Spécifications Générales

Spécifications
Générales
DAQSTATION
DX100
GS 04L01A01-F-H
3 ème édition
LPRESENTATION
Le DX100 est une station d’acquisition qui affiche les données
de mesure sur un écran couleur LCD et les sauvegarde sur une
disquette 3.5", une carte PCMCIA ATA flash ou une cartouche
ZIP. Raccordé à un réseau de type Ethernet, il peut envoyer des
informations par E-mails, effectuer des fonctions de surveillance
et transférer des fichiers grâce à la fonction FTP. Il communique
également avec les réseaux de type Fieldbus FOUNDATIONTM
et Modbus. Il existe en deux, quatre, six ou douze voies et
accepte les signaux d’entrée suivants: Vcc, mA (sur shunt), ther-
mocouples, sondes RTD, et entrées contacts. Un logiciel permet
la conversion des données sauvegardées aux formats Lotus 1-
2-3, Excel, ou ASCII, autorisant ainsi des traitements ultérieurs.
Ce logiciel permet également de restituer les données d’histo-
rique sur PC et d’imprimer les courbes.
LSPECIFICATIONS STANDARD
Spécifications Générales
Construction
Montage : Montage affleurant sur plan vertical
Inclinaison possible de 30° vers l’arrière par rap-
port à l’horizontale.
Epaisseur du panneau :
2 à 26 mm
Matériau : Boîtier : acier étiré
Façade : polycarbonate
Protection d’écran : polycarbonate
Couleurs : Boîtier : gris bleu-vert (Munsell 2.0B 5.0/1.7 ou
équivalent)
Façade : noir (Munsell 10B 3.6/0.3 ou équiva-
lent)
Dimensions :144(L) x 144(H) x 220(P) mm
Poids : DX102 : approx. 2.9 kg
DX104 : approx. 3.0 kg
DX106 : approx. 3.0 kg
DX112 : approx. 3.0 kg
Entrées
Nombre de voies d’entrée :
DX102 : deux
DX104 : quatre
DX106 : six
DX112 : douze
Intervalles de scrutation :
DX102, DX104 : 125 msec
DX106, DX112 : 1 sec (2 sec avec un temps
d’intégration A/D de 100 msec)
Entrées : Vcc (tension cc), TC (thermocouple), RTD (sonde
à résistance), DI (entrée digitale pour événe-
ments), mA (sur résistance shunt)
Temps d’intégration A/D :
Fixe à 20 msec (50 Hz), 16.7 msec (60 Hz),
100msec (50/60Hz pour DX106/DX112), ou
AUTO (calage automatique par détection de la
fréquence d’alimentation)
Rupture de thermocouple :
Fonction activée ou désactivée par configuration
(commun à toutes les voies).
