant, couleurs etc.), le paramètrage du buzzer, les niveaux
des séquences buzzer et la durée d'affichage suivant le niveau d'appel.
Avec 2 appels ou plus actifs le CMD fera défiler les messages correspondant. Le CMD peut
afficher jusqu'à 50 appels différents. Lorsque ce maximum est atteint, les appels suivant
supplémentaires seront ignorés. Dans les systèmes teleCARE M qui incluent un module
SGC ou un ISC, l'affichage horaire est au format de hh:mm (heures minutes) au repos.
Dans les systèmes teleCARE M avec phonie, les messages affichés indique quand l'appel
est en phonie. Dans les systèmes phonie combinés avec les téléphones standard, un
bouton poussoir peut être connecté au CMD . En appuyant dessus, l'information code
phonie (Symbole HP) s'affichera pour l'appel en cours
Figure 159. Affichage appel phonie
Pour plus de détails sur l'installation et les connexions du CMD voir le document
d'installation du module .
8.6
Montage de l’afficheur de couloir CMD
L’afficheur CMD est conçu pour être monté soit sur un support mural soit suspendu
en plafond avec un kit de suspension (voir schémas ci-dessous)
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 130
Guide d’Installation
teleCARE M
Annexes
TD 91868FR
Figure 160. Montage mural du CMD
Figure 161. Montage en plafond avec kit de suspension CMD
IMPORTANT: Les fixations du CMD aux murs ou aux plafonds doivent être capable de
pouvoir supporter sans risque, le poids du CMD et ses accessoires de montage (tels que le
support mural CMD). Pour le poids des versions CMD (6 ou 12 Caractères) voir les fiches
produits correspondantes.
Pour plus de détails sur l'installation et les connexions du CMD voir le document
d'installation du module.
8.6.1 Montage avec le support mural du CMD
Le support mural du CMD est disponible pour les deux tailles d’afficheur, 6
caractères et 12caractères.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 131
Guide d’Installation
teleCARE M
Annexes
TD 91868FR
8.6.2 Connexions électriques de l’afficheur CMD (Corridor Message Display)
Le CMD a une interface LonWorks FTT-10A intégré, ce qui permet de le relier
directement comme un noeud du système sur le bus LON du teleCARE M.
bleu / blanc
0V
marron
+V
24V/DC
Bus LON teleCARE M
Bus LON teleCARE M
bleu
marron / blanc
bleu / blanc
Bus LON teleCARE M
bleu
marron / blanc
0V
marron
+V
24V/DC
Figure 162. Afficheur CMD connecté au bus LON du teleCARE M
Note: La longueur maximum du câble reliant le CMD au teleCARE M au bus LON, doit
être conforme aux limites indiquées au chapitre 2.3 Longueur maximales des câbles à
la page 9 (par exemple: longueur maximale 3m)
8.6.3 Alimentation de l’afficheur CMD
Une alimentation en 24VDC est nécessaire pour alimenter les afficheurs CMD
Cette alimentation peut être prise depuis une source centrale comme dans un
«Système Bus Alimentation» alimentant plusieurs afficheurs comme montré ci-
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 132
Guide d’Installation
teleCARE M
Annexes
TD 91868FR
dessous:
Bus Alimentation
Section cable
minimum recommande
2,5 mm2
+V
0V
bleu / blanc
Bus LON teleCARE
bleu
marron / blanc
0V
marron
+V
24V/DC
2.5 AT
Bus Alimentation
Fusible
bleu / blanc
Bus LON teleCARE
bleu
marron / blanc
0V
marron
+V
24V/DC
2.5 AT
Fusible
Figure 163. Alimentation centralisée 24VDC pour les CMD (Système Bus Alimentation).
Alternativement, les afficheurs CMD peuvent être alimentés individuellement,
voir ci-dessous:
bleu / blanc
Bus LON teleCARE M
bleu
marron / blanc
marron
24V/DC
0V
+V
2.5 AT
Fusible
Alimentation tension de
Sortie 24V/DC 3A
(recommende)
bleu / blanc
bleu
Bus LON teleCARE M
0V
marron / blanc
marron
24V/DC
+V
2.5 AT
Fusible
Figure 164. Alimentation 24VDC individuelle pour les CMD
Note: Il est possible d’alimenter les CMD depuis le Système Bus Alimentation
24V DC du teleCARE M. Il est très important de considérer le courant de
consommation de chaque afficheur CMD (Consommation d’utilisation maximum
3A par CMD).
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 133
Guide d’Installation
teleCARE M
Annexes
TD 91868FR
8.6.4 CMD Paramètrage local avec unité d’appel Option 1
L’exemple suivant montre le “menu operation” opération de paramètrage
utilisant une unité d’appel 3 boutons du teleCARE M combinée avec le “buzzer
mute” contact (S1).
Afficheurs CMD
6 ou 12 caracteres
bleu / blanc
Bus LON teleCARE M
bleu
marron / blanc
marron
GND
24V/DC
+V
vert / blanc (Pas connecte)
S1
vert
+V
orange
GND
8 7 6 5 4 3 2 1
+V
orange / blanc
+V
R
L-RD
S
C
L-GR
L-YL
GND
a
teleCARE
Figure 165. Fonction de commande individuelle “Option 1”
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 134
Guide d’Installation
teleCARE M
Annexes
Fonctions Menu
TD 91868FR
Bouton Unité
d’appel
Réponse
Affichage Menu ON/OFF
Jaune
Affichage Menu On ou OFF
Selection menu suivant
Vert
Chaque pression fait défiler les pas de programmes
Valider paramètre menu
Rouge
Chaque pression change les paramètres
Option Code Phonie
Bouton Unité
d’appel
Réponse
Affich. code phonie: ON
Appuyer
Affich. code phonie: OFF
Sans pression ’Libre’ Code phonie non affiché
Options Buzzer
Code phonie affiché pendant 10 secondes
Switch S1
Réponse
Buzzer validé
OFF
Buzzer fonctionne suivant le ’paramètrage’
Buzzer ’coupé’
ON
Buzzer en permanence sur ’OFF’
8.6.5 CMD Paramètrage local Option 2
L’exemple suivant montre la fonction “buzzer coupé” voir switch (S1) combiné
avec le “code d’affichage phonie” bouton poussoir (S2).
Afficheurs CMD
6 ou 12 Caracteres
bleu / blanc
Bus LON teleCARE M
bleu
marron / blanc
marron
GND
24V/DC
vert / blanc (pas connecte)
+V
S1
vert
+V
orange / blanc (pas connecte)
S2
orange
Figure 166. Fonction de commande individuelle “Option 2”
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 135
Guide d’Installation
teleCARE M
Annexes
Options Buzzer
Switch S1
TD 91868FR
Réponse
Buzzer validé
OFF
Buzzer fonctionne suivant le ’paramètrage’
Buzzer coupé
ON
Buzzer en permanence sur OFF
Option Code Phonie
Switch S2
Réponse
Affich. code phonie: ON
Appuyer
Code phonie affiché pendant 10 secondes
Affich. code phonie: OFF
Sans pression ’Libre’
Code phonie non affiché
8.7
Afficheur de couloir (TC 32 10 00) (Ancienne génération)
L'afficheur de couloir est une unité de visualisation, à affichage LED, montée sur mur ou
sur plafond qui signale des appels patients, des appels d'assistance, des appels d'urgence,
les présences d'infirmière, des défauts système et un affichage horaire à lecture digitale
sur 24 heures (facultatif). Il est inclus dans le système teleCARE M et la radiomessagerie
pour la plateforme ascom.
Figure 167. Afficheur de couloir TC 3210 00
L'afficheur de couloir dispose d'un affichage des messages par LED tricolores (rouge, jaune
et vert). Il offre de grands caractères ainsi qu'un avertisseur sonore. L’intensité se règle en
position éteint, moyen, maximum.
Les systèmes teleCARE qui requièrent des afficheurs de couloir nécessite un module SGC
vers lequel il est relié au connecteur série RS 422. Le logiciel du TIP est utilisé pour
configurer le système d'affichage de couloir.
L'afficheur à 10 caractères peut être programmé en mode messages courts (2 x 5
caractères) ou en mode message long (1 x 10 caractères).
En mode message court, les 5 premiers caractères indiquent les lieux de présence
infirmière et les 5 suivants affichent les appels et les numéros de chambres. L'affichage
change toutes les 5 secondes pour exposer de nombreux messages et indiquer les
différents lieux où se trouvent les infirmières. L'afficheur alterne entre le type d'appel et le
numéro de chambre et cela est répété quatre fois toutes les cinq secondes. Puis le
prochain appel en séquence est affiché et son numéro de chambre alterne alors quatre
fois, etc...
En mode messages longs, les 5 premiers chiffres affichent le type d'appel ou une présence
infirmière et les 5 suivants montrent le numéro de chambre. En mode message long, les
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 136
Guide d’Installation
teleCARE M
Annexes
TD 91868FR
messages défilent par intervalle de 5 secondes à savoir les appels de chambre et les lieux
de présence infirmière.
Quatre jeux de caractères "européens" sont disponibles (Ouest, Est, Nord et Sud
Européen). La sélection est faite au niveau du programme d'installation TIP.
Le système teleCARE peut être programmé pour diriger des appels sans réponses vers un
groupe prédéterminé et ce, pour un maximum de quatre afficheurs de couloir disposant
d'une adresse individuelle
Un des afficheurs doit être programmé pour fonctionner comme adresse de diffusion
générale, de façon à ce que tout signal produit à partir de cette adresse d'afficheur
apparaisse simultanément sur tous les afficheurs de couloir.
Note: Le bus des afficheurs de couloir teleCARE consiste en une paire torsadée non
blindée pour une longueur de câble maximale de 1200 mètres.
8.7.1 Montage de l’afficheur de couloir
L'afficheur de couloir est fourni avec un kit de suspension par fil pour une installation au
plafond et deux supports pour une installation sur un mur. L'alimentation du réseau
électrique se fait par le biais d'un transformateur interne. Pour en savoir plus sur
l'installation et les connexions, consultez les instructions d'installation fournies avec les
afficheurs de couloir..
Figure 168. Options d’installation de l'afficheur de couloir (suspendue ou murale)
8.7.2 Afficheur de couloir Installation Electrique
L'afficheur de couloir teleCARE est connecté au système teleCARE M par le biais du
module SGC au niveau de la connexion série RS 422. On utilise le programme
d'installation (TIP) teleCARE pour paramétrer et configurer les afficheurs de couloir.Jusqu'à
31 afficheurs disposant d'une adresse individuelle peuvent être connectés sur le bus
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 137
Guide d’Installation
teleCARE M
Annexes
TD 91868FR
d'afficheur. Plusieurs afficheurs peuvent disposer de la même adresse. Dans ce cas, tous les
afficheurs disposant d'une même adresse afficheront la même information.
AFFICHEUR 1
230V/50Hz
AFFICHEUR 2
230V/50Hz
AFFICHEUR 3
Maximum 31
Afficheurs de couloir
230V/50Hz
Bus afficheur de couloir
Tx+
Tx+
Tx-
Tx+
Tx-
Tx-
ISC2
(Internetworking System
Controller)
SGC
(System Gateway
Controller)
LED1
LED6
SGC
ver. 1.01
2EOO
Reset Service
8
LED8
0100
4D25
6F00
2 J07
1
8
1
LED7
1234567
1
Longueur maxi du
cable Bus1200m
FTT-10A
Compact F lash
IC2
LED3
LED4
1234567
J03
LED5
6 5 4 3 2 1
SW01
S01
1
J06-1
J06-2
SW02
J04
S08
J05
4 3 2 1 2 1
6
S03
S02
S07
S10
4 3 2 1
SW4
S09
J241
J281
J06
S05
S06
S04
J20
ETH
1
41
41 2
1 2
J09
Tx-
J06-1
Tx+
J06-2
J02
J01
Figure 169. Afficheurs de couloir connectés au module SGC ou à l’ISC2 (ELISE2)
Paramétrage et Adressage de l'Afficheur de Couloir.
