chapitre - i1 la phrase simple en tamoul

CHAPITRE - I1
LA PHRASE SIMPLE EN TAMOUL

CHAPITRE I1
LA PHRASE SIMPLE EN TAMOUL
Nous allons ktudier dnns ce chapitre les
caracteristiques de la phrase simple tamoule. Chaque
langue adopte une strategie, propre h elle, pour
presenter les termes d'un enonc4. Dans le chapitre
prkcedent nous avons rernarque que l'ordre des rnots qui
est predominent en franhais est: SUJET
+ VERBE + OBJET.
En revanche, le tamoul utilise la strategie SUJET + OBJET
+ VERBE:
"Pour la prkdzcattoc,
le tamoul utilise une
stratdgie SUJ6T t OBJFT + VERBE, c'est 6
dire, un ordre canonique a$ les crguments
prlcadent le prldicat .,ji
Cette remarque est illustrPe par l'exemple suivant:'
EY: orrub 4$,srn6 uq.A&~nd.
1 raaman puttakam patikkiraan /
Raman lit le livre.
l~-~.~~~~~~~~~,"~onstructlons d6terrnlnatlves en tarnoul" m: ttudes
sur l'ordre des mots - Collection ERA642, Unlversltd de Paris 7,
1988, p.166.
L~eS exemples tamouls sont pr6sentes avec l'orthographe tamoule, la
transllcterat~on (voir l'annexe et la traductlon franfaise.

Mlme s'il y a un compl&ment circonstanciel, c'est le
verbe qui c16t l'&nonc@ tamoul:
Ex: 6fi~sj grrub 4,&#e;& u4&&17b.
1 viittil raaman puttakam patikkiraan 1
Kaman lit le line chez-lui.
D'aprks THOMAS LEHMAN, l'hnonc6 tamoul est
caractGrise par les aspects sui~ants:~
1. Le verbe n'est pas indispensable, d'oh
l'existence des &nonc&s suns verbe en tamoul. Ces
Ces types de phrases s1appe1lenL phrases
nominales.
2. Le sujet n'est pas indispensablr, ce qui
l'existence des 6nonces sans sujet.
3. L'ordre canonique SUJET + ORJET + VERBL peut
connaitre aussi des variations.
Etudions chacun de ces aspects en d6tail.
1. Les phrases nominales en tamoul
Le verbe n'est pas toujours un GlGment
obligatoire dans une phrase tarnoule. Le prkdicat tamoul
peut St.re complktement nominal:
Ex: onlo& smsu$@buo.
1 raaman vaitiyan 1
Raman est medecin.
3~.LEHMAN, A grammar of Modern Tamil ,Pondicherry : Pondicherry
Institute of Linguistics and Culture,
1989, p.171.

/ antap paiyan en maanavan I
Ce garGon est mon Clgve.
SQ)K p&(uaOh.
1 kalaa nallaval 1
Kala est gentille.
Ces phrases nominales sont aussi dites phrases
Qquationnelles. Dans tous ces Gnonces, le verbe copule
est sous-entendu:
Ex: nrrd swB~~rra @&err&.
1 raaman vaitiyanaaka irukkiraan 1
Raman est medecin.
a,&#P B~U~U& 'o& LDKaQISK6 @&@K&.
/ antap paiyan en maanavanaaka irukkiraan I
Ce garson est mon eleve.
aairr p&cuclrmn.s B&&rrdr.
1 kalaa nallavalaaka irukkiraal 1
Kala est gentille.
Nous remarquons que dans toutes ces phrases
noniinales l'ordre des mots est fixe. En le changeant on
aboutit soit h des phrases semantiquement differentes
soit B des phrases emphatiques:
EX: er~,wur DTTD~.
1 vaitiyan raaman 1
Docteur Raman.

n4 ~~rrs~rC. *@pO muud .
I en maanavan antap paiyan I
C'eat mon elbe, ce garson.
B&W~ 6~.
1 nallaval kalaa 1
Elle est gentille, Kala.
Ces phrases nominales expriment une
identification
ou une attribution. Comme le verbe copule
est absent dans ces constructions, il n'est pas possible
d'exprimer les notions temporelles comme le temps, le
mode et l'aspect qui sont normalement prises en charge4
par les dbsinences des verbes tamouls. Le verbe devient
obligatoire si l'bnoncb veut les exprimer:
EX: DK& ct&ghr@rT6 &IQ~#K@.
I raaman vaitiyanaaka iruntaan /
Raman etait mbdecin.
Urrd ct&#varra @&&n@.
1 raaman vaitiyanaaka imkkiraan /
Raman est mbde'cin.
urrd swa.b*mncs d5fiurra.
1 raaman vaitiyanaaka iruppaan 1
Raman sera mbdecin.
1 avan en maanavanaaka iruntaan 1
11 etait mon Cleve.