Sélection au maxi ou au mini d’échelle possible
Entrée
Vcc
Gamme Etendue
20 mV
60 mV
200 mV
2 V
6V
20 V
50 V
R *1
S *1
B *1
K*1
E*1
J *1
T *1
N*1
W*2
L*3
U *3
-20.00 à 20.00 mV
-60.00 à 60.00 mV
-200.0 à 200.0mV
-2.000 à 2.000 V
- 6000 à 6.000 V
-20.00 à 20.00 V
-50.00 à 50.00 V
TC
RTD *5
DI entrée
tension
(TTL)
OFF: inférieur à 2,4 V
ON: supérieur à 2,4 V
Contact On/Off
* 1 R, S, B, K, E, J, T, N: IEC 584-1 (1995), DIN IEC584, JIS C1602-
1995
*2 W: W-5%, Rd/W-26% Rd (Hoskins Mfg.Co.) ASTM E988
*3 L: Fe-CuNi, DIN4370, U: Cu-CuNi, DIN 43710
*4 Pt100: JIS C 1604-1997, IEC751-1995, DIN IEC751-1996
JPt100: JIS C1604-1989, JIS C 1606-1989
*5 Courant de mesure: 1mA
entrée
contact
0.0 à 1760 °C
0.0 à 1760 °C
0.0 à 1820 °C
200.0 à 1370°C
-200.0 à 800 °C
-200.0 à 1100°C
-200.0 à 400 °C
0.0 à 1300 °C
0.0 à 2315 °C
-200.0 à 900 °C
-200.0 à 400 °C
32 à 3200 °F
32 à 3200 °F
32 à 3200 °F
-328 à 2498 °F
-328.0 à 1472.0°F
-328.0 à 2012.0°F
-328.0 à 752.0 °F
32 à 2372 °F
-328.0 à 4199 °F
-328.0 à 1652.0°F
-328.0 à 752.0 °F
Pt100*4 -200 à 600 °C - 328.0 à 1112. 0 °F
- 200.0 à 550 °C - 328.0 à 1022.0 °FJPt100*4

2
Filtre DX102, DX104
Activé ou désactivé pour chaque voie
Constante de temps réglable : 2, 5, ou 10
secondes
DX106, DX112 :
Moyenne mobile activée ou désactivée pour
chaque voie, cycles réglables de 2 à 16
Fonctions de calculs :
Calcul différentiel :
Entre deux voies au choix
Disponible pour les entrées Vcc, TC, et RTD.
Linéarisation d’échelle :
Disponible pour les entrées Vcc, TC, et RTD.
Limites d’échelles: -30000 à 30000
Point décimal : configurable
Unité physique : configurable jusqu’à 6 carac-
tères
Racine carrée :
Disponible pour les entrées Vcc.
Limites d’échelles : -30000 à 30000
Point décimal : configurable
Unité physique : configurable jusqu’à 6 carac-
tères
Affichage
Méthode d’affichage :
Ecran 5.5" TFT couleur LCD
(QVGA, 320 x 240 pixels)
Note: certains caractères peuvent donner l’impression de rester éclairés
ou éteints, cela vient de l’affichage à cristaux liquides et non d’un défaut
de l’appareil.
Couleurs :
Courbes/Bargraphes : 12 couleurs sélection-
nables
Fond : blanc ou noir sélectionnables
Ecran de courbes :
Sens de défilement : au choix vertical ou horizon-
tal
Nombre de voies par écran : 6 maximum
Epaisseur du tracé : au choix 1, 2, ou 3 pixels
Intervalle temps par division:
DX102, DX104: 15, 30 sec., 1, 2, 5, 10, 20, 30 minutes, 1,
2, 4, 10 heures/division, à sélectionner.
DX106, DX112: 1, 2, 5, 10, 20, 30 minutes, 1, 2, 4, 10
heures/division, à sélectionner
Ecran de bargraphes :
Sens : vertical ou horizontal au choix
Nombre de voies par écran : 6 maximum
Echelles : configurable de 4 à 12 graduations
Position de référence : gauche, droite ou centre
(seulement en horizontal)
Vitesse de rafraichissement : 1 sec
Ecran numérique :
Nombre de voies par écran : 6 maximum
Vitesse de rafraichissement : 1 sec
Panneau général :
Nombre de voies par écran : mesures et alarmes de toutes
les voies
Ecran d’information :
Sommaire d’alarmes : affiche le journal d’alarmes avec horo-
datage
Sommaire des messages : journal des messages horodatés.
saut à l’écran de courbes par curseur.
Information mémoire : liste des fichiers en mémoire interne.
saut à l’écran de courbes par curseur.
Information média : liste des fichiers en mémoire externe.
saut à l’écran de courbes par curseur.
Repères (tags): nombre de caractères : 16 maximum
Autres informations disponibles à l’écran :
Etat mémoire, échelles (0 et 100%, choix on/off),
grillage d’écran (nombre de divisions configurable
de 4 à 12), horodatage, limiteurs (épaisseur
configurable en 1, 2 ou 3 pixels), messages (jus-
qu’à 8 messages de 16 caractères chacun), état
des alarmes.
