Le dernier Wittgenstein et le dernier Husserl sur le langage

!
Études Ricœuriennes / Ricœur Studies, Vol 5, No 1 (2014), pp. 7-27
ISSN 2155-1162 (online) DOI 10.5195/errs.2014.241
http://ricoeur.pitt.edu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0
United States License.
This journal is published by the University Library System of the University of Pittsburgh as part of its
D-Scribe Digital Publishing Program, and is cosponsored by the University of Pittsburgh Press.
"#!$#%&'#%!('))*#&+)#'&!#)!,#!$#%&'#%!-.++#%,!+.%!,#!,/&*/*#!!
0/.,!1'23.%!
Abstract:
45'+!/%)'2,#!6%#+#&)+!/&!#$')#$!7#%+'8&!89!,#2).%#+!*'7#&!:;!0/.,!1'23.%!/)!<85&+!-86='&+!>&'7#%+');!'&!?6%',!
@ABBC!1'23.%!899#%+!/!28D6/%/)'7#!/&/,;+'+!89!('))*#&+)#'&E+!/&$!-.++#%,E+!,/)#!F8%=+G!)/='&*!)5#!6%8:,#D!89!
,/&*./*#! /+! )5#! 28DD8&! *%8.&$! 89! '&7#+)'*/)'8&! 98%! )5#+#! )F8! 2#&)%/,! 9'*.%#+! 89! 65#&8D#&8,8*;! /&$!
/&/,;)'2!65',8+865;C!1'23.%!$#7#,86+!5'+!+).$;!'&!)F8!6/%)+C!45#!9'%+)!6/%)!28&+'$#%+!-.++#%,E+!/66%8/25!)8!
,/&*./*#! /9)#%! )5#! !"#$%&'( )*+,-.$#&.$"*-!/&$! 28&2#&)%/)#+! 8&! /"01&'( &*2( 30&*-%,*2,*.&'( !"#$%H! ,#/7'&*! /!
)%/&+2#&$#&)/,!%#9,#2)'8&!8&!,/&*./*#!:#5'&$!')!%#I#J/D'&#+!/!65#&8D#&8,8*'2/,!28&2#6)'8&G!/228%$'&*!)8!
F5'25!)5#!+65#%#!89!,8*'2!'+!&8)!+#6/%/:,#!9%8D! )5/)!89!#J6#%'#&2#C!45#!D/'&!982.+!89!)5#! +#28&$!6/%)!'+!
('))*#&+)#'&E+! ,/)#%! 65',8+865;! /+! ')! D87#$! 8&! 9%8D! )5#! 28&2#6)'8&! 89! /&! '+8D8%65'2! %#,/)'8&! :#)F##&!
,/&*./*#! /&$!)5#!F8%,$G! /+! +#)! 8.)! '&! )5#!6'2).%#!)5#8%;! '&! )5#!30&%.&.4-(!"#$%"567$'"-"87$%4-G!)8!)5#!D8%#!
6%/*D/)'2! &8)'8&! 89! /! ,/&*./*#I*/D#! '&! )5#! 67$'"-"87$%&'( )*+,-.$#&.$"*-C! K&! 8%$#%! )8! *#)! :#;8&$! )5#!
'%%#782/:,#!$'99#%#&2#+!:#)F##&!)5#!)F8!65',8+865'#+!/&$!)5#!.&%#+8,7#$!)5#8%#)'2/,!'++.#+!8&!:8)5!+'$#+G!
1'23.%! +.**#+)+! ).%&'&*! )8! /! +#D'8,8*'2/,! 6/%/$'*D! :/+#$! 8&! )5#! L/.++.%#/&! $'+)'&2)'8&! :#)F##&!
M,/&*./*#N!/&$!M+6#/='&*CN!
9,:;"02-<(=*&':.$%(67$'"-"87:>(?4--,0'>(67,*"1,*"'"#:>(@,1$"'"#:>(A$..#,*-.,$*B(
Résumé:
O#)!/%)'2,#!#+)!.&#!7#%+'8&!P$')P#!$#!28&9P%#&2#+!$8&&P#+!6/%!0/.,!1'23.%!Q!,/!<85&+!-86='&+!>&'7#%+');!#&!
/7%',!@ABBC!1'23.%!6%868+#!.&#!/&/,;+#!28D6/%P#!$#+!$#%&'R%#+!3.7%#+!$#!('))*#&+)#'&!#)!-.++#%,G!/7#2!,#!
6%8:,RD#! $.! ,/&*/*#! 28DD#! +8,! 28DD.&! $E'&7#+)'*/)'8&+! 68.%! 2#+! $#.J! 9'*.%#+! 2#&)%/,#+! $#! ,/!
65P&8DP&8,8*'#!#)!,/!65',8+865'#!/&/,;)'S.#C!O#))#!/&/,;+#!$#! 1'23.%!+#!T8.#!Q!)%/7#%+!$#.J!6/%)'#+C!"/!
6%#D'R%#!6/%)'#!%#7'#&)!+.%!,U/66%825#!$.!,/&*/*#!25#V!-.++#%,!$#6.'+!C,%7,0%7,-('"#$D4,-!/7#2!.&#!/))#&)'8&!
6/%)'2.,'R%#!/.J!$P7#,866#D#&)+!$#!!"#$D4,(E"01,'',(,.('"#$D4,(.0&*-%,*2&*.&',H!$/&+!,#!2/$%#!$E.&#!%P9,#J'8&!
)%/&+2#&$/&)/,#!+.%!,#!,/&*/*#!',!%#7'#&)!+.%!.&#!28&2#6)'8&!65P&8DP&8,8*'S.#!+#,8&!,/S.#,,#G!,#!$8D/'&#!
$.!,8*'S.#!&E#+)!6/+!+P6/%/:,#!$#!2#,.'!$#!,U#J6P%'#&2#C!"/!$#.J'RD#!6/%)'#!+#!28&2#&)%#!6%'&2'6/,#D#&)!+.%!