Par le biais d'une adresse il est possible d’attribuer à chaque afficheur une adresse unique
au niveau de son bus. L'adresse est paramétrée par un commutateur DIP qui se trouve à
l'intérieur du boîtier de l'afficheur. Pour avoir accès au commutateur DIP, ôter le côté et
retirer le circuit imprimé
Selecteur (DIP Switch)
Adresse Afficheur de Couloir
Figure 170. Emplacement du commutateur DIP dans l'afficheur de couloir
Le tableau suivant montre les paramétrages du commutateur DIP pour chaque adresse. Le
débit de transmission ("Baudrate") pour le système teleCARE est de 9600, ainsi le
commutateur 6 doit toujours être en position "I".
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 138
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Adresses Afficheurs de Couloir
Parametrage
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Selecteur
(Dip Switch) 1 I O I O I O I O I O I O I O I O I O I O I O I O I O I O I O I
2
3
4
5
Baud
6
Rate
6
7
Test
Parametrage 8
O I I OO I I O
O O O I I I I O
O O O O O O O I
O O O O O O O O
I = 9600 Baud
O = 19200 Baud
O = Normal Operation
O = Normal Operation
O
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
O
O
I
I
O
O
I
I
O
I I O O I
I I O O O
I I O O O
O O I I I
I
O
O
I
O
I
O
I
O
I
O
I
I I O O I I O
I I O O O O I
O O I I I I I
I I I I I I I
O
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Table 19. Paramètrage des commutateurs DIP des adresses d'afficheurs de couloir
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 139
Guide d’Installation
teleCARE M
9
TD 91868FR
Exemples d’installation de base
Cette partie du guide d'installation montre des exemples d'un système sans phonie du
teleCARE M installé dans un hôpital et une maison de retraite (sans diffusion phonie et
audio). Ces exemples sont prévus comme exemples typiques et sont donc mentionnés
pour informations générales .
Il est important de se référer à toutes les directives définies dans les chapitres précédents
de ce guide, en appliquant ces exemples à n'importe quel projet spécifique. Tous les
détails tels que, la conception du réseau, le nombre de noeuds, les résistances de fin de
ligne, la capacité de l’alimentation, les câbles appropriés et leurs sections doivent tous
être exactement calculés selon les paramètres d’un projet installation.
9.1
Installation hospitalière typique
Le schéma ci-dessous montre un hôpital 'type' à plusieurs étages qui doit être équipé d'un
système teleCARE M avec transmission des messages d'appel d'infirmière via le Bus A
d'Ascom. Dans cet exemple, l'affichage des informations sur afficheurs de couloir, est
exigé.
L’hôpital a 5 étages (rez de chaussé et 4 étages) et chaque étage a une salle. Le
schéma d'installation montré ci-dessous est basé sur cet hôpital.
AL
PIT
HO RAL
E
GEN
Figure 171. Hôpital typique
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 140
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
9.1.1 Exemple de Bus LON et du Bus alimentation du teleCARE M dans un Hôpital
Afficheur de couloir
24V/DC
24V/DC
Etage 4
LBR
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
Afficheur de couloir
24V/DC
24V/DC
Etage 3
LBR
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
Afficheur de couloir
24V/DC
24V/DC
Etage 2
LBR
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
Afficheur de couloir
24V/DC
24V/DC
Etage 1
LBR
IAM
IAM
Alimentation
24V/DC
RDC
LBR
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
Bus LON
IAM
IAM
IAM
IAM
Afficheur de couloir
24V/DC
IAM
IAM
IAM
IAM
Bus Afficheur de couloir
SGC
Messagerie: Ascom Bus A
Figure 172. Installation du Bus LON dans un hôpital
Le diagramme ci-dessus montre une installation en Bus LON du teleCARE M dans un
hôpital à plusieurs étages.Chaque étage est relié au Bus LON par l'intermédiaire d'un
LBR. Chaque étage peut avoir jusqu'à 63 module IAM.
Le système teleCARE M est interfacé par le bus A via une SGC. La SGC supporte
aussi la recherche de personne et la messagerie etc...
9.2
Installation centre de soins pour personnes agées
Maison de Retraite
Centre de Soins
Figure 173. Centre de soins pour personnes agées
Voici un exemple de centre de soins et d'une maison de retraite cote à cote.
L’ensemble est servi par un système teleCARE M couplé au Bus A pour la
radiomessagerie.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 141
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
9.2.1 Exemple du Bus LON et Bus Alimentation dans une Maison de Retraite et d’un
Centre de Soins
Bus LON
IAM
IAM
IAM
LBR
IAM
Maison de Retraite
IAM
IAM
Bus Alimentation
IAM
IAM
Centre de soins
IAM
IAM
24V/DC
24V/DC
24V/DC
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
LBR
SGC
IAM
IAM
IAM
IAM
Messagerie: Bus A
Figure 174. Installation du bus LON dans une maison de retraite
9.3
Installations du Bus de Chambre Typical Rooms Installations
Cette section du guide d'installation décrit quelques exemples du système sans phonie du
teleCARE M installé dans diverses chambres qui s'appliquent aux hôpitaux et maisons de
retraite et centre de soins.
Il est important de se référer à toutes les directives définies dans les chapitres précédents
de ce guide en appliquant ces exemples à n'importe quel projet spécifique. Des détails tels
que: la conception du réseau, le nombre de noeuds, les résistances de fin de ligne, la
capacité d'alimentation, les câbles appropriés et les tailles de câble doivent tout être
exactement calculés selon les paramètres du projet
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 142
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
2 chambres avec 2 lits avec des unités individuellement adressées
Bus Alimentation
Bus LON
teleCARE M
IAM
Figure 175. 2 chambres avec 2 lits avec des unités individuellement adressées
L'exemple ci-dessus montre 2 chambres à 2 lits. Chaque chambre a deux lits, une douche
et des toilettes. Chaque lit est équipé d'une unité d'appel et d’un mini manipulateur à
fiche auto-extractible. La salle de bain a deux unités avec cordon tirette. Pour l'infirmière, il
y a un module unité de porte avec buzzer. Dans le couloir il y a un hublot de 2 ou 3 feux.
Le hublot de couloir est reliée à l'unité de porte. Il signale tous les appels de cette chambre
avec deux niveaux de présence d'infirmière.
Chaque unité est relié à une adresse individuelle à l'IAM et dans cette configuration
chaque chambre utilise un total de cinq adresses.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 143
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
9.3.1 2 chambres avec 2 lits avec des unites à adresses communes
Bus Alimentation
Bus LON
teleCARE M
IAM
Figure 176. 2 chambres 2 lits avec des unités à adresses communes
L'exemple ci-dessus montre 2 chambres patient. Chaque chambre a deux lits, une douche
et des toilettes . Chaque lit est équipé d'une unité d'appel et d'un mini manipulateur à
prise autoextractible. La salle de bains a 2 unités munies de modules à cordon. Pour
les infirmières. Il y a des unités d’appel de porte avec buzzer coté couloir, il y a
des hublots à 2 ou 3 trois feux.
Toutes les unités d'appel sont reliés à la même adresse sur l'IAM. L'unité de porte est relié
sur une autre adresse. Les hublots de couloir sont reliés a un niveau de présence infirmière
ainsi que tous les appels de la chambre.
Le hublot de couloir est connecté à l’unité de porte et signale tous les appels
venant de toutes les adresses de cette chambre et aussi un niveau de présence
infirmière.
Dans cette configuration chaque chambre utilise un total de deux adresses sur
l’IAM.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 144
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
9.3.2 Chambre de soins et chambre de jour
Bus Alimentation
Bus LON
teleCARE M
Salle de soins
2 chambres
separes
IAM
Toilettes
Chambre
de jour
Figure 177. Chambre de soins et chambre de jour
Salle de soins
La salle de soins contient deux chambres et chaque chambre a une unité d'appel et un
hublot. Chaque unité d'appel est relié à une adresse individuelle de l'IAM et chaque
hublot de porte est reliée à une unité d'appel.
Dans le couloir il y a des hublots à 2 ou 3 feux de report qui répètent les appels
des hublots des 2 chambres. Ces hublots sont connectés sur une adresse
individuelle de l’IAM.
Dans cette configuration la salle de soins utilise un total de 3 adresses.
Chambre de jour
La chambre de jour a trois unités d’appel qui sont connectés sur une adresse
commune. Les toilettes ont une unités d’appel avec tirette et doit être connecté
sur une adresse individuelle. Les toilettes ont un hublot de couloir à 1 feu
connecté à l’unité d’appel avec tirette qui signale les appels.
La salle de jour a un hublot de couloir à 2 ou 3 feux connecté à l’unité bloc de
porte et signale les appels et presence infirmière depuis la chambre. Dans cette
configuration la chambre de jour utilise 2 adresses.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 145
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
9.3.3 Local infirmière
Bus Alimentation
Bus LON
teleCARE M
SGC /
ISC
IAM
Bus "A"
(Plateforme Radiomessagerie Ascom)
Alarme
ascenseur
Alarme
telephone
Selecteur
de service
Buzzer
Appel de nuit
Local Infirmiere
Alarme Pharmacie
Figure 178. Local infirmière
L’exemple de ci-dessus montre la façon dont le système teleCARE peut être installé à un
local infirmière.
Un sélecteur de service connecté à deux entrées consécutives sur le module IAM. Les trois
exemples "d'alarmes techniques" sont les suivants : alarme armoire à pharmacie, signal
d'appel téléphone et une alarme ascenseur. Chaque alarme technique est connectée à
une entrée individuelle et chacune peut bénéficier d'une supervision de ligne à l’aide des
résistances fin de ligne.
Dans cette configuration, un total de 5 adresses sont utilisées.
Cet exemple d'installation montre le module SGC (System Gateway Controller) qui
doit être inclu si le système teleCARE M system est interfacé avec le système de
radiomessagerie d’Ascom Tateco ( Bus A).
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 146
Guide d’Installation
teleCARE M
10
TD 91868FR
Un teleCARE M avec un systeme de surveillance (monitoring)
10.1 Généralités
Le système teleCARE M peut inclure un "System monitoring" (Système de surveillance).
Cela signifie que les noeuds, dans le système, peuvent être vérifiés en continu, pour
s'assurer s'ils sont présents et qu'ils fonctionnent correctement.
La surveillance du système s'effectue en utilisant un module (SMM). Le SMM est en fait un
module IAM muni d'un logiciel spécifique 'SMM'.
Un 'SMM' 'surveille' jusqu'à 100 noeuds dans une période de 30. La capacité maximum
du SMM est de 500 noeuds. De multiples SMM(s) peut être inclus dans un système
teleCARE M
Le module 'SMM' est programmable dans le 'TIP'. Le paramètrage dans 'TIP' de chaque
noeud (IAM, NSD, CMD, TLM etc...) indique quel module SMM les 'surveille'. Le
paramètrage du SMM indique également un module ISC pour la notification des messages
de défaut.
Si un 'noeud' ne répond pas au SMM, le SMM enverra un message à diffusion générale
sur le bus LON du teleCARE M vers les CMD(s) et NSD(s) au préalablement configuré. Le
module SMM envoie également un message d'erreur spécifique à l'ISC relié à l'installation.