Fonction lecture d’historique :
Affiche les données extraites des mémoires inter-
ne ou externe.
Format d’affichage : plein écran ou demi-écran
Axe des temps : zoom avant ou arrière par le cla-
vier
Economiseur d’écran :
Le rétroéclairage baisse automatiquement si
aucune touche n’est activée pendant un temps
réglable ( 1, 2, 5, 10, 20 ou 60 minutes).
Unité de température :
°C ou °F configurable
Langue d’exploitation :
Anglais, Français et Allemand sélectionnables
Fonctions de sauvegarde des données
Support mémoire externe (média):
A définir à la commande parmi :
1) Disquette 3.5" (2HD, 1.44 MB)
2) Carte PCMCIA ATA flash
3) Cartouche ZIP (100 Mo)
Méthode de sauvegarde :
Manuelle ou automatique par configuration
Sauvegarde manuelle :
sur insertion du support externe
Sauvegarde automatique :
Données d’écran : sauvegarde périodique (10
min à 31 jours) sur support externe
Evénements :
sans trigger(FREE)...sauvegarde périodique
(3 min à 31 jours) sur support externe
avec trigger...sauvegarde à l’issue de la
durée d’échantillonnage spécifiée
Période d’échantillonnage :
Données d’écran : couplée à la vitesse de défile-
ment du tracé
Evénements : configurable
Période d’échantillonnage des fichiers événements :
DX102, DX104 : configurable : 125, 250, 500
msec, et 1, 2, 5, 10, 30, 60, 120, 300, 600 sec
DX106, DX112 : configurable : 1, 2, 5, 10, 30, 60
120, 300, 600 sec
Fichiers de données de mesures :
Deux types de fichiers peuvent être créés :
- Fichiers événements (valeurs instantanées échantillonnées
à une période fixe spécifiée)
- Données d’écran (valeurs maxi et mini de chaque point
avec une période d’échantillonnage fonction de
la vitesse de défilement du tracé)
Combinaisons de fichiers possibles.
(a) Fichier événements (seulement en mode trig-
ger) + fichier de données d’écran
(b) Fichier de données d’écran seul
(c) Fichier événements seul
Format des données : binaire standard YOKOGAWA
Taille des données :
Données d’écran : mesure = 4 octets/donnée,
mathématique = 8 octets/donnée
Evénements : mesure = 2 octets/donnée, mathé-
matique = 4 octets/donnée
GS 04L01A01-F-H

3
Durée d’échantillonnage :
La durée d’échantillonnage par fichier (ou dis-
quette) en méthode manuelle est définie par la
formule “nombre de données par voie x période
d’échantillonnage.” Nous donnons quelques
exemples ci-dessous :
1) Avec fichier de données d’écran seul
En prenant 12 voies de mesure et 6 voies
maths, avec une vitesse de défilement de 30
min/div (période de 60 sec), alors :
nombre de données par voie = 1.200 000
octets/(12 x 4 octets + 6 x 8 octets) =
12.500
durée d’échantillonnage par fichier = 12.500
x 60 sec = 750.000 sec = approx. 8 jours
2) Avec fichier événements seul
En prenant 12 voies de mesure et 6 voies
maths, avec une période d’échantillonnage
de 1 sec, alors :
nombre de données par voie = 1.200 000
octets/(12 x 2 octets + 6 x 4 octets) =
25.000
durée d’échantillonnage par fichier = 25.000
x 1 sec = 25.000 sec = approx. 7 heures
3) Avec combinaison fichier de données d’écran
+ fichier événements
La durée d’échantillonnage est calculée
comme précédemment en prenant en comp-
te les capacités suivantes: taille du fichier de
données d’écran = 900.000 octets et taille du
fichier événements = 300.000 octets.
