Quiroga, Première…

Théâtre Du Hibou - Compagnie Luis Jaime-Cortez
Quiroga , Première…
d'après les " Contes d'Amour, de Folie et de Mort "
et " Anaconda " de Horacio Quiroga
Spectacle de contes pour un acteur
Conçu et interprété par Luis Jaime-Cortez
31 rue des Morteaux - 92160 ANTONY - : (33) 01 46 66 14 06 – [email protected]
Siret 384 590 345 00029 - Code APE 9001Z- Licence d’entrepreneur du spectacle!: 2-1010379
www.theatreduhibou.com
«!Quiroga Première…!», est l’un des volets de la Trilogie du Bonheur.
De La Trilogie du Bonheur….
Les trois spectacles «!Quiroga Première…!», le Neveu d’Amérique!» et «!l’Ile
inconnue!» sont trois spectacles pour un acteur, conçus, adaptés et interprétés par
Luis Jaime-Cortez.
Totalement indépendants les uns des autres, ils ont été créés à des dates
différentes et vivent chacun leur «!vécu de programmation!» de manière
autonome. Ils peuvent être vus dans l’ordre ou le désordre!!
Luis Jaime-Cortez a souhaité les regrouper sous le titre de «!La Trilogie du
Bonheur!»! car ils sont pour lui «!le fruit d’un cheminement et d’une
recherche artistique de nombreuses années, où le corps, l’espace, le jeu
masqué , l’imaginaire, viennent à la rencontre du texte, et se racontent au
public!».
Ils peuvent aujourd’hui prendre place sous ce titre dans une programmation
groupée des trois spectacles.
LA TRILOGIE DU BONHEUR
Sur une idée originale de et interprété par Luis Jaime-Cortez
A travers les textes de trois auteurs, trois étapes d’un long voyage initiatique.
Un homme confronté au rêve et au fantastique mais aussi à la réalité d’un
engagement idéologique et humain revient vers la recherche de vérités qui font
l’essence de l’être, au fil d’histoires ponctuées d’humour, de poésie et
d’émotion.
Les rêves!:
QUIROGA PREMIERE…(durée 1h)!
D’après les «!Contes d’Amour de Folie et de Mort!» et «!Anaconda!» de
l’écrivain uruguayen Horacio Quiroga.
Un homme, quitte chaque jour son quotidien morose en allant au cinéma et en
rêvant des histoires étranges, fantastiques et merveilleuses.
Le Constat!:
LE NEVEU D’AMERIQUE (durée 1h30)
D’après la nouvelle de l’écrivain chilien Luis Sepùlveda
Sur la route de l’exil, du Chili à l’Andalousie en passant par la Patagonie, «!Le
Neveu d’Amérique!» danse sur les mots et nous conte une véritable quête
humaine pleine d’espoir!.
L’Utopie!:
L’ILE INCONNUE (durée 1 h)
D’après le conte de José Saramago
Il faut toujours demander l’impossible, car le possible est parfois
ennuyeux…Voici l’histoire d’un voyage que nous devrions tous faire, car il nous
faut «!sortir!» de l’île pour «!voir l’île!».
A PROPOS DE Quiroga Première
Des réalités réelles...
En 1969, j'ai acheté librement de l'électricité sur une place publique à Santa Marta, en Colombie.
En 1972 à Maracaibo, Venezuela, une compagnie suisse vend et livre clefs en main un hôpital
de pointe pourvu d'un système spécial de chauffage et d'un chasse neige haut de gamme dernier
cri : la température moyenne à Maracaibo est de 32˚...
Vers 1976, à l'aéroport International de Carrasco à Montévidéo, Uruguay, il y avait un graffiti où
l'on pouvait lire :
" que le dernier éteigne la lumière". Etant donné la situation critique du pays, les gens
préféraient partir.
En Amérique Latine, tout est possible, et la plupart du temps la réalité dépasse l'imaginaire.
Il s'agit d'une réalité aux dimensions inhabituelles et souvent délirantes, un milieu ambiant aux
aspects et aux effets inconcevables pour un esprit rationnel et cartésien. Une réalité composée
d'une salade d'ethnies, de distances et de vastes espaces, de couleurs et de lumières, de croyances
et de religions, de traditions et de philosophies, de paradoxes, où les hommes ne sont pas
surréalistes puisque les pays le sont déjà.
L'artiste, (l'écrivain), avec une imagination effrénée, face à un environnement hallucinant a trouvé
une manière de s'exprimer par l'ironie, la contradiction, l'autocritique, l'incongruité, l'humour, la
dérision. C'est pourquoi pour définir et comprendre cette réalité hors des normes il faut accepter
des termes aussi contradictoires que "réalisme fantastique", "merveilleux" ou "réalisme
magique".