,/!$#%&'R%#!65',8+865'#!$#!('))*#&+)#'&!/,8%+!S.E',!+U#+)!$P6/%)'!$#!,E'$P#!$E.&#!%#,/)'8&!'+8D8%65'S.#!#&)%#!
,#!,/&*/*#!#)!,#!D8&$#!)#,,#!S.#!68+P#!6/%!,/!)5P8%'#!$.!)/:,#/.!$/&+!,#!30&%.&.4-('"#$%"587$'"-"87$%4-G!68.%!
+E#&*/*#%!7#%+!,/!&8)'8&!6,.+!6%/*D/)'S.#!$#!T#.!$#!,/&*/*#!$/&+!,#+!)*+,-.$#&.$"*-(87$'"-"87$D4,-C!?9'&!$#!
+.%D8&)#%!,#+!$'99P%#&2#+!'%%PDP$'/:,#+!#&)%#!,#+!$#.J!65',8+865'#+!#)G!$/&+!.&#!2#%)/'&#!D#+.%#G!2#%)/'&+!
$#+! 6%8:,RD#+! )5P8%'S.#+! &8&! %P+8,.+! $#6.'+! ,#+! $#.J! :8%$+G! 1'23.%! 9/')! 9'&/,#D#&)! %P9P%#&2#! Q! .&!
6/%/$'*D#!+PD'8,8*'S.#!#)!Q!,/!$'+)'&2)'8&!+/.++.%'#&&#!#&)%#!M,/&*.#N!#)!M6/%8,#CN!
F".-5%'G-<(?4--,0'>(67G*"1G*"'"#$,>(@G1$"'"#$,>(67$'"-"87$,(&*&':.$D4,>(A$..#,*-.,$*B(

!
(
H.42,-(C$%I40$,**,-(J(C$%I40(@.42$,-!!!!!
W8,!XG!Y8!@!Z[\@]^!!!!KLLY![@XXI@@B[!Z8&,'&#^!!!!_`K!@\CX@AXa#%%+C[\@]C[]@!!!!5))6baa%'28#.%C6'))C#$.!!!!
"#!$#%&'#%!('))*#&+)#'&!#)!,#!$#%&'#%!-.++#%,!+.%!,#!,/&*/*#!!
0/.,!1'23.%!
!
c@XdAAe@!0#%D#))#VID8'! $#! $'%#! S.#,S.#+! D8)+! +.%! ,E'&)#&)'8&! $#! 2#))#! 28DD.&'2/)'8&C!
f,,#!+E'&+2%')!$/&+!.&#!#&)%#6%'+#!6,.+!7/+)#!$#!28&9%8&)/)'8&!#)!$E'&)#,,'*#&2#!D.).#,,#!#&)%#!,/!
65',8+865'#!/&*,8I/DP%'2/'&#! #)!,/! 65',8+865'#!#.%86P#&&#G!$.! D8'&+! 2#,,#!S.'G! $#!6%R+! 8.! $#!
,8'&G!#+)!$/&+!,/!D8.7/&2#!$#!,/!65P&8DP&8,8*'#!5.++#%,'#&&#C!"#!D8D#&)!#+)!+/&+!$8.)#!7#&.!
$#!%8D6%#!2#))#!'&/$D'++':,#!'*&8%/&2#!D.).#,,#C!
`%!&8.+!/78&+!.&!'&)P%g)!28DD.&b!,#!'&*#&#,C!"#!6%8:,RD#!$.!,/&*/*#!#+)!/.T8.%$E5.'!,#!
68'&)!$#!%#&28&)%#!#)!$E/99%8&)#D#&)!$#!)8.)#+!,#+!65',8+865'#+H!6#.)Ig)%#!DgD#!)%8.7#%'8&+I&8.+!
#&)%#!#,,#+!.&#!7'+P#!28DD.&#C!Y8.+!+8DD#+!)8.+!Q!,/!%#25#%25#!$E.&#!*%/&$#!65',8+865'#!$.!
,/&*/*#G!S.E/66#,,#&)!6/%!/',,#.%+!$#+!$'+2'6,'&#+!/.++'!$'7#%+#+!S.#!,/!6+;25/&/,;+#!#)!,E#JP*R+#C!
O#))#!28&9%8&)/)'8&!#&)%#!65',8+865'#!,'&*.'+)'S.#!#)!65P&8DP&8,8*'#!+.%!,/!S.#+)'8&!$.!
,/&*/*#!#+)!%#&$.#!68++':,#!6/%!.&!)%/')!+'&*.,'#%!$#!2#+!$#.J!D8.7#D#&)+!$#!6#&+P#C!`&!6#.)!#&!
#99#)!$'+2#%&#%!.&#!2#%)/'&#!%#++#D:,/&2#!$/&+!,#.%!$P7#,866#D#&)b!)8.+!,#+!$#.J!8&)!28DD#&2PG!
#&!2#! S.'! 28&2#%&#!,#! ,/&*/*#G! 6/%!.&#! )5P8%'#! 8h!,E.+/*#!$#! &8)%#!,/&*/*#!8%$'&/'%#!$8')! g)%#!
D#+.%P! Q! .&! ,/&*/*#! '$P/,G! 2#! S.'! 7#.)! $'%#G! 68.%! ,#+! .&+G! .&! ,/&*/*#! %P*,P! +.%! ,E'&).')'8&!
'&)#,,#2).#,,#!#)G!68.%!,#+!/.)%#+G!.&!,/&*/*#!28&+)%.')!+#,8&!,#+!#J'*#&2#+!$E.&#!+;&)/J#!#)!$E.&#!
+PD/&)'S.#!'"#$D4,-C!0.'+G!8&!#+)!6/++PG!$#!6/%)!#)!$E/.)%#G!Q!.&#!$#+2%'6)'8&!$.!,/&*/*#!)#,!S.E',!
98&2)'8&&#G!$.!,/&*/*#!$/&+!+8&!.+/*#!8%$'&/'%#G!#)!8&!/!P)P!/))#&)'9!Q!,/!$'7#%+')P!$#!+#+!.+/*#+!#)!