Cependant, si le nombre de voies maths = 0 et le
nombre de voies de mesure = 4 ou moins, alors
le nombre de données par voie est le suivant:
1) Avec fichier de données d’écran seul
nombre de données par voie = 1.800 000
octets/(nombre de voies de mesure x 4
octets + 6 octets)
2) Avec fichier événements seul
nombre de données par voie = 1.800 000
octets/(nombre de voies x 2 octets + 6
octets)
3) Avec combinaison fichier de données d’écran
+ fichier événements
Nombre de données événements par voie =
1.800 000 octets/(nombre de voies de mesu-
re x 8 octets + 15 octets)
nombre de données d’écran par voie =
nombre de données événements par voie x
1.5
* Si on utilise une cartouche ZIP ou une carte
ATA Flash, au moins deux volumes de fichiers
tels que ci-dessus (suivant la capacité du sup-
port) peuvent être sauvegardés.
GS 04L01A01-F-H
Avec 4 voies de mesure et 0 voie mathématique
Fichier de données d’écran seul
Sauvegarde manuelle :
Trigger : par clavier ou contact externe (option
commande à distance)
Format des données : ASCII
Nombre max. de données : 50
Données de TLOG (avec option MATH) :
Trigger : échéance de l’intervalle de TLOG spéci-
fié
Données de rapport (avec option MATH) :
Types : Horaire, quotidien, horaire + quotidien
quotidien + hebdomadaire et quotidien + men-
suel
Format des données : ASCII
(approx.)
240 min
480 s
454 jours
Défilement (min/div)
Échantillonnage (s)
Durée
1 min
2 s
45 h
5 min
10 s
9 jours
20 min
40 s
37 jours
30 min
60 s
56 jours
60 min
120 s
113 jours
Fichier événements seul
Échantillonnage
Durée
125 ms
4.5 h
500 ms
17 h
1 s
35 h
5 s
7 jours
30 s
44 jours
(approx.)
120 s
178 jours
Fichier de données d’écran + fichier événements
Fichier de données d’écran
Défilement (min/div)
Échantillonnage (s)
Durée
1 min
2 s
31 h
5 min
10 s
6 jours
20 min
40 s
26 jours
30 min
60 s
39 jours
60 min
120 s
79 jours
(approx.)
240 min
480 s
319 jours
Fichier événements
Échantillonnage
Durée
125 ms
1.3 h
500 ms
5.3 h
1 s
10 h
5 s
2 jours
30 s
13 jours
(approx.)
120 s
53 jours
Avec 6 voies de mesure et 0 voie mathématique
Fichier de données d’écran seul
Défilement (min/div)
Échantillonnage (s)
Durée
1 min
2 s
27 h
5 min
10 s
5 jours
20 min
40 s
23 jours
30 min
60 s
34 jours
60 min
120 s
69 jours
(approx.)
240 min
480 s
277 jours
Fichier événements seul
Défilement (min/div)
Échantillonnage (s)
Durée
1 min
2 s
20 h
5 min
10 s
4 jours
20 min
40 s
17 jours
30 min
60 s
26 jours
60 min
120 s
52 jours
(approx.)
240 min
480 s
208 jours
Échantillonnage
Durée
1 s
6.9 h
5
34 h
10 s
2 jours
30 s
8 jours
60 s
17 jours
(approx.)
120 s
34 jours
Fichier événements
Fichier de données d’écran + fichier événements
Fichier de données d’écran
Échantillonnage
Durée
1 s
27 h
5 s
5 jours
10 s
11 jours
30 s
34 jours
60 s
69 jours
(approx.)