Dépendant du paramètrage de l'ISC, Il peut effectuer des actions telles que l'envoi d'un
message vers un système de radiomessagerie ou si l'ISC fait partie du système Unite
d'Ascom, un message d'erreur peut être transmit par le système de messageie d'Ascom, le
DECT 9d d'Ascom et par le système de surveillance d'Unite.
Le module SMM détectera si un ou plusieurs noeuds sont absents ou perdus. Ceci est
provoqué par un 'échec' des noeuds ou par une coupure de ligne dans le bus LON du
teleCARE M ou par une coupure d'alimentation d'une partie du système teleCARE M.
10.2 Structure du Système
Afficheur CMD 1
Afficheur CMD 2
Bus LON teleCARE M
SMM
ISC ou
SGC
SPB
IAM
IAM
TLM
IAM
Bus phonie
Figure 179. Système de surveillance (Monitoring) du teleCARE M
L'illustration ci-dessus montre un système teleCARE M en mode surveillance par un
module SMM. Il y a deux afficheurs CMD(s) dans l'exemple. Ils permettent de visualiser les
noeuds en échec sur un CMD (CMD 2). Celui-ci est affecté pour l'affichage de défaut ou
échec (voir SMM). L'autre CMD (CMD 1) affiche toute autre information du système, telle
que les appels etc....
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 147
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
La configuration des afficheurs CMD, pour qu'ils affichent les messages d'erreur ou
d'echec des noeuds, est paramètrable dans le logiciel 'TIP'.
11
Un système teleCARE M suivant la norme VDE (Spécificité allemande)
11.1 Généralités
Le teleCARE M est conforme à la norme électrique allemande (norme VDE 0834-1 et VDE
0834-2). Les détails de la conformité du teleCARE au VDE sont énoncés dans le certificat
de conformité " GS " (GS-Prüfbescheinigung 04050 / 04,05,2004).
Afin de se conformer aux conditions VDE, pour une installation teleCARE M, même
lorsque les produits teleCARE M sont approuvés VDE, certaines mesures doivent être mise
en application. Les mesures sont décrites ci-dessous:
11.2 Système VDE Requits
• L'installation du teleCARE M doit remplir les conditions de la norme VDE 0834 part 1
VDE 0834 part 2.
• Une alimentation en 24V/DC continu doit alimentée un système teleCARE M ou doit se
composer d'unités alimentées non séparées. Le 'réseau de réserve' doit reconstituer la
puissance d'alimentation du teleCARE M (24V/DC) dans les 15 secondes qui suivent et
doit pouvoir maintenir le système en fonctionnement normal pendant 1 heure.
• Toutes les alimentations en énergie du teleCARE M doivent être reliées directement par
des borniers à vis (pas par des fiches).
• Tous les réseaux de type bus LON du teleCARE M doivent inclure un "système
surveillance" en utilisant le module (SMM).
• L'IAM3A/Rev.1A ou IAM3B/Rev.1A doivent être utilisés conforme à la norme VDE et/
ou remplir les conditions VDE (si la puissance chute, tous les appels existants sont
mémorisée pendant au moins 30 secondes et doit être signalée et restitués après que
l'alimentation soit remise).
• Le raccordement du bus de chambre dans le teleCARE M aux périphériques doit être
surveillé (monotoring) avec des résistances de fin de ligne "(EOL)".
• Seul les périphériques conformes à la norme VDE doivent être employés dans les
systèmes conformes VDE.
• Uniquement des hublots de couloir, de type LED, peuvent être utilisées dans les
systèmes conformes VDE.
• La version 1.3.30 du logiciel 'TIP' ou version supérieure doit être employée pour
configurer et installer les systèmes conformes VDE
• La configuration des périphériques doit être faite en utilisant le périphérique "VDE"
approprié saisit le 'TIP'.
11.3 Exemple d'une installation conforme VDE du teleCARE M
L'illustration suivante montre un exemple d'un système typique teleCARE M qui est
conforme aux conditions VDE. Les composants du système inclus dans l'exemple sont
installés et paramètrés suivant les conseils appropriées de ce manuel.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 148
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Dans cet exemple le système est commandé par un module ISC (ou SGC) et les noeuds
sont surveillés par un SMM. Le bus LON du teleCARE M, pour ce groupe, est relié au
réseau principal bus LON du teleCARE M par un module LBR, qui isole galvaniquement ce
groupe, du reste du réseau.
L'alimentation 24V/DC est secourue par une unité 'ininterrompue' protégée type (UPS) qui
assure l'opération continue pour jusqu'à 1 minute après une panne de courant. Pour la
sécurité additionnelle, l'alimentation indépendamment en 24V/DC est 'surveillé'
(monitoring).
Un module IAM3A/Rev.1A (ou IAM3B/Rev.1A) est utilisé afin de remplir les conditions
suivant la norme VDE, c'est à dire en cas de chute de tension, tous les appels existants
sont maintenue pendant au moins 30 secondes et doivent être signalés après que
l'alimentation soit remise.
L'IAM3A/Rev.1A (ou IAM3B/Rev.1A) surveille également le bus de chambredepuis chaque
adresse aux périphériques à travers des résistances de la ligne (EOL) pour les lignes "S" et
"R". Si une coupure dans le bus de chambre est détectée, l'IAM enverra un message de
défaut qui s'affichera dans les périphériques tels que les afficheurs CMD(s) et NSD(s).
Peripherique 'Surveillée'
24V/DC
(recommande)
Alimentation
Secourue
ou
Alimentation
Ininterrompue
Alimentation
independante
Afficheur CMD 1
Alarme
Signal
de sortie
Afficheur CMD 2
NSD
24V/DC
Bus Alimentation
24V/DC
Bus LON du teleCARE M
LBR
SMM
ISC ou
SGC
IAM3
IAM3
IAM3
Rev.1A
Rev.1A
Rev.1A
EOL
EOL
EOL
EOL
EOL
EOL
EOL
Figure 180. Installation conforme VDE dans le teleCARE M
Signalisation des Appels et des Messages d'Erreur
Les dispositifs et les signaux employés pour afficher les appels et toute autre information,
dépendront du projet client et des paramètrages dans le logiciel 'TIP'. Dans l'exemple
montré ci-dessus, les CMD1 et CMD2 affichent tous messages normaux, et également
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 149
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
messages d'erreur produits par le SMM. Le NSD peut être configuré pour ne montrer que
les appels et les messages 'normaux', mais pas les messages d'erreurs.
Des messages de détection de coupure de ligne, depuis les modules IAM(s), sont affichés
sur les CMD(s) et également par un signal de clignotant associé sur les hublot de couloir
(section jaune)..
12
Messagerie Ascom ou mode ESPA
12.1 Généralités
Le système teleCARE M peut être interfacé avec la radiomessagerie d’Ascom via
le Bus A ou en mode ESPA 4.4.4. pour faciliter la signalisation des appels sur les
portables.
Cette fonctionnalité se configure via le logiciel TIP du teleCARE M comme décrite
dans le document uniquement en Anglais « Setup and Application Guide».
Le logiciel «PCPAR» est nécessaire pour programmer les modules fixes du
systeme de radiomessagerie (Voir le document sur PCPAR ).
L’interfaçage en mode ESPA 4.4.4. ou en systeme de radiomessagerie d’Ascom
n'affecte pas les dispositifs du teleCARE M précédemment décris, les fonctions (signaux
lumineux, le renvoi d'appel etc...) ou les impératifs techniques du systeme.
De même, l'interfaçage à un système de radiomessagerie ou en mode ESPA 4,4,4,
n'affecte pas les dispositifs et les impératifs techniques du teleCARE M en diffusion
phonie.
12.2 Structure du Système
Convertisseur RS-485 en
RS-422 ou RS-232
(si necessaire)
Radio
messagerie
Recepteurs de poche
Bus LON teleCARE M
SCG
IAM
IAM
IAM
Figure 181. Un teleCARE M combiné avec la radiomessagerie d’Ascom
Note: Le raccordement du Bus système sur la SGC supporte le mode RS 485. Si le mode
RS 232 ou RS 422 est requis alors un convertisseur est nécessaire entre le Bus système du
module SGC et la radiomessagerie.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 150
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
12.3 Limitations Relatives au mode ESPA
Performance Système
En utilisant un raccordement en mode ESPA 4,4,4, la vitesse des appels recherche dépend
du système de transmission des messages et non pas du système teleCARE M.
La capacité typique maximum d'un raccordement en mode ESPA 4,4,4, est autour de 600
appels par heure (il peut être plus bas autour de 400 appels par heure). Il détermine la
rapidité d'envoi des appels.
Avec la plateforme de radiomessagerie d'Ascom la vitesse de transmission est jusqu'à
3600 appels par heure qui a pour conséquence une meilleure exécution du système.
Paramètrages
Le module SGC est toujours paramètré comme “Maître” (adresse 1) et le système
de radiomessagerie comme “Esclave” (adresse 2).
Les Port mode en ESPA et les niveaux de paramètrage sont ’vehiculés’ dans le
programme TIP. Il inclu aussi les paramètres mode, 7 Bit, 8 Bit (pas de parité,
’even’ parité, ’odd’ parité), les ’baudrate’ 1200, 2400, 4800, 9600 et OFF.
Fonctionnalités
Afin de réaliser un raccordement de base en mode ESPA, le système teleCARE M
supporte une simple mise en oeuvre de son protocol. La fonction “Erase” en
mode d’appel ESPA n’est pas supportée.
Le message inclu:
• le numéro d’appel ( le nombre de digit dans le numéro d’appel est paramètrable dans
’PCPar’ )
• affichage du message ( longueur maximum 40 caractères )
• Le ’beep code’ ( paramètrable dans le ’TIP’ )
• la priorité (paramètrable dans le ’TIP’)
• type d’appel (figé)
Après l'envoi un appel au travers d’une connexion en mode ESPA, le module SGC
interroge le système jusqu'à ce qu'il reçoive l’un des statuts suivant
• en appel
• absent
Après la réception de l’un de ces status, l’interrogation du module SGC dans
système s’arrête et toutes les autres données arrivante sont ignorées. Si aucun
status n’est reçu dans les 30 secondes, l’appel prendra automatiquement le
statut ’en appel’. Quand un statut validé est reçu le prochain appel sera envoyé.
13
Phonie combiné avec Téléphones Standard et PABX du teleCARE M
13.1 Généralités
Le système teleCARE M peut inclure un appel répondant avec les téléphones standard
interfacer avec un PABX (uniquement en DTMF).
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 151
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
La signalisation des appels est faite en connectant le teleCARE M à un système de
radiomessagerie par l'intermédiaire d'un lien ESPA 4,4,4, ou à travers le système Bus A.
Cette fonctionnalité est paramètrable dans le programme d’installation (TIP),
comme décrit dans ’Setup and Application Guide’ (Uniquement en Anglais).
PCPAR est nécessaire pour paramètrer les équipement fixes dans un système de
radiomessagerie (voir la documentation de ’PCPAR’)
Les appels de portables contiennent un message muni d’une extension
comprenant un numéro ou un code phonie. En mode d'appel phonie, l'extention et le
code s'affichent . Le contact phonie s'établit entre le téléphone et le point d'appel du
teleCARE M et permet à l'infirmière de stocker ou d'annuler l'appel.
13.2 Modules de gestion de la Phonie du teleCARE M
Les modules de gestion du teleCARE M nécessaire pour les fonctionnalités
phonie sont:
l’ IAM2 (Intelligent Address Module, IAM2 ou version supérieure) voir 4.2, à la
page 24, la carte SPB (Speech Piggy Back) voir 4.3, à la page 28, le module SGC
(System Gateway Controller), voir 4.4, à la page 29 et le module TLM (Telephone
Line Module), voir 4.13, à la page 50.