$#!+#+!98&2)'8&+G!+/&+!%P9P%#&2#!&'!$P6#&$/&2#!/.J!,/&*/*#+!28&+)%.')+!$#+!D/)5PD/)'2'#&+!#)!$#+!
,8*'2'#&+C!
c@Xi\\e!`%!',!+#!)%8.7#!S.#!('))*#&+)#'&!/!P)P!+.22#++'7#D#&)!,#!)PD8'&!$#!,E.&#!#)!,E/.)%#!
/))').$#G!$/&+!,#!30&%.&.4-('"#$%"587$'"-"87$%4-!$E/:8%$G!6.'+!$/&+!,#+!)*+,-.$#&.$"*-(87$'"-"87$D4,-C!K,!
+#!,/'++#!/'&+'!28&9%8&)#%!Q!-.++#%,G!6%'+!P*/,#D#&)!Q!$#.J!D8D#&)+!$#!+8&!$P7#,866#D#&)b!,#!
-.++#%,!$#+!C,%7,0%7,-( '"#$D4,-!D#+.%#!,#!,/&*/*#! Q!.&! '$P/,!:'#&!$P9'&'!$#! ,8*'2')PH!,#!$#%&'#%!
-.++#%,G!2#,.'!$#!!"#$D4,(E"01,'',(,.(.0&*-%,*2&*.&',G!$#.J'RD#!6/%)'#G!$#!K0E&704*#(4*2(L0.,$'!#)!$#!
,/!90$-$-G!/66%825#!,#!,/&*/*#!Q!6/%)'%!$.!68)#&)'#,!+'*&'9'/&)!68%)P!6/%!,#!D8&$#!7P2.!8.!D8&$#!
$#!,/!7'#!Z!,M,*-;,'.^C[!
<E/'!)#&)P!/',,#.%+G!#)!$/&+!2#!6/;+!DgD#!j!Q!(/+5'&*)8&!jG!.&#!6%#D'R%#!28&9%8&)/)'8&!/.!
&'7#/.! $#+! C,%7,0%7,-( '"#$D4,-!#)! $.! 30&%.&.4-( '"#$%"587$'"-"87$%4-Ck! <#! 78.$%/'+! /.T8.%$E5.'!
#&)%#6%#&$%#! .&#! $#.J'RD#! 28&9%8&)/)'8&! /.! &'7#/.! $#+! )*+,-.$#&.$"*-( 87$'"-"87$D4,-!$#!
('))*#&+)#'&!#)!$#+!$#%&'#%+!P2%')+!$#!-.++#%,C!?9'&!$#!%#&$%#!6,.+!+'*&'9'2/)'7#!,/!28&9%8&)/)'8&G!
T#!6%868+#!$#!,/!%#++#%%#%!+.%!.&!)5RD#!:'#&!$P)#%D'&PG!$P,':P%PD#&)!258'+'!28DD#!);6'S.#!$#!
25/S.#!/.)#.%!#)!28DD#!%#6%P+#&)/)'9!$#!,E#&+#D:,#!$#!,E3.7%#C!<E/7/'+!%#)#&.!$/&+!D/!6%#D'R%#!
28&9%8&)/)'8&! ,/! &8)'8&! $#! .&M',&4!#)! T#! ,E/7/'+! 8668+P#! Q! 2#,,#! $#! -$#*$E$%&.$"*( $*.,*.$"**,'',C!
?.T8.%$E5.'G!T#!DE/))/25#%/'G!25#V!('))*#&+)#'&G!Q!,/!28&2#6)'8&!$#!,/!+'*&'9'2/)'8&!28DD#!4-&#,G!
#)!T#!28&+'$P%#%/'!,#!$P7#,866#D#&)!$#!2#))#!&8)'8&!$E.+/*#!$/&+!2#,,#!$#!T#.!$#!,/&*/*#H!25#V!
-.++#%,G! T#! 28&+'$P%#%/'! 6%'&2'6/,#D#&)! ,#+! )#J)#+! 28&2#%&/&)! ,/! 98&$/)'8&! N/4*2$,04*#O!$#+!
+'*&'9'2/)'8&+!,8*'S.#+!6/%!0,*+"$!/.!D8&$#!$#!,/!7'#C!O#+!&8)'8&+!$#!98&$/)'8&!#)!$#!%#&78'!+8&)!
2#%)#+!)%R+!$'99P%#&)#+!$#!2#,,#+!$E.+/*#!#)!$#!T#.!$#!,/&*/*#C!YP/&D8'&+G!#,,#+!+#!+').#&)!/.!+#'&!
$#! ,/! DgD#! 65/+#! $E.&! )%/T#)! S.#! TE/66#,,#%/'! ,/! 80$-,( $.! ,/&*/*#! +.%! ,E#J6P%'#&2#! j! S.#! ,E8&!
#&)#&$#! 2#! $#%&'#%! )#%D#! /.! +#&+! P)%8')! $E#J6P%'#&2#! %P*,P#! 6/%! .&#! 6%82P$.%#! ,8*'28I

(!,(2,0*$,0(A$..#,*-.,$*(,.(',(2,0*$,0(?4--,0'(-40(',('&*#&#,(
!
(
H.42,-(C$%I40$,**,-(J(C$%I40(@.42$,-!!!!!
W8,!XG!Y8!@!Z[\@]^!!!!KLLY![@XXI@@B[!Z8&,'&#^!!!!_`K!@\CX@AXa#%%+C[\@]C[]@!!!!5))6baa%'28#.%C6'))C#$.!!
P!
!
D/)5PD/)'S.#!8.!#J6P%'D#&)/,#!8.G!/.!+#&+!,/%*#G!$E#J6P%'#&2#!S.8)'$'#&&#!$/&+!+#+!%/668%)+!
/7#2!$#+!8:T#)+!.+.#,+G!/7#2!/.)%.'G!#)!/7#2!.&!D8&$#!$#!,/!2.,).%#C!
K,!D#!+#D:,#G!#&!#99#)G!S.E8&!6#.)!28&+'$P%#%!)8.)!#&+#D:,#!$#!-$#*,-!$#!$#.J!68'&)+!$#!
