CIL, VIII, 24094 = ILS, 8973, Pupput, Africa Proconsularis

CIL, VIII, 24094 = ILS, 8973, Pupput, Africa Proconsularis :
L OCTAVIO CORNELIO P F SALVIO IVLIANO
AEMILIANO XVIRO QVAESTORI IMP
HADRIANI CVI DIVOS HADRIANVS SOLI
SALARIVM QVAESTVRAE DVPLICAVIT
PROPTER INSIGNEM DOCTRINAM TRIB PL
PR PRAEF AERAR SATVRNI ITEM MIL COS
PONTIF SODALI HADRIANALI SODALI
ANTONINIANO CVRATORI AEDIVM
SACRARVM LEGATO IMP ANTONINI
AVG PII GERMANIAE INFERIORIS LEGA
TO IMP ANTONINI AVG ET VERI AVG
HISPANIAE CITERIORIS PROCOS
PROVINCIAE AFRICAE PATRONO
D D P P
Développement et transcription :
L(ucio) Octavio Corrnelio, P(ublii) f(ilio), Salvio Iuliano | Aemiliano, (decem)viro (stilitibus
iudicandis), quaestori Imp(eratoris) | Hadriani cui divos (!) Hadrianus soli | salarium
quaesturae duplicavit | propter insignem doctrinam, trib(uno) pl(ebis), | praef(ecto) aerar(ii)
Saturni, item mil(itaris), co(n)s(uli), | pontif(ici), sodali Hadrianali, sodali | antoniniano,
curatori aedium | sacrarum, legato Imp(eratoris) Antonini | Augusti Pii Germaniae inferioris, |
legato Imp(eratorum) Antonini Aug(usti) et Veri Aug(usti) | Hispaniae citerioris,
proco(n)s(uli) | provinciae Africae, Patrono (Pupputis)1, | d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia)
p(ublica). |
Traduction :
Cette inscription est une dédicace au datif.
A Lucius Octavius Cornelius Salvius Iulianus Aemilianus, fils de Publius, decemvir chargé de
juger les procès, questeur de l’empereur Hadrien, pour lui seul le divin Hadrien doubla le
salaire de la questure et en vertu de sa remarquable éducation, tribun de la plèbe, préfet du
trésor de Saturne (trésor publique de Rome), de même (préfet) du trésor militaire, consul,
pontife, prêtre consacré au culte d’Hadrien, prêtre consacré au culte d’Antonin, curateur des
édifices sacrés, légat de l’empereur Antonin Auguste Pieux en Germanie inférieure, légat des
empereurs Antonin Auguste (Marc Aurèle) et Verus Auguste en Espagne citérieure, proconsul
de la province d’Afrique, patron de la cité de Pupput, par décret des décurions et avec les
deniers publiques.
1 Nous supposons qu’il s’agit implicitement du patronat de la cité de Pupput en Afrique proconsulaire car
l’inscription y a été découverte.

Commentaire de l’inscription :
Cette inscription présente la carrière en ordre direct du sénateur Lucius Octavius Cornelius
Salvianus Iulianus Aemilianus puisque la description de la carrière commence aux fonctions
préliminaires accomplies par les jeunes sénateurs et se termine par la mention des plus hautes
fonctions consulaires exercées.
Dans le détail, la carrière s’est déroulée de la manière suivante :
1. Fonction préliminaire (vers 17 / 18 ans) : decemvir (sous-entendu stilitibus iudicandis)
chargé de juger les procès
2. Questure : questeur de l’empereur Hadrien
3. fonction questorienne : tribun de la plèbe
4. Préture : non mentionnée explicitement mais déduite par l’exercice de fonctions
prétoriennes, par définitions postérieures à l’exercice de la préture
5. Fonctions prétoriennes : préfet du trésor de Saturne et préfet du trésor militaire
6. Consulat
7. Fonctions sacerdotales : pontife ; prêtre consacré au culte d’Hadrien ; prêtre consacré
au culte d’Antonin
8. Fonctions consulaires : curateur des édifices sacrés ; légat de l’empereur Antonin en
Germanie inférieure ; légat des empereurs Marc-Aurèle2 et Lucius Verus en Espagne
citérieure ; proconsul d’Afrique
Cette inscription est le reflet d’une très belle carrière sénatoriale. L’exercice du tribunat de la
plèbe nous indique que le personnage était de condition plébéienne ce qui est cohérent avec
l’exercice de plusieurs fonctions militaires.
Il se distingua rapidement aux yeux du prince car en plus d’exercer une questure prestigieuse,
questure auprès de l’empereur Hadrien, il est mis en avant qu’il fut gratifié d’un salaire
exceptionnellement doublé en raison d’une éducation remarquable.
Sous Antonin le pieux puis sous Marc-Aurèle et Lucius Verus, sa carrière fut poursuivie de
manière exemplaire, il gravit tous les échelons jusqu’à devenir proconsul d’Afrique, un
sommet de la carrière sénatoriale.
Dans la mesure où il exerça le consulat en 148 ap J.-C3 nous pouvons en déduire que cette
inscription est postérieure aux années 160-165 ap. J.-C. car le proconsulat d’Afrique ne
couronne généralement pas une carrière sénatoriale avant dix à quinze ans après l’exercice du
consulat. Et elle est antérieure à 169 ap. J-C., date de la mort de Lucius Verus, car la dernière
fonction mentionnée, le proconsulat d’Afrique, est placée sous l’autorité conjointe de Marc-
Aurèle et Lucius Verus.
2 Nous déduisons que Imp(erator) Antoninus désigne non pas l’empereur Antonin le pieux mais Marc-Aurèle qui
après son adoption par Antonin le pieux s’appelle M. Aurelius Antoninus Augustus, car Lucius Verus ici
mentionné comme co-empereur n’est élevé à l’augustat qu’après la mort d’Antonin le pieux
3 D’après LASSERE Jean-Marie, Manuel d’épigraphie romaine, Paris, E. Picard, 2007, p. 980