C'est un peu la clef de la littérature Latino-Américaine, (et de l'horreur....?).
Horacio Quiroga
Horacio Quiroga dit "Le Sauvage" naît à Salto Oriental en Uruguay en 1878. Son père se tue
accidentellement dans une partie de chasse. Son frère ainé meurt aussi de manière accidentelle.
Son beau-père, à moitié paralytique réussit à se tirer une balle au visage en actionnant la gâchette
d'un fusil à l'aide d'un orteil, en présence d'Horacio. En 1902, Horacio tue accidentellement son
meilleur et seul ami, Federico Ferrando en manipulant un pistolet. Sa première femme, ancienne
élève à lui, se suicide en 1915. Enfin, Quiroga se suicide à Buenos Aires, Argentine, en 1937.
Telle est sa vie et son point de départ.
" J'ai souffert, c'est possible. J'ai pleuré, hurlé de douleur. Je dois bien le croire,
puisque c'est ce que j'ai écrit ".
Et l'amour n'est pas loin de la souffrance et cette souffrance n'est pas loin non plus de " la
souffrance totale " : La folie.
Quiroga vécut de longues années en pleine forêt tropicale de Misiones au nord-est de
l'Argentine, confronté à une nature sauvage et puissante qu'il réussit à aimer et à comprendre,
mais qui lui imposa une réalité brutale, décharnée, où sa seule chance de survie fut de la dépasser
avec son imagination à travers ses récits : Etrange alchimie d'expérience de vie, de nature
incontrôlée et de création littéraire.
Enfin, Horacio Quiroga est le père de tous ces écrivains qui ont contribué à créer le boom de la
littérature Latino-Américaine des années 70-80 : Cortazar, Roa Bastos, Garcia Marquez,
Asturias, etc...
Les histoires, les contes de Horacio Quiroga sont étranges, fantastiques, merveilleux,
magiques. C'est pour tout cela que j'ai essayé de recréer théâtralement son univers mais aussi le
mien.
J'ai choisi " Les bateaux suicides" et " L'oreiller de plumes " des " Contes d'Amour, de Folie
et de Mort " , et " Diète d'Amour", " La Langue " et " Miss Dorothy Phillips my wife " de "
Anaconda ".
Luis Jaime-Cortez.
Luis Jaime-Cortez, comédien, metteur en scène et formateur.
D'origine argentine, Luis Jaime-Cortez est un «!homme de théâtre!». Sa formation
universitaire comme l'exercice de sa profession se sont déroulées en Argentine, en Angleterre
puis en Espagne. Installé à Paris après depuis 1979, il dirige la compagnie, le Théâtre du Hibou,
au sein de laquelle il enseigne, crée, dirige, met en scène et joue ses spectacles.
En tant que comédien il joue cette saison dans «!Los Demonios!» de Philippe
Boronad et dans «Coup de Théâtre», spectacle jeune public de la Cie Tintamarre. Au cinéma,
il est le père de la mariée dans «Comme les autres» de Vincent Garencq sorti en salle en
septembre 2008. On pourra également le voir dans le prochain film d’Olivier Assayas courant
2009.
"La Trilogie du Bonheur", adaptée de trois textes d’auteurs lusitano-latinos est
sa dernière création théâtrale en solo avec laquelle il a tenu l’affiche au Théâtre des Ateliers
d’Amphoux au Festival Off d’Avignon 2008 et avec «!Le Neveu d’Amérique!» de l’écrivain
chilien Luis Sepùlveda, (le deuxième volet de cette trilogie) au prochain festival d’Avignon Off
2009.
En tant que metteur en scène et pédagogue, Luis Jaime-Cortez place «!le comédien!»
au centre de ses préoccupations artistiques et scéniques. La dynamique corporelle et le "jeu
masqué" sont à la base de son travail théâtral et de son enseignement. «!En passant par
Maupassant!» est sa dernière mise en scène en solo également programmée au Festival Off
d!’Avignon 2008 et «!Le Docteur Amoureux!» une pièce inédite attribuée à Molière est sa
dernière création théâtrale de troupe (Programmé au Théâtre du Nord-Ouest de novembre 08 à
Septembre 09).
Enfin, c’est aussi un accoucheur attentif, amoureux et passionné d’idées théâtrales
toujours renouvelées …!! C’est ainsi qu’il accompagne de jeunes troupes théâtrales à
l’occasion de leur première création!: dernièrement «!Les Siamoises!», comédie humaine de la
compagnie Tintamarre et «!Ne dormir que d’un fil!», spectacle jeune public de la Compagnie du
Brin d’Herbe. D’autres projets verront le jour dans le courant de la saison.