7.#! $'99P%#&)+C! `&! 6#.)! ,#! 28&+'$P%#%G! $E.&#! 6/%)G! 28DD#! .&! +;+)RD#! %P*,P! 6/%! $#+! %/668%)+!
'&)#%&#+G!2E#+)IQI$'%#!.&'S.#D#&)!6/%!$#+!%/668%)+!$#!-$#*,(Q(-$#*,G!%/668%)+!+PD/&)'S.#+!$/&+!.&!
,#J'S.#G!%/668%)+!D8%658,8*'S.#+!$/&+!.&#!+;&)/J#C!L#,8&!2#!6%#D'#%!68'&)!$#!7.#G!8&!&E/!6/+!Q!
28&+'$P%#%!,#!%/668%)!$#+!+'*&#+!/.J!258+#+G!D/'+!+#.,#D#&)!,#!%/668%)!$#+!+'*&#+!#&)%#!#.J!$/&+!
.&!M28%6.+N!2,8+G!S.#!2#!+8')!.&!,#J'S.#G!c@Xi\@e!.&#!*%/DD/'%#G!,/!,'))P%/).%#!$E.&#!P68S.#G!.&!
%#2.#',! $#! D;)5#+H! $/&+! )8.+! 2#+! 2/+G! 8&! 86R%#! +#,8&! ,/! %R*,#! $#! ,/! 2,l).%#! $#! ,E.&'7#%+! $#+!
+'*&'9'2/)'8&+C!m/'+!8&!6#.)G!$E/.)%#!6/%)G!+#!$#D/&$#%!28DD#&)!E"*%.$"**,!2#!+;+)RD#!$#!+'*&#+G!
28DD#&)!,#+!*#&+!+E#&!+#%7#&)G!28DD#&)!',+!,E/66,'S.#&)!Q!$#+!+')./)'8&+C!48.)!+;+)RD#!$#!+'*&#+G!
D#!+#D:,#I)I',G!8:P')!Q!.&#!$8.:,#!#J'*#&2#b!$E.&#!6/%)G!+#!28&+)').#%!#&!-:-.R1,G!6/%!$#+!%#,/)'8&+!
$E'&)#%I+'*&'9'2/)'8&G!#)!/'&+'!28&+/2%#%!,/!%"4840,!#&)%#!,#!+'*&#!#)!,/!258+#H!$E/.)%#!6/%)G!+/'+'%!,/!
)8)/,')P!$.!6#&+/:,#G! 2$0,!,E#J6P%'#&2#! #)G!#&!$'+/&)! ,E#J6P%'#&2#G!'&+)').#%! .&!%/668%)! $EP25/&*#!
#&)%#!,#+!+.T#)+!6/%,/&)+C!L'!,#!6%#D'#%!D8D#&)!#+)!2#,.'!$#!,/!%"4840,!$.!+'*&#!#)!$#!,/!258+#G!,#!
$#.J'RD#!D8D#&)!#+)!2#,.'!8h!,#!+'*&#G!#&!+E/66,'S./&)!QnG!#&!+/'+'++/&)!,E#J6P%'#&2#!6#&+/:,#!
8.! $'2':,#G! 0,."40*,!/.! D8&$#C! OE#+)! ,#! D8D#&)! 8h! ,#! ,/&*/*#G! +'! ,E8&! 6#.)! $'%#G! #+)! %P+#%7P! Q!
,E.&'7#%+]C!"#!6%8:,RD#!$#!,/!+'*&'9'2/)'8&!28&2#%&#!,#+!$#.J!D8.7#D#&)+!#)!&8&!6/+!+#.,#D#&)!,#!
6%#D'#%!8.!,#!+#28&$!+#.,C!OE#+)!2#!S.E/7/')!7.!o%#*#!$/&+!.&!9/D#.J!/%)'2,#!$#!@iA[G!STM,0(@$**(
4*2(U,2,4.4*#BVX!K,!;!/!,/!S.#+)'8&!$.!-,*-G!S.'!28&2#%&#!,/!28&+)').)'8&!$E8:T#)+!&8&I%P#,+G!'$P/.JG!
#)!',!;!/!,/!S.#+)'8&!$#!,/!0GEG0,*%,G!2E#+)IQI$'%#!,#!68.78'%!$#!&8+!65%/+#+!$E/))#'&$%#G!$#!$P+'*&#%!
,#!%P#,C!"#+!&8)'8&+!S.#!&8.+!/,,8&+!#J/D'&#%G!25#V!('))*#&+)#'&!#)!25#V!-.++#%,G!28&2#%&#&)!2#!
$#.J'RD#!/22R+!/.!,/&*/*#G!2#,.'!$.!E"*%.$"**,1,*.H!D/'+!#,,#+!&E#&!28&2#%&#&)!S.E.&#!6/%)'#C!`&!
68.%%/')!#&28%#!$'+2.)#%!$E/.)%#+!68'&)+b!,/!&8)'8&!$#!6#&+P#G!,/!28DD.&'2/)'8&G!#)2C!K,!;!/.%/')G!#&!
6/%)'2.,'#%G! :#/.28.6! Q! $'%#! +.%! ,/! 2%')'S.#! $.! MD#&)/,N! #)! #&! *P&P%/,! +.%! ,#! 6%82R+! $.!
M6+;258,8*'+D#N!25#V!,E.&!#)!25#V!,E/.)%#C!<E/'!6#&+P!68.78'%!9/'%#!.&#!28&9%8&)/)'8&!6,.+!+#%%P#G!
#&! &#! 28&+'$P%/&)! S.#! ,E.+/*#! 28DD#! /66,'2/)'8&! Q! ,E#J6P%'#&2#G! Q! ,/!%P/,')P! ZS.8'S.#! &8.+!
#&)#&$'8&+! 6/%! ,Q^C! OE#+)! 2#,/! S.'! DE/! *.'$P! $/&+! ,#! 258'J! $#+! &8)'8&+! $E4-&#,!#)! $#! 0,*+"$!/.!