13.3 Structure du Système
Dans l’exemple suivant d’un teleCARE M avec phonie, le module SGC est
interfacé avec la radiomessagerie via la connexion en mode ESPA 4.4.4. Les
modules TLM servent d'interface entre les deux lignes
téléphoniques analogiques et le Bus local phonie.
Convertisseur RS-485 en
RS-422 ou RS-232
(si necessaire)
Radio
messagerie
Recepteurs de poche
Bus LON teleCARE M
SCG
TLM
SPB
SPB
SPB
IAM
IAM
IAM
2 x Analogiques
Bus Phonie Local
PBX
Figure 182. Phonie combiné avec téléphones standard et PABX du teleCARE M
Le principe de la phonie du teleCARE M est construit autour du module TLM. Les signaux
phonies sont analogiques. Les répéteurs ou les amplificateurs ne sont pas nécessaires.
Le module TLM est relié à deux lignes téléphoniques analogiques du PABX et sert
d'interface entre les deux lignes téléphoniques analogiques et le Bus local phonie du
teleCARE M.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 152
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Le Bus local phonie du teleCARE M se compose des trois paires torsadées non protégées
qui sont employées pour deux canaux phonie indépendants et de deux signaux phonie de
commande directionnel (un pour chaque canal phonie).
Les modules SGC servent d'interface entre le système teleCARE M et le système de
radiomessagerie d'Ascom. Un module SGC supporte jusqu'à 500 IAM.
La fonctionnalité phonie est disponible sur les 8 premières adresses de l'IAM. Les
périphériques phonies sont reliés au connecteur d'adresse sur l'IAM Bus de chambre en 8
ou 4 fils (voir 4.2 à la page 24).
13.3.1 Un teleCARE M en Topologie libre avec phonie et recherche
Le bus phonie du teleCARE M est compatible avec le concept de topologie libre du Bus
LON. L'exemple de ci-dessous montre un teleCARE M complexe d'un Bus LON en
topologie libre, avec 3 segments LON divisés par 2 LBR. Chaque segment de Bus LON du
teleCARE M a ses propres module TLM et Bus phonie avec 2 canaux phonie.
Recepteurs
de poche
Radio
messagerie
PABX
Convertisseur
RS-485 en
RS-422 ou RS-232
(si necessaire)
SGC
TLM
TLM
SPB
IAM
SPB
SPB
IAM
IAM
SPB
SPB
LBR
SPB
SPB
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
SPB
SPB
IAM
SPB
IAM
SPB
IAM
LBR
Bus LON teleCARE M
Bus Phonie teleCARE
Ligne telephone Analogique
SPB
SPB
SPB
SPB
IAM
IAM
IAM
IAM
TLM
Figure 183. Un teleCARE M en topologie libre avec phonie et recherche
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 153
Guide d’Installation
teleCARE M
14
TD 91868FR
Phonie combinée avec le DECT Ascom 9d
14.1 Généralités
Le teleCARE M avec phonie peut être entièrement intégré dans le système DECT d'Ascom
9d donnant ainsi au personnel hospitalier un 'lien' vocal et une transmission de messages
au système d'appel d'infirmière.
14.2 Module de gestion du teleCARE M Phonie
Les modules de gestion du teleCARE M nécessaires pour les fonctionnalités
phonies combinés avec le DECT Ascom 9d DECT sont:
les modules ISC1 ou ISC2 (Internetworking System Controller), voir 4.7, à la
page 40, l’ IAM2 ou version supérieure (Intelligent Address Module), voir 4.2, à
la page 24, la carte SPB (Speech Piggy Back), voir 4.3, à la page 28 le module
TLM (Telephone Line Module), voir 4.13, à la page 50.
Le module ISC sert d’interface entre le système teleCARE M et la plateforme de
communication d’Ascom. Il permet la transmission de messages interactifs entre
teleCARE M et le système DECT d'Ascom 9d.
Le principe de la phonie du teleCARE M est construit autour du module TLM. Les signaux
phonies sont analogiques. Les répéteurs ou les amplificateurs ne sont pas nécessaires.
14.3 Structure du Système
Bus LON teleCARE M
ISC
TLM
SPB
SPB
SPB
IAM
IAM
IAM
Bus Local Phonie
LAN
PABX
DECT
ascom 9d
Figure 184. Un teleCARE M phonie combiné avec un DECT Ascom 9d
L'exemple de ci-dessus montre un teleCARE M avec phonie. Le module ISC est interfacé
avec la plateforme de communication d'Ascom et au DECT d'Ascom 9d par
l'intermédiaire d'un Bus LAN.
Le TLM est connecté avec deux lignes téléphoniques analogiques d’un PABX. Il
sert d’interface entre ces deux lignes analogiques et le Bus local phonie du
teleCARE M.
Le Bus local phonie du teleCARE M se compose des trois paires torsadées non protégées
qui sont employées pour deux canaux phonie indépendants et de deux signaux phonie de
commande directionnel (un pour chaque canal phonie)
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 154
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
La fonctionnalité phonie est disponible sur les 8 premières adresses de l'IAM. Les
périphériques phonies sont reliés au connecteur d'adresse sur l'IAM Bus de chambre en 8
ou 4 fils ( voir chapitre 4.2 à la page 24).
14.3.1 teleCARE M en topologie libre avec la phonie et un DECT Ascom 9d
Le Bus phonie du teleCARE M est entièrement compatible avec le concept libre de la
topologie LON.
L'exemple ci-dessous montre un réseau complexe LON du teleCARE M avec 3 segments
de reseau LON divisés par 2 LBR. Chaque segment de bus LON teleCARE M a son propre
bus avec TLM et bus phonie et chacun avec 2 canaux phonie.
DECT
ascom 9d
LAN
PABX
TLM
ISC
SPB
IAM
SPB
SPB
IAM
IAM
TLM
LBR
SPB
SPB
IAM
IAM
SPB
SPB
IAM
IAM
SPB
SPB
IAM
SPB
IAM
IAM
SPB
IAM
Bus LON teleCARE M
Bus Phonie teleCARE
Ligne telephone Analogique
LBR
SPB
SPB
SPB
SPB
IAM
IAM
IAM
IAM
TLM
Figure 185. teleCARE M Bus LON en topologie libre avec un DECT Ascom 9d
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 155
Guide d’Installation
teleCARE M
15
TD 91868FR
Phonie Chambre à Chambre dans le teleCARE M
15.1 Généralités
La phonie chambre à chambre du teleCARE M fournit au système les fonctions phonie qui
n'exigent pas un système de téléphone PABX. Le module (SBM) commande la phonie
chambre à chambre et le module (SAM) est utilisé pour la communication d'une chambre
vers une autre.
Les modules de gestion necessaire pour les fonctionnalités de phonie chambre à chambre
comprennent le (SBM), et le module intelligent d'adresse (IAM2 ou version supérieure)
muni de la carte (SPB2 ou version supérieure). Chaque IAM qui doit avoir la phonie
chambre à chambre doit inclure un module carte SPB2.
Le SBM est un module IAM (sans SPB) muni d'un logiciel spécifique intégré 'SBM'.
La signalisation des appels est faite par le renvoi d'appel. Cette fonctionnalité est installée
dans le TIP. Un système de radiomessagerie peut être également employé pour fournir à
l'infirmière des informations détaillées sur l'endroit de l'appel etc...
Un appel phonie de chambre à chambre peut être pris à partir de n'importe quel module
bloc de porte qui inclut une unité SAM et à où le niveau 1 ou 2 de présence d'infirmière a
été activé. Après établissement de la communication phonie, l'appel peut être mis en
attente ou supprimé depuis l'unité bloc de porte.
Dans les salles de soins avec plus d'un lit, ’l'appel de chambre’ peut s’appliquer dans
lequel deux ou plusieurs patients, dans la même chambre ou salle, utilise la même unité
bloc de porte, pour communiquer avec l'infirmière. Les appels à partir des unités tête de
lit, dans une telle pièce, sont liés à l'unité bloc de porte qui sont utilisé pour la
communication.
15.2 Structure du Système
Medic
Recepteur de poche
type 912
Medic
Systeme
Radiomessagerie
Bus LON teleCARE M
SAM
SGC/
ISC
SBM
SAM
SAM
SPB2
SPB2
SPB2
IAM
IAM
IAM
Bus Local Phonie
Figure 186. Phonie chambre à chambre dans le teleCARE M
Le SBM est relié au bus LON teleCARE M. Il gere les appels phonies entre deux adresses
utilisant le Bus phonie, ou le canal phonie interne des IAM(s) si l'appel et l'adresse reçue
sont toutes les deux sont situés sur le même module IAM.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 156
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
La fonctionnalité phonie est disponible sur les 8 premières adresses de chaque IAM qui
inclut un module SPB2. Les périphériques phonie doivent être reliés aux connecteurs
d'adresse sur l'IAM au bus de chambre 8 fils.
Dans l'exemple le module SGC (ou l'ISC) se connecte par interface au système de
radiomessagerie par l'intermédiaire du bus système du module SGC (ou de l'ISC).
Note: Pour la phonie chambre à chambre le SGC (ou l'ISC) n'est pas essentiel mais il est
nécessaire quand un système de radiomessagerie est inclus.
15.2.1 Phonie chambre à chambre en topologie libre du teleCARE M
Le bus phonie du teleCARE M est entièrement compatible avec le concept de topologie
libre reseau LON.
L'exemple ci-dessous montre un système complexe réseau LON du teleCARE M en
topologie libre, avec 3 segments de reseau bus LON divisés par 2 LBR's. Chaque segment
de bus LON à son propre bus phonie avec 2 canaux phonies. Le SBM couvre le système
complet.
Medic
Medic
Medic
Medic
Systeme
Radiomessagerie
SPB2
SGC/
ISC
IAM
SBM
SPB2
IAM
SPB2
SPB2
IAM
IAM
SPB2
SPB2
LBR
SPB2
SPB2
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
SPB2
SPB2
IAM
SPB2
IAM
SPB2
IAM
LBR
teleCARE M Bus LON
teleCARE Bus Phonie
SPB2
SPB2
SPB2
SPB2
SPB2
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
Figure 187. Phonie chambre à chambre en topologie libre du teleCARE M
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 157
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
15.2.2 Installation Examples
Dans teleCARE M avec la phonie chambre à chambre, les IAM(s) sont divisés en groupes et
chaque groupe a son propre bus phonie. Il est important pour les groupes d'IAM(s) qui
sont physiquement reliés entre eux , au bus phonie de les configurer dans le même "SBM
Group" dans le 'TIP'.
La section suivante montre des exemples simples de configuration correcte et incorrecte
de la phonie chambre à chambre. La configuration inclut deux groupes d'IAM(s): le
premier groupe contient les IAM(s) de 1 à 14 et le deuxième groupe contient les IAM(s) de
15 à 24.
Configurations correctes
L'illustration ci-dessous montre que les IAM(s) de 1 à 14 sont reliés au même bus phonie.
En configurant le SBM dans le TIP les IAM(s) de 1 à 14 doivent donc être programmées
dans le même groupe phonie SBM (groupe phonie 1). La même chose s'applique au
deuxième groupe d'IAM(s) de (15 à 24), qui doivent être programmé dans le TIP en tant
que " groupe phonie 2 ". C'est la configuration correcte pour la phonie de chambre à
chambre.
TIP
"IAM Identification"
"Speech Group"
Groupe Phonie 1
Groupe Phonie 2
teleCARE M Bus LON
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
IAM
1
IAM
2
IAM
3
IAM
4 - 13
IAM
14
IAM
15
IAM
16
IAM
17
IAM
18 - 23
IAM
24
SBM
Bus phonie
Bus phonie
Figure 188. Configuration correcte phonie chambre à chambre
Chaque "Service Group" créé dans 'TIP' pour le renvoi d'appel et la radiomessagerie,
comme montrée ci-dessous, doit seulement couvrir les IAM(s) sur le même bus phonie.