120 s
138 jours

4
Fonction Trigger :
Fichier événements : configurable en FREE, TRIG
ou ROTATE
Fichier de données d’écran + fichier événements
: configurable en TRIG ou ROTATE
Copie d’écran :
Trigger : clavier
Format : png
Sortie : support mémoire externe ou interface de
communication
Fonction alarme
Nombre de seuils d’alarme :
jusqu’à 4 par voie
Types d’alarmes :
limites haute et basse, différentielles haute et
basse, déviations haute et basse
Intervalle de temps des alarmes de déviation :
Réglable de 1 à 15
Affichage :
L’état des alarmes est affiché, sur occurrence,
dans la fenêtre digitale. Un voyant général d’alar-
me est également présent. Les alarmes peuvent
être définies en mémorisées ou non mémorisées
pour l’ensemble des voies.
Hystérésis :
ON (0.5% de l’échelle d’affichage)/OFF configu-
rable (commun à toutes les voies et seuils)
Sorties relais :
Nombre : 2, 4 ou 6 (option)
Sens d’action : normalement ouvert/fermé et
maintenu/non-maintenu configurable.
Mémoire :
L’heure du passage en alarme/du retour à la nor-
male, les types d’alarmes, etc. sont stockés en
mémoire (pour les 120 derniers).
Fonctions de communication:
Raccordement :
Ethernet (10BASE-T)
Protocoles: SMTP, HTTP1.0, FTP, TCP, UDP, IP, ARP, ICMP.
Informations par E-mails:
Adresses destinatrices: 2 groupes d’adresses (des
adresses multiples peuvent être saisies dans
chaque groupe avec 150 mots maximum)
Types d’informations: les informations suivantes sont don-
nées par E-mail, avec choix d’activer ou désacti-
ver l’accès pour chaque groupe.
Etats d’alarme: vous pouvez être informé de l’occurrence
/de l’acquittement d’une alarme.
Informations d’exploitation: retour d’alimentation après
coupure et temps restant avant réécriture sur
mémoire interne (sauvegarde manuelle)/mémoire
restante à 90% du volume (sauvegarde automa-
tique)
Informations à échéances fixes: valeur instantanée à un
moment ou à un intervalle donné.
Rapport: données de rapport (avec option /M1)
Fonction serveur Internet: affichage de vue, informations
d’alarme, valeurs instantanées par navigateur
(Microsoft Internet Explorer 5.0) Entrée de mes-
sage à partir de l’écran navigateur.
Fonction FTP serveur :
Gestion de répertoire, extraction de fichier, indi-
cation d’effacement de fichier et de la capacité
mémoire disponible.
Fonction FTP client: transfert automatique de fichier à partir de
DX (données d’écran, fichier événement, fichier
de rapport)
Fonctions de télésurveillance en temps réel: surveillance des
données par communication (protocole proprié-
taire Yokogawa)
Alimentation
Tension nominale :
100 à 240 Vca (à découpage)
Etendue autorisée :
90 à 132 ou 180 à 250 Vca
Fréquence : 50/60 Hz (sélection automatique)
Consommation :
Autres caractéristiques
Horloge :
Avec fonction calendrier
Synchronisation possible par entrée contact
(avec option commande à distance).
Temps été/hiver :
Configurable.
Précision de l’horloge :
+/- 100 ppm, sans compter le retard (1 seconde
maxi) à chaque mise sous tension.
Sauvegarde mémoire :
Une pile au lithium sauvegarde le paramétrage
(durée de vie : environ 10 ans à t° ambiante).
Fonction verrou :
Configurable.
Fonction autorisation opérateur (Log in) :
Permet de protéger l’accès aux fonctions vitales.
“Nom utilisateur”, “Identifiant” et “Mot de passe”
sont exigés pour autoriser l’utilisation de DX.
Un verrou clavier avec mot de passe inhibent
l’accès au paramétrage.