Créations du Théâtre du Hibou
sous la direction de et/ou interprétés par Luis Jaime-Cortez
All That Love ou les Tarés du Cinoche
Création -Paris
1981/1982
La Goutte de Miel
Création - Paris
1985
Les amours de Don Perlimplin avec Bélise en son Jardin
d'après Federico Garcia Lorca
Paris
1990
Transit
Création-Paris
1991
Capriccio Italiano II
Création de Commedia dell'Arte –
Paris- Avignon-tournée PRP - Tunisie
1991/92/94
Soundiata ou l'Epopée Mandingue
Création-Paris
1994
Les Dédales d'Icare
Création-Paris
1995
Dont Spectacles actuellement disponibles
Quiroga, première…
D’après les «!Contes d’amour, de folie et de mort!» et «!Anaconda!»
De Horacio Quiroga – Adapté et interprété par Luis Jaime-Cortez
Paris RP/Avignon/
1989 à 2006
Le Neveu d'Amérique
d'après Luis Sepulveda- adapté et interprété par Luis Jaime-Cortez
Création Paris-Avignon
Représentations Paris/RP!/Province/Argentine/Espagne
1998/1999
1999 à 2009
Emberlificontes et Embrouillamasques :
De la Commedia aux Contes
Création Jeune Public – Paris RP
2001/2006
L'Ile Inconnue
d'après José de Saramago- adapté et interprété par Luis Jaime-Cortez
Mirages…
Création pour 12 comédiens – Paris Théâtre Clavel.
La Trilogie du Bonheur
Reprise en alternance des trois spectacles
Adaptés et interprétés par Luis Jaime-Cortez
Quiroga Première…-Le Neveu d’Amérique – l’Ile inconnue.
juin 2004/2006
juillet 2004
avril 2006 – Avignon 2008
En Passant par Maupasant
3 contes de G. Maupassant – En co-production avec la Compagnie de l’Yerres
mars 2007/08
Théâtre des Ateliers d’Amphoux –
Avignon 2008
«!Le Docteur Amoureux une pièce inédite!» attribuée à Molière
programmé au Théâtre du Nord-Ouest (Paris)
Novembre 08/Septembre 09
Projets de Création
«!Fin de siècle sur l’Ile!» et «!Patagonie Parc aux étoiles!» de l’auteur argentin Alejandro
Finzi
CALENDRIER DES REPRÉSENTATIONS
Quiroga, première...
Paris
1989
Joué à Paris en français et en espagnol
18 Théâtre
Décembre 1989
Théâtre Montorgueil
Festival Avignon Off 1992
Festival Iberal
Paris 1993
Rencontre théâtrales de Montreuil
avril 1998
Festival Paris Tango Banlieues
-
novembre 2001
Péniche Daphné
Peña Saint germain
Maison d’Amérique Latine
Atelier Théâtre Frédéric Jacquot
Dans le cadre de la «!Trilogie du Bonheur!»!:
trois spectacles pour un acteur
En alternance avec
«!Le Neveu d’Amérque!» d’après Luis Sepùlveda et
«!L’Ile inconnue!» de José Saramago.
Atelier Théâtre Frédéric Jacquot
Théâtre de l’Epée de Bois
Cartoucherie de Vincennes - Paris
Avril => juin 2006
Septembre => décembre 2006
Juin 2008
ARTICLES DE PRESSE
14H!: QUIROGA PREMIERE / ATELIER D'AMPHOUX/ Une
performance d'acteur, Luis Jaime Cortez , qui nous entraîne
dans ce cycle de la littérature Sud Américaine avec trois
spectacles en alternance dans le même lieu et à la même
heure, il y a aussi LE NEVEU D'AMERIQUE et L'ILE INCONNUE .
ce sont des récits drôles , tragiques ou fantastiques
brillamment interprétés par un excellent comédien. Pour
tout public adulte, plutôt littéraire .
www.lestroiscoups.com/.webloc
Mardi 29 juillet 2008
Quiroga première
l’Île inconnue (critique),
Ateliers d’Amphoux, Avignon Off 2008
Le voyage continue
Après un long et passionnant périple sur les pas de Sepùlveda à la
découverte du « Neveu d’Amérique », Luis Jaime-Cortez poursuit
l’aventure en terres latino-américaines et ibériques avec deux
spectacles aux couleurs fort différentes. « Quiroga première… », une
adaptation de contes fantastiques de l’Uruguayen Horacio Quiroga et «
l’Île inconnue » du Portugais José Saramago. Embarquement immédiat.