TIP
"IAM Address Configuration"
"Groups"
Selectionner un numero pour 'Service Groups'
qui doit etre utilise seulement pour les IAM(s) de 1 a 14
Selectionner un numero pour 'Service Groups'
qui doit etre utilise seulement pour les IAM(s) de 15 a 24
teleCARE M Bus LON
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
IAM
1
IAM
2
IAM
3
IAM
4 - 13
IAM
14
IAM
15
IAM
16
IAM
17
IAM
18 - 23
IAM
24
Bus phonie
SBM
Bus phonie
Figure 189. La configuration correcte d'adresse d'IAM, arrangement par groupes
Note: La communication est uniquement possible entre les IAM(s) qui partagent le même
Bus phonie. Le SBM ne se rend pas compte de l'installation physique du bus phonie.
L'installation du bus phonie et la programmation des groupes phonies dans 'TIP' doivent
être parfaitement associés pour éviter des problèmes de transmission.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 158
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Configurations Incorrectes
L'illustration ci-dessous prouve que les IAM(s) de 1 à 24 sont connectés sur le même bus
phonie. Dans le 'TIP', la configuration "SBM Speech Groups" de ces IAM's est divisé en
deux groupes: "Speech Group1" avec les IAM(s) 1 à 14 et "Speech Group 2" avec les
IAM(s) de 15 à 24.
Quand une configuration comme celle-ci est employée, une 'collision' peut se produire,
quand les deux groupes phonie ont une communication active en même temps, parce
que juste un bus phonie est disponible.
La configuration suivante devrait toujours être évitée:
TIP
"IAM Identification"
"SBM Speech Groups "
Groupe Phonie 1
Groupe Phonie 2
teleCARE M BUS LON
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
IAM
1
IAM
2
IAM
3
IAM
4 - 13
IAM
14
IAM
15
IAM
16
IAM
17
IAM
18 - 23
IAM
24
X
Bus Phonie
SBM
Bus Phonie
Figure 190. Incorrecte: Deux groupes phonie partageant le même bus phonie
L'illustration suivante montre deux bus phonie séparée, un pour les IAM(s) de 1 à 14 et un
pour les IAM(s) de 15 à 24. Dans le logiciel 'TIP' la configuration "SBM Speech Group" a
les deux groupes combinés en tant qu'un seul groupe phonie (Speech Group 1).
Quand un appel phonie est activé dans le premier groupe (d' IAM(s) de 1 à 14) et que le
contact phonie avec l'appelant est localisé dans le deuxième groupe (IAM 15 à 24), le SBM
etabliera un lien entre les unités, mais aucune communication ne sera possible car il n'y a
aucun raccordement physique du bus phonie entre les deux adresses.
La configuration suivante devrait toujours être évitée:
TIP
"IAM Identification"
Configuration "SBM Speech Group"
Groupe phonie 1
X
teleCARE M BUS LON
X
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
SPB
IAM
1
IAM
2
IAM
3
IAM
4 - 13
IAM
14
IAM
15
IAM
16
IAM
17
IAM
18 - 23
IAM
24
Bus Phonie
SBM
Bus Phonie
Figure 191. Incorrecte:Un groupe phonie contenant deux bus phonie
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 159
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
15.2.3 Relations entre les Groupes et les Bus phonie
Lors d'une installation et du paramètrage des "Groups" dans le logiciel 'TIP', il est
important de considérer la disposition 'physique' des "Speech Buses" (Bus phonie).
Les "Groups" décide de comment les paramètrages du sélecteur de service combinent les
adresses et le renvoi d'appel associé. La configuration des "Groups" est complètement
flexible et n'influence pas les paramètres du bus phonie. Ceci peut avoir comme
conséquence aucune possibilité de contact phonie entre les groupes quand des groupes
sont combinés en changeant les paramètres du sélecteur de service (du poste de jour au
poste de nuit par exemple).
Le diagramme ci-dessous montre comment les "groups" et les Bus phonie peuvent
s'influencer entre eux:
Position 2 = Nuit
Groupe 4
2
Selecteur de Service
Groupe 1
Position 1 = Jour
Groupe 2
Groupe 3
1
Selecteur de Service
IAM
IAM
Bus Phonie 1
IAM
IAM
Bus Phonie 2
IAM
IAM
Bus Phonie 3
Figure 192. Groupes, Paramètrages des Sélecteurs de service et bus phonie séparés
Dans l’exemple les Bus phonies 1, 2 et 3 suivent les arrangements des groupes 1, 2 et 3.
Pendant la position 'jour' le sélecteur de service est placé sur "1" ce qui a comme
conséquence que les groupes 1, 2 et 3 fonctionnent indépendamment. Par conséquent
dans la periode 'jour' les appels du groupe 1 sont seulement envoyés dans le groupe 1,
des appels du groupe 2 sont seulement envoyés dans le groupe 2 et des appels du groupe
3 sont seulement envoyés dans le groupe 3. Quand des appels envoyés sont pris dans la
selection 'jour' , l'appel phonie entre l'infirmière et le patient est toujours possible via les
groupes et leur propre Bus phonie.
Pendant la position 'nuit', le sélecteur de service est placé sur "2" qui combine les
groupes 1, 2 et 3. Ceci signifie que des appels dans un quelconque groupes 1, 2 et 3 sont
envoyés à travers ces groupes combinés. Car un tel appel du groupe 1, par exemple, sera
signalé à toutes les localisation de présence infirmière de groupes 1, 2 et 3. Il n'y a aucun
raccordement de bus phonie entre les groupes. Il n'est donc pas possible aux infirmières
dans les groupes 2 et 3 à parler avec le patient.
Si le contact phonie est exigé quand des groupes sont combinés alors une disposition
différente des bus phonie est nécessaire. La disposition du bus phonie est simplement un
raccordement physique du câble de bus phonie.Ceci peut être changé en modifiant
physiquement les jonctions de câble de bus phonie.
En exemple, supposez que le même "groupe" d'arrangement est exigé mais que le
contact phonie est nécessaire quand les groupes sont combinés par le sélecteur de service
pour la position 'nuit'. Alors un des bus phonie est nécessaire pour couvrir tous les
groupes inclus, comme montré dans le diagramme suivant:
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 160
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Position 2 = Nuit
Groupe 4
2
Selecteur de service
Groupe 1
Position 1 = Jour
Groupe 2
Groupe 3
1
Selecteur de service
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
Bus Phonie
Figure 193. Groupes, paramètrages sélecteur de service et bus phonie commun
Avec le bus phonie commun couvrant tous les groupes appropriés, le contact phonie est
possible à tous les appels envoyés des groupes 1, 2 et 3 quand le sélecteur de service est
placé sur 1 (position jour) et également à 2 (position nuit).
La conséquence de cet arrangement du bus phonie est que pour chacun des trois groupes,
juste que deux contacts phonie sont possibles en même temps, parce qu'un bus phonie a
seulement deux canaux phonie. Dans l'exemple, un bus phonie servira toujours tous les
trois groupes, quel que soit l'arrangement de sélecteur de service, ce qui signifie que la
probabilité des canaux phonie occupés sera beaucoup plus grande, particulièrement
pendant la position 'jour'.
16
Diffusion audio
16.1 Généralités
On peut ajouter aux systèmes teleCARE un système de diffusion audio multifonctions
visant à offrir un systeme de diffusion (TV) au patient, avec annonce vocale du canal choisi
en option. La diffusion repose sur la transmission numérique de plusieurs sources
analogiques vers un bus audio dédié.
16.2 Modules de Commande pour la Diffusion Audio
Les module de diffusion audio sont les suivant: L’ IAM (Intelligent Address
Module), IAM2 et version supérieure, le CAM (Central Audio Multiplexer), le
RAM (Remote Audio Module) et le VAM (Voice Announcement Module).
IAM (Intelligent Address Module), IAM2 ou supérieur : voir 4.2, à la page 24
Uniquement l’ IAM2 et version supérieure utilisent les adresses pour les canaux
de diffusion audio. L ’IAM1 n’est pas compatible avec la diffusion audio. Une
installation de base muni d’un systeme de diffusion audio est la même que pour
un systeme sans phonie.
Dans les systèmes teleCARE M avec diffusion audio, l'IAM est relié à module RAM par un
câble plat. La fonctionnalité audio est seulement disponible pour les adresses de 0 à 7 (des
adresses de total 8) sur l'IAM.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 161
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
CAM1 ou CAM2 (Central Audio Multiplexer) : voir 4.14, à la page 53
Le module CAM est une unité centrale gestion dans un système de diffusion audio. Elle
accepte jusqu'à 16 entrées audio pour la conversion en numérique de sources audio
analogiques (jusqu'à 16 sources audio). La sortie est sous forme de 'flux' audio numérique
qui est transmis via le bus audio. Le module CAM a une fonction " d'annonce générale "
qui, une fois activée, outre-passe les canaux audio et transmet l’ annonce générale
simultanément sur chacune des 8 adresses de l'IAM, au volume maximum.
Un deuxieme module CAM peut être inclu dans un seul système. Les deux CAM sont alors
installés comme maître et esclave. L'adjonction d'un deuxieme module CAM augmente la
capacité du système qui passe de 15 canaux à un total de 31 canaux. Le 16ème canal du
module CAM esclave est toujours utilisé pour les signaux de commande du module CAM
maitre.
RAM (Remote Audio Module) : voir 4.15, à la page 60
Le module RAM est l'interface du Bus audio. Le RAM convertit l'information numérique du
module CAM en signaux analogiques et les transmet par relais à l'IAM qui les distribue aux
adresses de l'IAM. Simultanément le flux de données numérique est régénéré par le
module RAM et est transmis au module RAM suivant par l'intermédiaire du Bus audio.
VAM (Voice Announcement Module) : voir 4.16, à la page 62
Le VAM est un module optionnel qui offre l'annonce vocale jusqu'à 8 canaux audio. Lors
du choix d'un canal, un message vocal pré-enregistré informe le patient, quel canal a été
choisi. Les annonces vocales sont enregistrées à l'aide d'un combiné téléphonique branché
au module VAM et sont stockées dans une mémoire de sauvegarde.
Un deuxième module VAM peut être inclu dans un seul système pour augmenter le
nombre de canaux d'annonce vocale passant de 7 à un maximum de15 canaux. Cette
configuration qui exige deux CAM, les 7 canaux additionnels d'annonce vocale sont reliés
aux canaux d'entrées de 9 à 15 du deuxième moduile CAM.
16.3 Structure du système
16.3.1 Diffusion audio maximum de 16 Canaux
cable plat
Source
Audio
CAM
IAM
sortie
entree
RAM
IAM
sortie
entree
RAM
sortie
bus audio
Figure 194. Diffusion phonie de base 16 canaux
Des signaux analogiques sont reliés au module CAM. Il les convertit en flux audio
numérique.
Le flux audio est transmis par le Bus phonie, et pris par le module RAM. Le module RAM
décode le flux audio numérique et le transmet par relais à l'IAM, d'où il est distribué aux
périphériques et unités phonies teleCARE.
En utilisant les périphériques audio, la sélection se fait à partir des canaux disponibles et le
volume peut être ajusté.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 162
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
La distribution phonie de base du teleCARE M permet la transmission de jusqu'à 16
canaux audio. Celle-ci peut être étendu jusqu'à un maximum de 31 canaux..