Résistance d’isolement :
chaque borne par rapport à la terre :
20 MOhms mini (à 500 Vcc)
Rigidité diélectrique :
Alimentation par rapport à la terre :
1500 Vca (50/60 Hz), pendant 1 minute
bornes de sortie contact par rapport à la terre :
1500 Vca (50/60 Hz), pendant 1 minute
bornes d’entrée mesure par rapport à la terre :
1000 Vca (50/60 Hz), pendant 1 minute
entre bornes de mesure :
1000 Vca (50/60 Hz) pendant 1 minute (sauf
borne b de l’entrée RTD de DX106 et DX112)
entre bornes remote et borne de terre : 500 Vcc,
pendant 1 minute
Normes de sécurité et CEM
Normes de sécurité :
Certifié CSA22.2No. 1010.1
Conforme à EN61010-1
Normes EMI : Conforme à EN55011 Groupe 1 Classe A
Immunité : Conforme à EN50082-2
GS 04L01A01-F-H
Alimentation Avec économiseur d’écran Normal Max
100 Vca 30VA 32VA 45VA
240 Vca 42VA 47VA 62VA

5
Conditions normales d’utilisation
Tension d’alimentation :
90 à 132 ou 180 à 250 Vca
Fréquence : 50 Hz +/- 2%, 60 Hz +/- 2%
Température ambiante :
0 à 50°C (avec disquette insérée: 5 à 40°C)
Humidité ambiante:
20% à 80% HR (de 5 à 40°C)
Vibrations : 10 à 60 Hz, 0.2 m/s2 maxi.
Chocs : Non tolérés
Champ magnétique :
400 AT/m maxi (Vcc et 50/60 Hz)
Bruits : Mode normal (50/60 Hz) :
Vcc : les valeurs crêtes, signal inclus, doivent être inférieures à 1,2 fois le domaine d’entrée.
TC : les valeurs crêtes, signal inclus, doivent être inférieures à 1,2 fois la fem de mesure.
RTD : 50 mV maxi
Mode commun (50/60 Hz) :
250 Vrms c.a ou moins pour tout type d’entrée
Bruit maximum entre voies (50/60 Hz) :
250 Vrms c.a ou moins
Position de montage :
Horizontale avec une inclinaison possible de 30° vers l’arrière. Un autre angle que la perpendiculaire n’est pas toléré.
Temps de mise en température :
Au moins 30 minutes après la mise sous tension
Performances standard
Précision de mesure et d’enregistrement :
Les spécifications sont données dans les conditions suivantes de fonctionnement.
Température : 23°C +/- 2°C
Humidité : 55% +/- 10% HR
Tension d’alimentation : 90 à 132 ou 180 à 250 Vca
Fréquence : 50/60 Hz +/- 1%
Préchauffage : au moins 30 minutes.
Les autres conditions ambiantes telles que vibrations ne devraient pas affecter le fonctionnement.
GS 04L01A01-F-H
Entrée
Tension cc
+/- (0,1% de la lecture + 2 digits)
+/- (0,1% de la lecture + 3 digits)
+/- (0,15% de la lecture + 0,7 °C)
(0,15% de la lecture + 1 °C de -200 à 100 °C
RTD
Thermocouple
(hors précision de
la compensation)
Gamme Précision de mesure (lecture digitale) Résolution maximale en lecture digitale
20 mV
60 mV
200 mV
2 V
6 V
20 V
50 V
R
S
B
K
E
J
T
N
W
L
U
Pt100
JPt100
+/- (0,15% de la lecture + 1 °C)
R et S : 3,7 de 0 à 100 °C
et 1,5 °C de 100 à 300 °C
B : 2 °C de 400 à 600 °C;
précision non garantie sous 400 °C
+/- (0,15% de la lecture + 0,5 °C)
+/- (0,15% de la lecture + 0,5 °C)
+/- (0,15% de la lecture + 0,7 °C) de -200 à -100 °C
+/- (0,15% de la lecture + 0,7 °C)
+/- (0,15% de la lecture + 1 °C)
+/- (0,15% de la lecture + 0,5 °C)
+/- (0,15% de la lecture + 0,7 °C) de -200 à -100 °C
+/- (0,15% de la lecture + 0,3 °C)
10 V
10 V
100 V
1 mV
1 mV
10 mV
10 mV
0,1 °C