Quiroga première… « La Trilogie du bonheur », premier épisode : le
temps du rêve. Action ! Dans le noir, un homme apparaît dans le feu
d’un projecteur. Chapeau mou et imper beige. Regard vide. Un petit air
de Humphrey Bogart, pense-t-on. Une atmosphère de film en noir et
blanc, de l’amour et du suspens, donc. Et une dimension fantastique en
sus. Telles sont les composantes des histoires étranges contées par
Horacio Quiroga. « Diète d’amour », ou comment mourir d’amour… et
d’eau fraîche ; « la langue », variation sur les langues de vipère extraite
du recueil Anaconda ; « l’Oreiller de plumes », où l’on comprend
l’expression « lit de mort », tiré des Contes d’amour, de folie et de
mort. Autant d’histoires courtes empreintes d’une inquiétante
étrangeté, qui mêlent réalisme et fantastique, tout comme chez
Maupassant (à partir duquel Luis Jaime-Cortez a d’ailleurs monté « En
passant par Maupassant »).
L’Île inconnue.
Dernier épisode de la
trilogie : le temps de
l’utopie. Départ à la
recherche de soimême, cette courte
nouvelle de José
Saramago adaptée
pour le théâtre est un
apologue pour les
enfants (à l’usage
des adultes). Un roi,
une servante, un
capitaine, un homme
et sa requête, Luis
Jaime-Cortez incarne
tout ce petit monde. Sa requête ? Un bateau pour partir à la recherche
de l’île inconnue, cette île que l’on ignore, mais qui ne peut qu’exister,
tant qu’on le croit du moins, au fin fond de soi-même, dans son
univers intérieur. Chercher son idéal et s’y tenir jusqu’à l’atteindre… si
c’est possible, voilà peut-être l’une des leçons de ce texte aux accents
politiques et philosophiques, que les adultes ne manqueront pas
d’apprécier.
Si, des trois épisodes de la trilogie, l’on préfère le Neveu d’Amérique,
plus théâtral – le voyage est plus dynamique et les personnages
rencontrés plus nombreux –, moins fantastique et finalement peut-être
plus spectaculaire, il reste cependant que ces deux épisodes
permettent d’achever ce voyage littéraire riche de belles découvertes,
comme une incitation à poursuivre la route par soi-même. Saluons à
nouveau Luis Jaime-Cortez, comédien mais aussi généreux passeur de
lecture. ¶
Cédric Enjalbert
Les Trois Coups
www.lestroiscoups.com
Quiroga première…, d’après Horacio Quiroga
L’Île inconnue, de José Saramago
Compagnie Luis-Jaime-Cortez • 31, rue des Morteaux • 92160 Antony
www.theatreduhibou.fr
Adaptation et interprétation : Luis Jaime-Cortez
Les Ateliers d’Amphoux • 10-12, rue d’Amphoux • 84000 Avignon
Du 10 juillet au 2 août 2008 à 14 heures
Réservations : 04 90 86 17 12
Durée : 1 h 30
Prix des places : 15 ! | 12 !
Photo : [l’Île inconnue|© Alain Giraud]
"QUIROGA PREMIÈRE...", D'HORACIO QUIROGA
Écrit par Jean-Yves BERTRAND
23-07-2008
les 10, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 31 juillet 2008 à 14h aux Ateliers
d'Amphoux
Durée : 1 h 10
"T'as d'beaux yeux, tu sais"... pour un cinéphile c'est bien là une
condition essentielle – mais non suffisante, le reste compte aussi, la
jeunesse, l'intelligence, la fortune du père ! - à la beauté d'une femme,
et de là à lui déclarer sa flamme... mais attention, l'amour ne rime pas
avec diététique !
Mais il y a aussi du mystère et des masques, comme ces bateaux
suicides, ou cette femme qui se meurt peu à peu sur son lit, de la
cruauté et bien sûr beaucoup d'humour dans ces contes sudaméricains que nous propose Luis JAIME-CORTEZ dans ce premier
morceau de sa trilogie du bonheur...
à suivre, donc...
Revue-spectacle.com
TRADUCTION
Amour, folie et mort de Quiroga
L'univers de l'uruguayen Horacio Quiroga, très proche dans beaucoup
d'aspects à celui de Valle-Inclan, a inspiré le dernier spectacle de Luis
Jaime-Cortez, acteur, metteur en scène et professeur d'art dramatique
d'origine argentine ; le spectacle a été inspiré par trois contes de
Anaconda, et deux de Cuentos de amor, de locura y de muerte.