16.3.2 Distribution audio jusqu’à 31 Canaux
La distribution phonie peut être étendu jusqu’à 31 canaux audio en combinant 2
modules CAM dans une installation ’maitre-esclave’. Les premières 16 entrées
canaux sont connectés au module CAM ’Maître’ et les 15 entrées canaux
suivantes sont connectés au module CAM ’Esclave’.
Source 15 canaux
Audio
Source
Audio
cable plat
cable plat
16 ca.
CAM
CAM
Maitre
esclave
entree
IAM
sortie
RAM
entree
IAM
sortie
audio bus
RAM
entree
sortie
audio bus
Figure 195. Diffusion audio jusqu’à 31 canaux
Les 2 modules CAM doivent être configurés en ’maitre’ et ’esclave’ en utilisant le
sélecteur «dipswitch» 1 sur le module CAM. (voir ’’ CAM configuration...» à la
page 55)
16.4 Diffusion Audio avec Annonce Vocale
16.4.1 Diffusion Audio de Base avec Annonce Vocale
La distribution audio de base peut inclure l'annonce vocale du canal choisi par l'adjonction
d'un module VAM. Le VAM a 8 sorties d'annonce qui remplacent 8 canaux audio et ceuxci sont reliés aux entrées de 9 à 16 du module CAM.
cable plat
Source
Audio
Peripherique
Audio
1 - 8 canaux
CAM
VAM
IAM
RAM
9 - 16 ca.
sortie
entree
sortie
Bus Audio
Figure 196. Diffusion audio avec un module VAM optionnel
16.4.2 Diffusion audio étendue avec annonce vocale.
Le diagramme suivant montre un système de diffusion audio avec annonce
vocale (en option). A travers 2 modules VAM, un maximum de 15 entrées en
annonce vocale sont disponibles. Les 8 premières entrées en annonce vocale sont
sur le module CAM ’maitre’et les 7 entrées suivantes en annonce vocale sont sur
le module CAM ’esclave’.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 163
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
VAM
7 canaux
Source
Audio
8 canaux
Source
Audio
8 ca.
VAM
8 ca.
cable plat
CAM
CAM
Maitre
esclave
IAM
sortie
entree
RAM
entree
sortie
bus audio
Figure 197. 16 canaux en diffusion audio avec annonce vocale
Dans un système de diffusion audio étendue avec les modules VAM, l’annonce
vocale (en option) doit être paramètré avec le sélecteur (dipswitch 5) sur le
module CAM ’maître. (voir ’’ CAM configuration...» à la page 55)
16.5 Topologie Bus Phonie ou Bus audio
16.5.1 Bus phonie appliqué au LON du teleCARE en topologie Bus
Les modules CAM et RAM sont interconnectés par le bus phonie qui se compose de
deux paires torsadées non protégées (2 x UTP) . Le bus phonie doit toujours être relié
comme une chaîne continue, reliant la sortie d'un module de commande à l'entrée du
prochain module de commande (CAM et RAM). La longueur du Bus phonie entre
chaque module ne doit pas être de plus de 500m.
Sources
Audio
CAM
bus audio
IAM
sortie
entree
max. 500m
IAM
RAM
sortie
entree
max. 500m
IAM
RAM
sortie
RAM
entree
sortie
max. 500m
Figure 198. Bus phonie appliqué au LON du teleCARE M en topologie Bus
Une alimentation en 24 V/DC est exigée pour les modules CAM, RAM, VAM inclus. Celleci peut être prise depuis l'alimentation du teleCARE M 24 V/DC mais son intensité ou
consommation doit être prise en considération.
16.5.2 Bus phonie appliqué au LON du teleCARE en topologie mixte
La diffusion phonie en réseau exige une planification soigneuse. Ainsi faite, elle est
appliquée à une topologie mixte du bus LON du teleCARE M. L'exemple suivant montre
un système de diffusion phonie appliqué à une topologie mixte du bus LON du teleCARE
M. Comme dans la topologie du bus, la diffusion phonie doit être relié par un câblage
continu. Les câblages en étoile ou noeuds, ne doivent pas être employés dans le bus
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 164
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
phonie.
Sources
Audio
CAM
RAM
IAM
RAM
RAM
IAM
RAM
Bus
LO
IAM
N
M
ARE
eC
tel
RAM
IAM
Bus LON teleCARE M
RAM
RAM
IAM
IAM
RAM
IAM
IAM
RAM
RAM
RAM
RAM
RAM
RAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
IAM
Bus LON teleCARE M
Figure 199. Bus phonie appliqué au bus LON du teleCARE M avec une topologie mixte
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 165
Guide d’Installation
teleCARE M
17
TD 91868FR
teleCARE M Integré avec ’Unite’
17.1 Généralités
Le système de teleCARE M est compatible avec le concept 'UNITE' d'Ascom . Le module
ISC (ou NSS) sert d'interface au système teleCARE M vers le 'LAN' de 'UNITE' qui relie tout
autre module 'UNITE'. Dans les systèmes existants du teleCARE M qui sont commandés
seulement par les modules SGC(s), un module NSS doit être ajouté et sert d'interface au
'LAN' de 'UNITE'.
Une installation de base et les paramètrages requis du teleCARE M ne sont pas
influencées par l'intégration avec 'UNITE' et n'importe quel système existant teleCARE M
qui inclut un module ISC ou NSS peut être intégré avec 'UNITE'.
Quand un teleCARE M est intégré dans un système 'UNITE', les modules ISC et NSS sont
également inclus comme "modules UNITE" dans le système avec un paramètrage en
conséquence.
17.2 Exemples d’installation
17.2.1 Un système teleCARE M integré avec ’UNITE’ via un module ISC
L'exemple suivant montre une installation typique d'un système teleCARE M qui est
intégré dans un système avec 'UNITE'. Le système teleCARE M est géré par l'ISC. Le
module ISC sert également d'interface au système LAN d' UNITE'. Le système 'UNITE' se
compose d'un module IMS et d'un module ESS.
Le SLA, dans cet exemple, est necessaire pour configurer le système teleCARE M depuis le
'Remote Management Client' (RMC) gestion à distance client dans 'UNITE'. Le SLA est
connecté au bus LON teleCARE M et au port RS232 approprié de l'ISC (ou du NSS).
PABX
Unite
teleCARE M
ESS
SMM
SLA
SMM
LAN
ISC
SMM
IMS
SMM
TLM
teleCARE M Bus LON
NSS
SMM
SPB
SPB
IAM
IAM
Bus Local Phonie
Figure 200. teleCARE M integré avec ’UNITE’ via un ISC
17.3 Un système teleCARE M avec un module SGC integré avec ’UNITE’ via un NSS
L'exemple suivant montre comment un système existant teleCARE M, avec un module
SGC, peut être intégré dans un système 'UNITE' avec l'adjonction d'un module NSS.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 166
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Le module SGC commande le système teleCARE M, mais il n'est pas compatible avec
'UNITE'. Par conséquent, un NSS est rajouté et sert d'interface au bus LAN d'UNITE'. Le
module NSS peut également rechercher des appels et l'information depuis le système
teleCARE M, de sorte qu'il puisse être regardé en utilisant un navigateur web.
Le SLA, dans cet exemple, est exigé pour configurer le système teleCARE M depuis le
'Remote Management Client' (RMC) dans 'UNITE'. Le SLA est relié au Bus LON du
teleCARE M et au port RS232 sur le NSS.
Unite
teleCARE M
ESS
SMM
SLA
SGC
SMM
LAN
NSS
SMM
teleCARE M Bus LON
IMS
SMM
IAM
IAM
IAM
Figure 201. teleCARE M avec un module SGC integré et ’UNITE’ via NSS
17.4 Versions de logiciel supporté avec Unite
Le tableau suivant indique que les versions de logiciel qui supporte 'UNITE':
Production teleCARE M
Version Logicielle
TIP
1.3.30 ou supérieure
SLA
2.30 ou supérieure
ISC2
2.50 ou supérieure
NSS
2.50 ou supérieure
SMM
1.11 ou supérieure
Table 20. Unite supportant les versions logicielles
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 167
Guide d’Installation
teleCARE M
18
TD 91868FR
Fonctionnalités radio sans fil du teleCARE M
18.1 Généralités
Le teleCARE M, en fonctionnalité radio sans fil (WL), est un système radio sans fil, sans la
phonie. Les périphériques sans fil facilitent les fonctions d'appel d'infirmière et le module
contrôleur (SGC) sert d'interface à la plateforme de radiomessagerie d'Ascom. Le module
SGC peut également interfacer les fonctionnalités radio du teleCARE M avec celle d'un
système avec câbles.
L’équipement périphérique se compose d’unités d’appels montés en surface, unités
d’appels avec arrachement , émetteurs portatifs (montres ou médaillons). Ils contiennent
tous un émetteur UHF utilisant une bande de fréquence de 425 à 475 MHz ( En France
433.525 ou 455.500 ).
18.2 Périphériques radio sans fil (WL) du teleCARE M
Les unités d’appel teleCARE M radio (WL), les unités d’appels avec cordons
d’arrachement (tirette) incorporent un buzzer, trois boutons de fonction et un
indicateur d’appel (Led). Ces modules peuvent être alimentés soit par une batterie
en autonome (Pile ou accu.) ou depuis une alimentation externe.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 168
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Unite d'appel radio simple
Unite radio munie de
tirette d'appel
Unite d'appel radio munie
d'une prise pour fiche
auto-extractible (manipulateur)
te
m
RE
asco
leCA
Emetteur portatif
(montre ou medaillon )
avec cle magnetique
pour annulation d'appel
Mini manipulateur
avec fiche auto-extractible
Figure 202. Périphériques radio (WL) du teleCARE M
Selon le type et la configuration de l'unité d'appel, diverses fonctions sont disponibles
incluant l'appel normal, l'appel d'assistance, l'appel d'urgence, l'appel toilette ou
sanitaire, la présence infirmière, l'alarme batterie basse et l'alarme de déconnexion pour
les unités d'appel avec prise pour manipulateur a fiche auto-extractible.
Il existe deux types disponibles d’unité d’appels radio sans fil (WL):
• Le ’NPTX1’: Offre l’appel normal, l’appel d’assistance, l’appel sanitaire, l’alarme
batterie basse et le reset. La Led rouge clignote quand un bouton est pressé, pour
confirmer une action et peut être accompagné (en option) du signal buzzer. Un
sélecteur en interne (DIL switch) valide l’appel buzzer (sélection en ON ou OFF),
attribue le temps du signal Led et la tonalité du buzzer et doivent être validé sur ON
pour 2, 4, 8 ou 10 secondes après que le bouton soit pressé.
• Le NPTX2: Une fois configuré, le NPTX2 inclut tous les dispositifs du module NPTX1 et
en plus, l'appel d'urgence et la présence d'infirmière. En outre, les LED rouge et verte
peuvent être programmées pour clignoter à plusieurs reprises avec différents 'rythmes'
ou niveau, pour signaler diverses actions. Ces signaux sont également disponibles en
sortie pour un hublot de couloir.Les fonctions se configurent comme pour le NPTX1 et
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 169
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
dans cette configuration il offre seulement les fonctions du NPTX1. Il est entièrement
compatible avec la version NPTX1
Note: La signalisation, LED et buzzer et les options de hublots de couloir du NPTX2
peuvent seulement être supportées avec une alimentation externe. La puissance
d'alimentation par une batterie interne n'a pas la capacité suffisante de soutenir ces
fonctions. L'alimentation par une batterie interne peut seulement être employée quand le
NPTX2 est installé en mode NPTX1. La version NPTX1 de l'unité d'appel sans fil radio (WL)
peut fonctionner sur batterie ou en alimentation externe.