D8&$#!$#!,/!7'#G!25#V!,#!$#%&'#%!-.++#%,C!_/&+!,#+!$#.J!2/+G!,#!,/&*/*#!#+)!28&+'$P%P!$/&+!+8&!
98&2)'8&&#D#&)!#99#2)'9!28DD#!68.78'%!$#!+E/66,'S.#%!QnG!$#!+/'+'%G!:%#9!$#!2$0,!,E#J6P%'#&2#C!
O#))#!+')./)'8&!$.!6%8:,RD#!&8.+!'&$'S.#!$PTQ!2#!S.#!&8.+!68.78&+!/))#&$%#!$E.&#!)#,,#!
28&9%8&)/)'8&C! <#! 7#.J! )8.)! $#! +.')#! P2/%)#%! c@Xi\[e! ,E'$P#! 25'DP%'S.#! #)! &/p7#! $#! 9/'%#! .&!
%"180"1$-!#&)%#!-.++#%,!#)!('))*#&+)#'&C! f&!5'+)8'%#!$#! ,/!65',8+865'#G! 8&!$8')! +#!28&)#&)#%!$#!
D'#.J! 28D6%#&$%#! .&! 65',8+865#! 6/%! 28D6/%/'+8&! /7#2! .&! /.)%#C! K2'! /.++'G! ',! 9/.)! ,/'++#%! ,#+!
258+#+!#&!P)/)b!-.++#%,!%#+)#%/!-.++#%,H!('))*#&+)#'&!%#+)#%/!('))*#&+)#'&C!K,!&E;!/!6#.)Ig)%#!6/+!
$#!)5P8%'#!S.'!#&*,8:#!,#+!+8,.)'8&+!$#!,E.&!#)!$#!,E/.)%#C!<#!78.$%/'+!D#!+#%7'%!$#!2#))#!8668+')'8&!
68.%!P2,/'%#%!,#!%/668%)!#&)%#!,#+!$#.J!/66%825#+!$.!,/&*/*#G!6/%!,#!+#&+!'$P/,!#)!6/%!,/!%P9P%#&2#!
/.!%P#,C!
OE#+)!68.%S.8'!T#!6%868+#%/'G!Q!,/!9'&!$#!2#)!#J68+P!5'+)8%'S.#G!$E#J6,'S.#%!,/!$'99P%#&2#!
#&)%#!('))*#&+)#'&!#)!-.++#%,!6/%!%/668%)!Q!.&!)%8'+'RD#!)#%D#!S.'!+#%/')!S.#,S.#!258+#!28DD#!
.&#!+PD'8,8*'#G!2E#+)IQI$'%#!.&#!'&7#+)'*/)'8&!$#+!%/668%)+!'&)#%&#+!/.J!+;+)RD#+!$#!+'*&#+C!0#.)I
g)%#! ('))*#&+)#'&! #)! -.++#%,! +#%8&)I',+! D'#.J! 28D6%'+! +'! 8&! 28&+'$R%#! S.E',+! $8&&#&)! $#.J!
D/&'R%#+!$'99P%#&)#+!$#!+.%D8&)#%!,/!28.6.%#!$.!+'*&#!#)!$#!,/!258+#G!$#!%8D6%#!,/!2,l).%#!$#!
,E.&'7#%+!$#+!+'*&#+!#)!$#!%#7#%+#%!2#.JI2'!7#%+!,E.&'7#%+C!
!

6&4'(C$%I40(
!
(
H.42,-(C$%I40$,**,-(J(C$%I40(@.42$,-!!!!!
W8,!XG!Y8!@!Z[\@]^!!!!KLLY![@XXI@@B[!Z8&,'&#^!!!!_`K!@\CX@AXa#%%+C[\@]C[]@!!!!5))6baa%'28#.%C6'))C#$.!!!
W!
!
A!
!
KC!
c@Xi\ke!"#!6%8:,RD#!S.#!&8.+!/,,8&+!28&+'$P%#%!25#V!,#!$#%&'#%!-.++#%,!/!+#+!%/2'&#+!$/&+!
,#+!C,%7,0%7,-('"#$D4,-C!`&!;!78')!S.#!,/!)5P8%'#!$#!,/!+'*&'9'2/)'8&!%#+)#!'&/25#7P#!+'!,E8&!28&+'$R%#!
+#.,#D#&)!,#+!.&')P+!'$P/,#+!$#!+#&+!Z8.!'$#&)')P+!$#!7/,'$')P^!S.'!28&+)').#&)!,/!M)#&#.%N!,8*'S.#!
$#! &8)%#! ,/&*/*#C! O#+! .&')P+! '$P/,#+! +8&)! '&$P6#&$/&)#+! $#+! /2)#+! $'7#%+! $E.&#! D.,)'6,'2')P!
$E#J6P%'#&2#+! 6+;258,8*'S.#+! $/&+! ,#+S.#,,#+! #,,#+! +8&)! %#6%P+#&)P#+C! O#+! .&')P+! '$P/,#+G!
28&+'$P%P#+! $/&+! ,#.%! .,*,40( '"#$D4,G! +8&)! +8.D'+#+! Q! ,/! 98%D/,'+/)'8&! #)! Q! ,E/J'8D/)'+/)'8&G! #)!
+.:8%$8&&P#+!Q!,/!28&+)').)'8&!$E.&#!)5P8%'#!$#+!)5P8%'#+G!)q25#!+.6%gD#!$#!,/!,8*'S.#C!m/'+!)8.)!
%#+)#!Q!9/'%#!68.%!D8&)%#%!28DD#&)!2#+!+'*&'9'2/)'8&+!6#%D#))#&)!$E,X80$1,0!,/!%P/,')PC!f&!98&2)'8&!
$#! 2#! %#)8.%! Q! ,/! 258+#G! -.++#%,! P25#,8&&/')! )%8'+! ,8*'S.#+b! .&#! ,8*'S.#! $#! ,/! +'*&'9'2/)'8&! 8.!