Au fil de l'histoire, dessinée à coups de pinceaux fins et minutieux, Cortez
peint le portrait d'un homme qui dans son affrontement poignant avec la
violence du monde, comprend que son unique chance de salut réside dans
le surpassement par l'horreur de cette même violence, et ce, par une
curieuse alchimie d'expérience vitale et imaginaire où le fantastique, le
merveilleux et le magique viennent s'entremêler. Avec une grande
économie de moyens, dans un espace sobre, tout juste habité par une
chaise et deux porte-manteaux sur pied, Luis Jaime-Cortez, aidé par la
l'éloquence verbale de Quiroga, qu'il incarne admirablement, et fort de son
interprétation puissante mais dépouillée de grands effets, révèle et confirme
cette réalité désorbitée d'Amérique Latine, où l'absence de toute norme
côtoie l'excès d'imaginaire. Une réalité hallucinante, aux aspects et aux
effets inconcevables pour un esprit rationnel et cartésien.
Irène Sadowska-Guillon
Article paru dans " El Publico " n°85 - Page 99
Madrid
L'AVANT-SCENE Théâtre
N° 934
L'actualité
Iberal : 2° Festival
" Pour le deuxième festival du nom, Iberal a investi, pendant quatre
semaines, la salle de l'Espace Herault, vocable qui évoque la
Méditerranée et la Latinité.
Huit pièces de sept auteurs d'Amérique Latine y furent présentées en
français…
Les histoires, les contes de l'uruguayen Horacio Quiroga (né en 1878,
suicidé en 1937) sont comme lui-même étranges et fantastiques. Luis
Jaime-Cortez - homme de spectacle éminent, d'origine argentine - nous
en restitue quelques-uns dan son programme intitulé : Quiroga
Première…Ces contes d'amour, de folie et de mort sont inénarrables.
Seul Luis Jaime-Cortez - changeant ,de personnalité comme de costume
- pouvait le faire. Le résultat est étonnant, détonant. Le merveilleux
atteint le sordide et le réalisme se fond dans l'onirisme, bref un tour qui
vaut le détour."
André Camp
LE PUBLIC A ECRIT
Du très bon théâtre
Un excellent comédien avec de très bons textes.
29/09/2006
Belle Profondeur, belle sensibilité, belle performance, un voyage
extraordianire, un événement.
Merci.
Alain G.
A ce monsieur aux mille facettes!!
A ce monsieur que j’ai la chance de connaître…
Si peu et pourtant….
Merci Luis….
Jenny C.
Un «!bol!d’air!» de Buenos Aires au Festival d’Avignon!! Super!!
F.
Je me suis revue dans mon lit d’enfant, lorsque papa me racontait des
histoires.
Mais celles que vous m’avez racontées, monsieur Cortez, je ne les avais
pas encore entendues….
B.
Théâtre du Hibou - Compagnie Luis Jaime-Cortez
BIBLIOGRAPHIE FRANCAISE
•
" Contes d'amour, de folie et de mort " traduit par Frederick Chambert - Editions de
l'UNESCO
A.M. Métaillé, Paris - 1985.
•
" Anaconda" traduit par Frédérick Chambert - Editions A.M. Métaillé, Paris - 1988.
•
"Histoires étranges et fantastiques d'Amérique Latine " - Editions A.M.!Métaillé,
Paris - 1989.
FICHE TECHNIQUE
•
Espace scénique
:
- Une surface de 5 m x 5m.
- Une toile de fond noire, avec accès au plateau sur les
côtés.
•
Lumières
:
- Il y a peu d'effets de lumière. Prévoir un minimum de 6
projecteurs de 1000 watts.
•
Son
:
- Lecterur de CD
La présence d'un technicien ou d'un électricien sur place
pour la préparation et pendant la représentation est
souhaitable.
•
Durée
- 1 heure.
N.B.:
De par sa simplicité, le spectacle peut s'adapter à
tout type d'espace aménagé pour l'occasion
CONSIDERATIONS BUDGETAIRES
Désireuse d’être à l’écoute des structures souhaitant accueillir ce spectacle, c’est volontairement
que la compagnie n’affiche pas un prix et demeure ouverte à l’échange et au dialogue.
Déplacement + défraiement pour une ou deux personnes selon tarif en vigueur.
Compagnie assujettie à la TVA.
31 rue des Morteaux - 92160 ANTONY - : (33) 01 46 66 14 06 – [email protected]
Siret 384 590 345 00029 - Code APE 9001Z- Licence d’entrepreneur du spectacle!: 2-1010379
www.theatreduhibou.com