Les unités d'appels radio sans fils teleCARE et les unités d'appels avec tirette et cordon
incluent un connecteur de bus de chambre du teleCARE qui permet aux unites d'appels
filaire standard teleCARE d'être inclus dans un système teleCARE M radio sans fil. Dans de
telles configurations les unités d'appels standard sont câblés directement aux unités radio
sans fil.
L’émetteur portatif (montre ou médaillon) est un dispositif mobile d’appel pour le résident
ou le patient. Il peut être porté sur le poignet comme une montre, être attaché à
l’habillement ou être porté autour du cou en tant que pendantif sur une cordelette. Il
inclut un bouton d’appel, un indicateur d’appel (Led) et il a une fonction d’annulation
d’appel qui est activée par une clé spéciale portée par le personnel de soin..
18.3 Configuration radio sans fil du teleCARE (Indisponible pour les utilisateurs)
Les unités d'appels radio sans fil, les unités avec cordon ou tirette et l'émetteur radio sans
fil de poignet ou médaillon doivent être programmés utilisant l'unité de programmation
d'Ascom. Cette operation s'effectue lors de la mise en service par nos soins, soit
directement à la commande, soit sur site.
Pupitre Programmeur
MHB-5P
Adaptateur
U995PA
Cable RJ45
Unite Appel
Sans Fil teleCARE
Figure 203. Configuration d’une unité d’appel à l’aide du pupitre programmeur
18.3.1 Types d’appel des unités radio standard et unités avec cordon ou tirette en
configuration NPTX1
Priorité
Type d’Appel
Action
Appel Normal
Bouton Rouge
NPTX1
Appel Toilette *
Module Externe
pas de
fonction
priorité
Appel Assistance Bouton Jaune
Batterie Basse
Surveillance Bat.
Reset
Bouton Vert
Signal LED
Buzzer (optionnel)
2, 4, 8 ou 10 (max)
2, 4, 8 ou 10 (max) sec.
Tableau 21. NPTX1 Signaux Lumineux et Sonore (configuration standard )
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 170
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
* Un appel toilette ou Sanitaire peut être activé depuis une unité d'appel avec cordon
ou tirette ou depuis une unité d'appel filaire est relié à une unité radio sans fil teleCARE.
Priorité
Type d’Appel
Action
Basse
Appel Normal
Bouton Rouge
Appel Toilette*
Unité Externe
Appel Assistance
Bouton Jaune
Haute
Appel Urgence
Bouton Vert
Pas de Priorité
Batterie Basse
Surveillance Bat.
Pas de Priorité
Presence Infirmière Bouton Vert
Pas de Priorité
Reset
LED
+
LED Sequence
Bouton Vert
En cours de
transmission
Cycle Répété 2.5 secondes
Table 22. NPTX2 Signal lumineux s (configuration standard, paramètrages usine)
Priorité
Type d’Appel
Basse
Appel Normal
Buzzer (constant)
+ Sequence Buzzer
Appel Toilette *
Appel Assistance
Haute
Appel Urgence
Pas de Priorité
Batterie Basse
Pas de Priorité
Presence Infirmière
Pas de Priorité
Reset
2, 4, 8, or 10 seconds
2, 4, 8, or 10 seconds
Table 23. NPTX2 Signaux sonores ’Buzzer’ configuration standard , paramètrages usine)
* Un appel toilette ou sanitaire peut seulement être activé par un unité d'appel avec
tirette ou cordon ou d'une unité d'appel qui est relié à une unité radio sans fil de teleCARE
Note: Les unités d'appel radio sans fil NPTX1 et NPTX2 peuvent être configurées en
différents modes, ceci influençant le fonctionnement et la signalisation.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 171
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
18.4 Installation radio sans fil teleCARE
18.4.1 teleCARE M avec fonctionnalités radio sans fil (WL) et la plateforme de radiomessagerie d’ascom
Interface
Recepteur
Interface
Recepteur
Bus A Ascom
Plateforme de
Radiomessagerie
Unite
Centrale
Autres
Unites
Recepteur
ascom
ascom
teleCARE
teleCARE
ascom
teleCARE
Recepteur
Recepteur
Peripheriques sans fil WL du teleCARE M
Vers recepteurs
SGC
ascom
teleCARE
ascom
ascom
teleCARE
teleCARE
ascom
teleCARE
ascom
ascom
ascom
teleCARE
teleCARE
teleCARE
Chambres etc.
Vers recepteur suivant
Figure 204. teleCARE M avec fonctionnalités sans fil (WL) et la plateforme de radiomessagerie d’Ascom
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 172
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
18.4.2 teleCARE M avec fonctionnalités radio sans fil (WL), Bus LON et la plateforme
de radiomessagerie d’ascom
Interface
Interface
Recepteur Recepteur
Bus A
Ascom
Plateforme de
Radiomessagerie
Autres
Unites
Unite
Centrale
Vers recepteurs
SGC
Selecteur de
Service
Bus LON teleCARE M
ascom
teleCARE
Recepteur
Recepteur
Recepteur
Peripheriques sans fil WL du teleCARE M
IAM
IAM
IAM
IAM
ascom
ascom
teleCARE
teleCARE
ascom
teleCARE
ascom
teleCARE
ascom
ascom
teleCARE
teleCARE
ascom
teleCARE
ascom
ascom
ascom
teleCARE
teleCARE
teleCARE
Chambres etc.
Vers recepteur suivant
Figure 205. teleCARE M avec fonctionnalités sans fil (WL), Bus LON et la plateforme de radiomessagerie
d’Ascom
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 173
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
18.5 Paramètrage du Système radio (WL)
18.5.1 Zone de couverture - Emission des unités d’appels fixes radio
L’efficacité d’un système teleCARE WL installé sur site dépend de la zone de
couverture d’un récepteur. La zone de couverture appropriée dépend du nombre
et de l’implantation des récepteurs des caractéristiques du batiment et du
positionnement des unités d’appels radio.
Le schéma ci-dessous montre un exemple sur un étage d’un bâtiment avec 4
unités d’appels teleCARE WL. Ces unités fixes d’appel installées dans des
endroits “limites“. Il y a 3 récepteurs fixes qui couvrent chacun une partie
spécifique du bâtiment avec des zones de “chevauchements“ pour assurer la
couverture de quelques secteurs. Il y a des secteurs du bâtiment sans zone de
couverture pour lesquels ce n’est pas nécessaire.
Reécepteur
Unitée d'appel
ascom
teleCARE
Reécepteur
Zone de couverture radio
Approx. 100m
Uniteé
d'appel
Niveau
mesure
effective
Uniteé d'appel
ascom
teleCARE
Réecepteur
Uniteé
d'appel
ascom
teleCARE
ascom
teleCARE
Figure 206. Couverture radio - périphériques d’appel (WL) , unités fixes
La zone de couverture radio des unités d’appels teleCARE WL est
approximativement 100 mètres mais la portée utile dépendra de l’environnement
du domaine d’application. La construction, les matériaux du batiment auront une
influence significative sur la réception des signaux et des zones de couverture. Il
est donc important d’effectuer des mesures sur place.
La méthode employée pour mesurer l’efficacité des transmissions est décrite
dans la dernière section de ce manuel. Les tests devraient être fait pendant la
mise en service du système afin de déterminer la quantité et le positionnement
des récepteurs fixes.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 174
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
18.5.2 Zone de couverture. Emetteurs portatifs ( Montres ou bracelets ).
Les principes précédemment décrits des zones de couvertures, pour assurer une
bonne réception des unités d’appels, s’appliquent également aux émetteurs
portatifs ( montres ou bracelets ) du teleCARE WL .
Le schéma ci-dessous montre un exemple sur un coin de batiment de la zone de
couverture requise par les récepteurs fixes ainsi qu’une partie non distribuée. Les
émetteurs portatifs (montres ou bracelets) du teleCARE WL sont situés aux endroits
“limites” d’émission . Deux récepteurs fixes sont exigés pour assurer la couverture du
secteur requis.
Pas de couverture
requise dans cette zone
Emetteur portatif (montre ou méedaillon)
Couverture requise
dans cette zone
Reécepteur
fixe
Reécepteur
fixe
Zone de couverture radio
Approx. 100m
Niveau
mesure
effective
Figure 207. Couverture radio - Emetteur montre ou médaillon teleCARE
L’émetteur portatif ( montre ou médaillon ) a une zone limite théorique de couverture
radio d’environ 100 mètres maximum. Mais cette valeur est réduite dans la pratique suite
à divers facteurs. En conséquence, il est essentiel d’effectuer des tests d’émissions vers les
récepteurs fixes pour s’assurer de la bonne réception de ceux-ci sur toutes les surfaces et
zones nécessaire.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 175
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
18.5.3 Mesure du niveau de transmission effective
Le niveau de transmission effective est mesurée en utilisant le programme TIP (version
1.2.20 ou supérieure). En lançant un appel d’un émetteur portatif (montre ou médaillon)
du teleCARE WL, les données suivantes seront affichées sur le récepteur sélectionné à cet
effet:
ID = Identité de l’émetteur
BL = Batterie basse (doit être à 0)
SQ = Qualité du signal reçu de 1 à 4
Note: La qualité acceptable du signal (SQ) doit ètre au moins de “3“.
Important: Les mesures des zones de couverture dans un bâtiment devraient être faites
pendant la mise en service du système afin de déterminer la quantité et le positionnement
des récepteurs fixes.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 176
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Annexes
Annexe A: Calcul des chutes de tension
Annexe A.1: Exemples de calcul de chute de tension du Bus Alimentation
Les graphiques suivants montrent des exemples des calculs typiques qui ont été créés à
l'aide de l'outil de calcul de puissance du teleCARE (teleCARE Power Calculation Tool).
Le ’teleCARE Power Calculation Tool’ peut être téléchargé depuis le site extranet
d’Ascom Enterprise Communications. Cliquez sur “Software” et sélectionnez
“teleCARE”, puis choisir “teleCARE Power Calculation Tool” dans le menu du
bas.
Quand vous ouvrez ’power calculation tool’, cliquez sur “Start” la table du
bouton gauche au coin de la page, ce qui vous reportera à la page avant, puis
cliquez sur “Power distribution in the bus”.
Par un ensemble de paramètres simple à entrer, cet outil basé sur Excel97 de Microsoft®
fournit une méthode de calcul des pertes de tension dans le Bus de chambre du teleCARE.
The tool also offers default values for distance and current.
Ces exemples doivent servir d’orientation de base sur des valeurs typiques . Dans ces
exemples, la tension de sortie en alimentation d'énergie est placée à 24V. La tension
acceptable minimum du bus d'alimentation est placée à 20Vdc . La charge d'un système
est basée sur 25% des périphériques en état "actifs"..
Calcul de la chute de tension du Bus Alimentation: pour 220 mA par IAM
Un courant de 220 mA à chaque IAM est caractéristique d'un système teleCARE très
simple, doté d'une radiomessagerie. On utilise 10 entrées de chaque IAM. Chaque adresse
est assigné à un lit. Chaque chambre dispose d'un bloc d'appel avec prises et voyants sur
lequelle se branche un manipulateur. Cette installation ne comprend pas les hublots de
couloir..
Figure 208. Calcul de la chute de tension à 220 mA par IAM
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 177
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Calcul de chutes de tension du Bus Alimentation : pour 300mA par IAM
Un courant de 300mA à chaque IAM est typique d'un système teleCARE M avec
radiomessagerie.On utilise 10 entrées de chaque IAM. Chaque adresse est assignée à
un lit et une salle de bain. Chaque lit à une unité d’appel avec prise et contact
lumière et manipulateur. La salle de bain a une unité avec tirette. Cette installation
ne comprend pas l’audio, la phonie ou les hublots de couloir.