*%/DD/'%#! 6.%#! S.'! P,'D'&#! ,#+! +'*&'9'2/)'8&+! D/,! 28&+)').P#+G! ,#! &8&I+#&+! *%/DD/)'2/,H! .&#!
,8*'S.#!$#!,/!285P%#&2#!8.!,8*'S.#!$#!,/!28&+PS.#&2#G!S.'!P,'D'&#!,#!28&)%#I+#&+!98%D#,H!#)!#&9'&!
.&#! ,8*'S.#! $#! ,/! 7P%')P! S.'! P,'D'&#! ,#! 28&)%#I+#&+! D/)P%'#,G! ,/! $'+28%$/&2#! /7#2! ,E#J6P%'#&2#C!
OE#+)! $/&+! 2#))#! )%8'+'RD#! ,8*'S.#! S.#! +#! +').#! &8)%#! #&S.g)#C! `%G! S.E#+)I2#! S.'G! $/&+! ,/!
28&+)').)'8&!DgD#!$#!,/!+'*&'9'2/)'8&G!D/%S.#!,/!6,/2#!$#!,/!,8*'S.#!$#!,/!7P%')Pr!s.E#+)I2#!S.'!
/66%86%'#!,/!+'*&'9'2/)'8&!Q!2#))#!)%8'+'RD#!,8*'S.#r!OE#+)!,#!6%8:,RD#!$#!o%#*#!$#!,/!U,2,4.4*#!
6%86%#D#&)! $')#! S.E',! 8668+#! /.! @$**! j! )%R+! T.+)#D#&)! )%/$.')! 6/%! S0,E,0,*%,V!#&! /&*,/'+C! "#+!
C,%7,0%7,-( '"#$D4,-!$8&&/'#&)! 6,.+'#.%+! P,PD#&)+! $#! %P68&+#C! _E/:8%$G! ,#+! +'*&'9'2/)'8&+! $.!
,/&*/*#!8%$'&/'%#G!28DD#!,#+!M,#"%,*.0$%(8&0.$%4'&0-N!$#!t#%)%/&$!1.++#,,GB!8&)!.&#!)#&#.%!,8*'S.#!
9/':,#! j! +'! ,E8&! 28&+'$R%#! 2#! S.'! #+)! '&$P6#&$/&)! $#+! 2'%28&+)/&2#+C! O#! +8&)! 6%P2'+PD#&)! $#+!
+'*&'9'2/)'8&+! 2'%28&+)/&2'#,,#+G! 2E#+)IQI$'%#! $#+! +'*&'9'2/)'8&+! S.'! &#! +8&)! 28D6%'+#+! S.#! 6/%!
%P9P%#&2#! Q! .&! #&7'%8&&#D#&)! +.668+P! 28&&.! 6/%! .&! /.$')8'%#! 6/%)'2.,'#%! #)! #&! %/668%)! Q! $#+!
8:T#)+! S.#! ,E8&! 6#.)! D8&)%#%! $/&+! 2#)! #&7'%8&&#D#&)b! 6/%! #J#D6,#G! M2#2'GN! MD8'GN! ,#+! &8D+!
6%86%#+!#)!)8.+!,#+!/+6#2)+!);6'S.#+!$.!D8&$#!6#%u.!68.%!.&#!28DD.&/.)P!$P)#%D'&P#C!c@Xi\]e!
O#%)#+G! ,#! 6%#D'#%! -.++#%,! P)/')! 28&7/'&2.! S.E8&! 68.7/')! %P$.'%#! ,#+! +'*&'9'2/)'8&+!
2'%28&+)/&2'#,,#+! /.J! +'*&'9'2/)'8&+! '$P/,#+G! '&$P6#&$/&)#+! $#! )8.)! 6.:,'2! #)! $#! )8.)!
#&7'%8&&#D#&)C!OEP)/')!&P/&D8'&+!.&#!6%#D'R%#!:%R25#!$/&+!,E'$P/,')P!$#!,/!,8*'S.#C!
f&+.')#!,#+!C,%7,0%7,-('"#$D4,-!%#D/%S./'#&)!S.#!$'%#!S.#,S.#!258+#!#+)!$'99P%#&)!$#!8&0',0(
-40!S.#,S.#!258+#C!_'%#!S.#,S.#!258+#G!2E#+)!7'+#%!.&#!'$P/,')PG!8&0',0(-40!2E#+)!%#&78;#%!Q!.&!8:T#)C!
-.++#%,!/66#,/')!SY,**4*#V!2#))#!98&2)'8&!S.E',!$'+)'&*./')!$#!,/!+'*&'9'2/)'8&!6%86%#D#&)!$')#!j!
.&#!#J6%#++'8&!$/&*#%#.+#!S.'!+#D:,#!,'#%!,/!Y,**4*#!Q!,/!$'+)'&2)'8&!$#+!*"1-!#)!$#+!870&-,-!#)!
6,.+!6%P2'+PD#&)!Q!,/!98&2)'8&!$.!*"1(80"80,!$#!$P+'*&#%!.&#!258+#!+'&*.,'R%#C!08.%!-.++#%,!,/!
&8D'&/)'8&!NY,**4*#O(#+)!6,.+!7/+)#!S.#!,/!$P&8D'&/)'8&!NU,*,**4*#O!#)!$P+'*&#!,/!%P9P%#&2#!Q!
,E8:T#)b!/'&+'!,#!7/'&S.#.%!$EKP&/!#)!,#!7/'&2.!$#!(/)#%,88!+'*&'9'#&)!$#+!258+#+!$'99P%#&)#+!D/'+!
&8DD#&)! .&! +#.,! '&$'7'$.H! ,#+! &8D+! .&'7#%+#,+! NL*$+,0-,'',*( Y&1,*O!8&)! .&#! +'*&'9'2/)'8&!
'$#&)'S.#!#&!)/&)!S.#!6%P$'2/)+!D/'+!+E/66,'S.#&)!$#!D/&'R%#!$'+)%':.)'7#!Q!$#!&8D:%#.J!8:T#)+C!