Figure 209. Calcul des chutes de tension à 300mA par IAM
Calcul des chutes de tension du Bus Alimentation: 1A par IAM
Un courant de 1A lu à chaque IAM, est typique d'un système teleCARE M avec présence
infirmière et renvoi d’appel. On utilise 10 entrées de chaque IAM. Chaque chambre a
3 lits, un bloc de porte avec buzzer, un hublot de couloir 2 feux (lampes de 3W),
une unité à tirette dans la salle de bain. Chaque lit a une unité avec prise et
contact lumière et un manipulateur. Deux hublots de couloir ont 2 ampoules chacun
de 2 x 3w en activation. Cette installation ne comprend ni l’audio ni la phonie.
Figure 210. Calcul des chutes de tension à 1A par IAM
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 178
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Annexe A.2: teleCARE M Systèmes avec l’Audio
Calcul des chutes de tension du Bus Alimentation: 550mA par IAM avec Audio
Un courant de 550mA à chaque IAM est typique d'un système teleCARE M avec
diffusion audio et recherche. Chaque IAM à une RAM et 10 adresses de chaque
IAM sont utilisées (8 pour l’audio). Chaque adresse a une unité d’appel triple,
une unité avec prise et contact lumière, un manipulateur audio, une unité
d’appel avec tirette. Cette installation ne comprend ni les hublots de couloir à lampes.
Figure 211. Calcul des chutes de tension à 550mA par IAM
Calcul des chutes de tension du Bus Alimentation: 1.5A par IAM avec Audio
Un courant de 1.5A à chaque IAM est typique d'un système teleCARE M avec diffusion
audio et recherche. Chaque IAM à une RAM et 10 adresses de chaque IAM sont
utilisées (8 pour l’audio). Chaque adresse a une unité d’appel triple, une unité
avec prise et contact lumière, un manipulateur audio, une unité d’appel avec
tirette. Chaque chambre à un hublot de couloir à lampe 3 feux (2 x 3W lampes)
en activation. Cette installation n’inclu pas la phonie.
Figure 212. Calcul des chutes de tension à 1.5A par IAM
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 179
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Annexe A.3: teleCARE M Systèmes avec la Phonie
Calcul des chutes de tension du Bus Alimentation: 400mA par IAM avec Phonie
Un courant de 400mA à chaque IAM est typique d'un système teleCARE M avec phonie.
Chaque IAM est accompagné d’une carte SPB et 10 adresses de chaque IAM
sont utilisées (8 pour la phonie). Chaque adresse a une unité d’appel triple, une
unité avec prise et contact lumière, un manipulateur phonie, une unité d’appel
avec tirette. Cette installation n’inclu pas l’audio et les hublots de couloir à lampes.
Figure 213. Calcul des chutes de tension à 400mA par IAM
Calcul des chutes de tension du Bus Alimentation: 1A par IAM avec Phonie
Un courant de 1A à chaque IAM est typique d'un système teleCARE M avec phonie.
Chaque IAM est accompagné d’une carte SPB et 10 adresses de chaque IAM
sont utilisées (8 pour la phonie). Chaque adresse a une unité d’appel triple, une
unité avec prise et contact lumière, un manipulateur phonie, une unité d’appel
avec tirette. Chaque chambre à un hublot de couloir à lampe 3 feux (2 x 3W
lampes) en activation. Cette installation n’inclu pas l’audio.
Figure 214. Calcul des chutes de tension à 1A par IAM
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 180
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Calcul de chutes de tension du Bus Alimentation: 550mA par IAM avec Audio et
Phonie
Un courant de 550mA à chaque IAM est typique d'un système teleCARE M avec la
diffusion audio et phonie. Chaque IAM est accompagnée d’une RAM et d’une
carte SPB. 10 adresses de chaque IAM sont utilisées (8 pour l’audio et la
phonie). Chaque adresse a une unité d’appel triple, ou un lit avec unité d’appel
avec prise et contact lumière et manipulateur phonie, une unité d’appel avec
tirette. Cette installation n’inclu pas les hublots de couloir à lampes.
Figure 215. Calcul des chutes de tension à 550mA par IAM
Calcul des chutes de tension du Bus Alimentation: 1A par IAM avec Audio et Phonie
Un courant de 1A à chaque IAM est typique d'un système teleCARE M avec diffusion
audio et phonie. Chaque IAM est accompagnée d’une RAM et d’une carte SPB.
10 adresses de chaque IAM sont utilisées (8 pour l’audio et la phonie). Chaque
adresse a une unité d’appel triple, ou un lit avec unité d’appel avec prise et
contact lumière et manipulateur phonie, une unité d’appel avec tirette. Chaque
chambre à un hublot de couloir à lampe 3 feux (2 x 3W lampes) en activation.
Figure 216. Calcul des chutes de tension à1A par IAM
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 181
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Annexe B: Exemples de calcul de chute de tension du Bus de chambre
Les graphiques suivants montrent des exemples des calculs typiques qui ont été créés à
l'aide de l'outil de calcul de puissance du teleCARE (teleCARE Power Calculation Tool).
Le ’teleCARE Power Calculation Tool’ peut être téléchargé depuis le site extranet
d’Ascom Enterprise Communications. Cliquez sur “Software” et sélectionnez
“teleCARE”, puis choisir “teleCARE Power Calculation Tool” dans le menu du
bas
Quand vous ouvrez ’power calculation tool’, cliquez sur “Start” la table du
bouton gauche , au coin de la page ce qui vous reportera à la page avant et cliquez
sur " Power losses in the teleCARE room bus".
Par un ensemble de paramètres simples d'entrée, cet outil basé sur Excel97 de Microsoft®
fournit une méthode de calcul des pertes de tension dans le Bus de chambre du teleCARE.
Cet outil offre également des valeurs de défaut pour la longueur et le courant.
Les facteurs qui influencent sur la tension efficace de tous les périphériques le long du Bus
teleCARE englobe la longueur du câble de Bus de chambre, la résistance des fils et la
charge des périphériques. Dans tous les cas, la tension minimum acceptable pour un
périphérique est de 18 volts. Il est nécessaire de calculer la chute de tension, pour décider
quel type de câble convient à l'installation.
Dans tous les cas, la tension minimum acceptable pour un périphérique est de 18 volts. Il
est nécessaire de calculer la chute de tension, pour décider quel type de câble convient à
l'installation.
Annexe B.1: Systèmes sans Audio et sans Phonie
Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour: 35 mA
Le graphique suivant montre un exemple typique de calcul d’un Bus de chambre
avec une charge de 35mA, équivalent à une unité d'appel active.
Figure 217. Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour 35mA.
Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour: 100 mA
Le graphique suivant montre un exemple typique de calcul d’un Bus de chambre
avec une charge de 100 mA,équivalent à 2 unités d’appels et 2 manipulateurs actifs.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 182
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Figure 218. Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour 100mA
Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour: 250 mA
Le graphique suivant montre un exemple typique de calcul d’un Bus de chambre
avec une charge de 250 mA, équivalent à un hublot de couloir à lampe 3 feux avec
les 3 lampes de 3W activées.
Figure 219. Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour 250mA
Annexe B.2: teleCARE M Systemes avec audio
Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour: 40mA
Le graphique suivant montre un exemple typique de calcul d’un Bus de chambre
avec une charge de 40mA, équivalent à une unité d’appel avec module phonie en
activation.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 183
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Figure 220. Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour 40mA
Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre avec audio pour: 60mA
Le graphique suivant montre un exemple typique de calcul d’un Bus de chambre
avec une charge de 60mA, équivalent à une unité d’appel 3 boutons avec prise et
manipulateur phonie ou une unité d’appel 3 boutons contenant un module
phonie audio ou un module haut parleur et une unité d’appel 3 boutons. Dans
les deux cas les unités d’appels ont 2 LED en activation et le module phonie
audio actif.
Figure 221. Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour 60mA
Annexe B.3: teleCARE M Systemes avec audio et phonie
Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre avec phonie: 60mA
Le graphique suivant montre un exemple typique de calcul d’un Bus de chambre
pour 60mA, équivalent à une unité d’appel triple avec phonie et audio. L’unité
d’appel a deux LED et la phonie activée.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 184
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Figure 222. Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour 60mA
Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre avec phonie: 100mA
Le graphique suivant montre un exemple typique de calcul d’un Bus de chambre
pour 100mA, équivalent à une unité d’appel 3 bouton avec prise et manipulateur
phonie et audio. L’unité d’appel a 2 LED et la phonie activée.
Figure 223. Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour 100mA
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 185
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Appendix B.4: teleCARE M Systemes avec afficheurs RMD (Room Message
Display)
Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre: 40mA
Le graphique suivant montre un exemple typique de calcul d’un Bus de chambre
pour 40mA, équivalent à un module afficheur RMD en condition active et retroéclairé.
Figure 224. Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour 40 mA
Appendix B.5: teleCARE M Systemes avec afficheurs RMD & modules SAM
Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre sans phonie : 60mA
Le graphique suivant montre un exemple typique de calcul d’un Bus de chambre
pour 60mA, équivalent à un module afficheur RMD combiné avec un module
SAM. Le calcul est sans phonie et avec un afficheur RMD actif est rétro-éclairé.
Figure 225. Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour 60mA
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 186
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Il est recommandé une longueur de câble maximum n’excedant pas les 150
mètres.
Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre avec phonie : 110mA
Le graphique suivant montre un exemple typique de calcul d’un Bus de chambre
pour 110mA, équivalent à un module afficheur RMD combiné avec un module
SAM. Le calcul est avec phonie et avec un afficheur RMD actif est rétro-éclairé
Figure 226. Calcul des chutes de tension d’un Bus de chambre pour 110mA
Il est recommandé une longueur de câble maximum n’excedant pas les 150
mètres.
Note: L'exemple avec la phonie atteint déjà la limite de 18V avec 120 mètres de câble.
Dans ce cas-là, les 120 mètres devraient être la longueur maximum absolue du câble
entre un module IAM et le module afficheur RMD.
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 187
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Annexe C: Légendes des différents périphériques
Les périphériques suivants sont installés dans les chambres:
hublot de couloir 3 feux à lampe ( vert, jaune, rouge )
hublot de couloir 2 feux à lampe ( blanc, rouge )
hublot 1 feu à lampe (rouge) (option: signalisation directionnelle)
Unité d’appel 3 boutons (avec ou sans buzzer)
Unité d’appel 3 boutons avec module phonie
Unité d’appel avec prise et manipulateur
Unité d’appel avec prise et manipulateur phonie
Unité d’appel 3 boutons avec tirette et cordon
Unité d’appel 1 bouton avec tirette et cordon
Unité d’appel sans fil avec manipulateur
Unité d’appel sans fil avec tirette et cordon
N S D (Nurse System Display)
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 188
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Légende des différents périphériques (Applications)
Sélecteur de Service
Buzzer, Appel de nuit
Alarme Feu (alarme technique, contact N.O. )
Alarme Pharmacie (alarme technique, contact N.O. ))
Alarme Téléphone (alarme technique, contact N.O. )
Alarme Technique (alarme technique, contact N.O. )
Alarme Ascenseur (alarme technique, contact N.O. )
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 189
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Annexe D: ID Identité Neurone, Nom IAM, Localisation IAM
ID Neurone
2005-03-16 / Ver. K
Nom IAM
Localisation IAM
TCM_instal_91868FR
Page 190
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Annexe E: Affectation Adresses sur IAM
IAM
2005-03-16 / Ver. K
Addresse
Localisation
Périphérique
Description
TCM_instal_91868FR
Page 191
Guide d’Installation
teleCARE M
TD 91868FR
Annexe F: Autres Documentations
• teleCARE M Description du Systeme. En (FR) et (GB)
• teleCARE M Setup & Application. Uniquement en (GB)
2005-03-16 / Ver. K
TCM_instal_91868FR
Page 192