"/! &8D'&/)'8&! /! $8&2! .&#! 98&2)'8&! 6,.+! 7/+)#! S.#! ,#! &8D! 6%86%#D#&)! $')H! #,,#! D/%S.#! ,/!
$'%#2)'8&!2G-$#*&.$+,!S.'!)%/7#%+#!,E'$P/,')P!$.! +#&+!7#%+!,/! %P/,')P!$#! ,E8:T#)C!_#.J! D8.7#D#&)+!
28&)%/'%#+!5/:')#&)!/'&+'!,/!+'*&'9'2/)'8&b!,E.&!+E/%%g)#!/.!+#&+G!,E/.)%#!7/!7#%+!,E8:T#)H!,#!6%#D'#%!
+P6/%#!,#!+#&+!$#!,/!258+#H!,#!$#.J'RD#!%P9R%#!,#!+#&+!Q!,/!258+#C!
m/'+! 2E#+)! $/&+! ,/! 98&2)'8&! $#! 0,18'$--,1,*.!NK0EZ''4*#O!S.#! +E/25R7#! 7P%')/:,#D#&)! ,/!
+'*&'9'2/)'8&C!"/!$P&8D'&/)'8&!%#+)#!#&28%#!.&!/+6#2)!$#!,/!+'*&'9'2/)'8&G!S.'!$#D#.%#!DgD#!+'!,/!
+'*&'9'2/)'8&!&E#+)!6/+!*/%/&)'#!6/%!+8&!8:T#)C!Z('))*#&+)#'&!$')!$#+!258+#+!+#D:,/:,#+!+.%!,#!&8D!
6%86%#!#&!,E/:+#&2#!$#!,/!258+#!Q!,/S.#,,#!',!9/')!%P9P%#&2#G!Q!6%868+!$#!,EP6P#!$EfJ2/,':.%!S./&$!

(!,(2,0*$,0(A$..#,*-.,$*(,.(',(2,0*$,0(?4--,0'(-40(',('&*#&#,(
!
(
H.42,-(C$%I40$,**,-(J(C$%I40(@.42$,-!!!!!
W8,!XG!Y8!@!Z[\@]^!!!!KLLY![@XXI@@B[!Z8&,'&#^!!!!_`K!@\CX@AXa#%%+C[\@]C[]@!!!!5))6baa%'28#.%C6'))C#$.!!
[\!
!
#,,#!#+)!:%'+P#C^d!L'!,/!&8D'&/)'8&!#+)!#&28%#!.&!/+6#2)!$#!,/!+'*&'9'2/)'8&!#&!)/&)!S.E$*.,*.$"*G!,#!
%#D6,'++#D#&)! #+)! /.)%#! 258+#H! ',! %P68&$! 6/%! ,/! 6%P+#&2#! $#! ,/! 258+#! Q! ,E'&)#&)'8&! +$2,!$#! ,/!
+'*&'9'2/)'8&C!Y8.+! +8DD#+! '2'!/.! 68'&)!$E8%'*'&#! $#!)8.)#!,/!$#%&'R%#!65',8+865'#! $#!-.++#%,C!
O/%!,/!*".$"*(2,(0,18'$--,1,*.!#+)!.&!6%8:,RD#!:#/.28.6!6,.+!S.E.&#!+8,.)'8&C!"/!$'99'2.,)P!#+)!Q!
,/!98'+!$#!9/')!#)!$#!$%8')C!_'99'2.,)P!$#!9/')b!,#!%#D6,'++#D#&)!+#!$8&&#!,.'IDgD#!28DD#!.&!.,'"-G!
,#! .,'"-!$#! ,/! 28D6,R)#! '$#&)'9'2/)'8&! #&)%#! +'*&'9'2/)'8&! #)! '&)#&)'8&H! D/'+! 2E#+)! .&#! '$P#I,'D')#G!
,E'$P#!$#!%#D6,'++#D#&)!.,)'D#G!2#!S.#!,/!65',8+865'#!2,/++'S.#!/66#,/')!M/$PS./)'8&N!8.!Mg)%#!/.!
+#&+! $#! ,/! 7P%')PCN! _/&+! 2#! %#D6,'++#D#&)! .,)'D#G! ,E/2)#! S.'! $8&&#! +#&+! #)! ,E/2)#! %#D6,'++/&)! j!
,E8:T#)! 7'+P! #)! ,E8:T#)! 7.! j! +8&)! ,#! DgD#H! $/&+! ,#! c@Xi\Xe! %#D6,'++#D#&)G! &8.+! P6%8.78&+! 68.%!
/'&+'!$'%#!.&!M2E#+)!2#,/!DgD#CN!
`%! ,#! D8.7#D#&)! $#! ,/! 28&&/'++/&2#G! )#,! S.#! &8.+! ,#! 7P%'9'8&+G! %#+)#! )8.T8.%+! .&!
%#D6,'++#D#&)!#&!28.%+G!.&#!,.))#!$.!$'%#!#)!$.!78'%C!</D/'+!,#!M+8'!/:+8,.Ni!N2&-(&M-"'4.,(@,'M-.O!
&E#+)! /))#'&)H! ,/! 6,#'&#! 28&28%$/&2#! #&)%#! ,#! 7'+P! #)! ,#! $8&&P! #+)! +#.,#D#&)! .&#! ,'D')#C! _#.J!
28&+'$P%/)'8&+!,8&*.#D#&)!$P7#,866P#+!6/%!-.++#%,!D8&)%#&)!:'#&!2#!2/%/2)R%#!'&/22#++':,#!$.!
M%#D6,'++#D#&)N!'&)P*%/,C!
cO8&+'$P%8&+e! $E/:8%$! ,#! %l,#! .&'7#%+#,! $#!,/! +;&)/J#b! 2#! S.#! &8.+! 2%8;8&+! g)%#! .&#!
6#%2#6)'8&!+'D6,#!&E#+)!6/+!.&#!'D6%#++'8&!8.!.&!28D6,#J#!$E'D6%#++'8&+!D/'+!.&#!#J6P%'#&2#!
+.%25/%*P#! 6/%! ,#! ,/&*/*#C! Y8.+! &#! +/78&+! 6,.+! 2#! S.#! +#%/')! .&#! 6#%2#6)'8&! 14,..#H! &8.+!
%P9,P25'++8&+!+.%!$#+!T.*#D#&)+!$#!6#%2#6)'8&G!+.%!$#+!P&8&2P+!$#!6#%2#6)'8&!S.'!28&)'#&&#&)!$#+!
M2#2'GN!M2#,/GN!M'2'GN!M,QI:/+GN!$#+!&8D+!6%86%#+G!$#+!2,/++#+!$#!&8D+!.&'7#%+#,+G!$#+!2,/++#+!$#!
S./,')P+G! $#+! 2,/++#+! $#! %#,/)'8&C! K,! #&! %P+.,)#! S.#G! 68.%! %#D6,'%! ,#! +#&+! $#! ,/! 6,.+! +'D6,#!
6%868+')'8&!6#%2#6)'7#G!',!9/.$%/')!%#D6,'%!&8&!+#.,#D#&)!,/!+'*&'9'2/)'8&!$#!25/S.#!&8D!6%86%#!
6/%! ,/! 6%P+#&2#! $E.&#! 258+#! +'&*.,'R%#! D/'+! #&28%#! )8.)#+! ,#+! /.)%#+! +8%)#+! $#! +'*&'9'2/)'8&+!
Z$PD8&+)%/)'9+G! .&'7#%+#,+G! 2,/++#+! $#! S./,')PG! 2,/++#+! $#! %#,/)'8&^C! t%#9G! ',! 9/.$%/')! %#S.P%'%!
S.#,S.#!258+#!28DD#!.&#! '&).')'8&!2/)P*8%'/,#G!S.'!+#%/')!/.J!28D6,#J#+!2#! S.#!,E'&).')'8&!$.!
+'&*.,'#%!+#%/')!/.!&8D!6%86%#C!?.)%#D#&)!$')G!',!9/.$%/')!)%/')#%!)8.)#+!&8+!65%/+#+!28DD#!$#+!
&8D+!6%86%#+C!
m/'+!.&#!$#.J'RD#!$'99'2.,)P!$#!9/')!%#,/;#!,/!6%#D'R%#b!Q!+.668+#%!S.E8&!6.'++#!P,'D'&#%!
,#!+;&)/J'S.#!$#!&8+!P&8&2P+!$#!6#%2#6)'8&G!,/!6#%2#6)'8&!+.668+P#!+'D6,#!%#+)#!#,,#IDgD#!.&#!
258+#!28D6,#J#!Q!.&!/.)%#!68'&)!$#!7.#C!48.)#!,/!65P&8DP&8,8*'#!$#!,/!6#%2#6)'8&G!$#!-.++#%,!Q!
m#%,#/.I08&);G!/!$P7#,866P!2#!)5RD#!+#,8&!,#S.#,!,/!6#%2#6)'8&!)8)/,#!$E.&!8:T#)!&E/!6/+!$#!+#&+b!
T#! 6#%u8'+! .&#! 258+#! $E.&! 2l)PG! 6.'+! $E.&! /.)%#G! +8.+! .&! /+6#2)G! 6.'+! +8.+! .&! /.)%#H! 2#! S.#!
TE/66#,,#!,/!258+#!#+)!,/!+;&)5R+#!6%P+.DP#!$E.&!6%82#++.+!$#!6#%2#6)'8&+!28&7#%*#&)#+G!$E.&!9,.J!
$E#+S.'++#+G!$#!6%89',+C!<#!6%P+.668+#!2#))#!28&7#%*#&2#!$/&+!.&#!+;&)5R+#!$E'$#&)'9'2/)'8&!S.#!
v/&)!/7/')!$PTQ!$P2%')#!$/&+!,/!6%#D'R%#!P$')'8&!$#!,/!]0$.$D4,b!M6/%28.%'%N!N240%7'&4E,*OG!M%#)#&'%GN!
M'$#&)'9'#%CN!`h!#+)!/,8%+!,/!258+#!DgD#r!L/!6%P+#&2#!&#!+#!%P$.')I#,,#!6/+!Q!,E#+S.'++#!6%P+#&)#G!
/.! 6%89',! 6%P+#&)r! O#! S.#! TE/66#,,#! .&#! 258+#! &E#+)I2#! 6/+! /.)/&)! .&#! /))#&)#! #)! .&! +8.7#&'%!
S.E.&#!6%P+#&2#!/2).#,,#G!.&!6/++P!0,.,*4!#)!.&!E4.40!/))#&$.r!Y#!%#)%8.78&+I&8.+!6/+!,#!M,'$,E!$#!
c@Xi\Be! -.D#G! 6/%! ,/! 78'#! $#! ,/! 65P&8DP&8,8*'#! $#! ,/! 6#%2#6)'8&r! f&! )8.+! 2/+G! ,/! +;&)5R+#!
6#%2#6)'7#!9/')!$#!,/!6#%2#6)'8&!.&#!M'&).')'8&!'&/$PS./)#GN!&8&!6/%!/22'$#&)!D/'+!6/%!#++#&2#C!
O#+!$#.J!28&+'$P%/)'8&+!j!,E.&#!+.%!,/!DP$'/)'8&!$#!,E'&).')'8&!2/)P*8%'/,#!Q!,EP*/%$!$#!,E'&).')'8&!
+#&+':,#G!,E/.)%#!+.%!,#!2/%/2)R%#!'&/$PS./)!$#!,E'&).')'8&!+#&+':,#!j!28&9'%D#!,#!2/%/2)R%#!6.%#D#&)!
'$P/,!$#!,E'$P#!$#!%#D6,'++#D#&)!28D6,#)!8.! $E/$PS./)'8&!6/%9/')#C!48.)!%#D6,'++#D#&)!#+)!.&!
%#D6,'++#D#&)! #&! 28.%+G! 6%P+#&)/&)! $#+! $#*%P+! $E/25R7#D#&)G! '&$P9'&'D#&)! $'+)'&2)+! $#!
,E/$PS./)'8&!6/%9/')#C!