prère d`insérer l`effet miroir

48 pages, textes en tchèque et dessins
de Roman Erben, TRADUCTION OPTIQUE de
Nicole Espagnol et Alain Joubert.
ISBN : 978-2-911917-55-3
8 euros
Diffusion: Difpop – www.difpop.com – 01 40 24 21 31
UNE plaquette de ses dessins et poèmes
en tchèque, Neilustrace, que leur envoie
de Prague leur ami surréaliste Roman
Erben ? Il n’en fallait pas plus pour que
Nicole Espagnol et Alain Joubert élaborent
un nouveau jeu surréaliste : la traduction
OPTIQUE.
«Te dire exactement comment nous pratiquâmes est
impossible ; sans doute chacun de nous devait-il
proposer un mot, un membre de phrase, une image,
que l’autre s’appropriait pour en modifier le sens,
et réciproquement, jusqu’à ce que l’accord se fasse
et que le poème optique de langue française prenne
finalement forme à notre convenance. Nicole et
moi éprouvâmes un grand plaisir à cet exercice,
lequel nous permit de pouvoir enfin lire ce qui, dès
lors, s’exprimait dans ta plaquette, à ton insu bien
entendu ! »
Ce recueil inaugure la nouvelle collection
ABIRATURE dédiée à l’approche poétique,
ce court moment d’élaboration qui se
concrétise dans la poésie, quelle que soit la
forme (rêve, texte, jeu, dessin, dialogue, etc.)
qu’elle prend pour s’exprimer. Nous espérons
par là contribuer à ce que la poésie soit saisie
dans son essence, car sans elle, la transforma-
tion du monde, plus que jamais nécessaire, ne
sera jamais qu’un prélude à l’assèchement du
vivant (et réciproquement).
Roman Erben – Né à Prague en 1940, poète, plasticien et photographe,
vit à Munich. Dès la moitié des années 1960, il participe aux activités du
groupe surréaliste pragois. Dans les années 1970, il travaille comme artthé-
rapeute à l’Institut de recherches psychiatriques de Prague. Il publie dans
de nombreuses revues littéraires, édite les « bibliophilies » Charbon * (1967),
Bois * * (1971), Pierraille * * (1971), Bougainvillée * * * (1972), La maison-
nette calmarienne * (1971), puis les recueils de poésie Artychauts du Khan
Koutchoum * (Torst, 1995) et La poursuite du salon * (Concordia, 2004). Au
début des années 1990, il anime la revue Humus dont il est également le
directeur.
* en tchèque ; * * tchèque et français, * * * français.
Nicole Espagnol – Née à Paris en 1937, elle quitta la vie en 2006 dans
les bras de son compagnon de toujours, Alain Joubert. Après leur rencontre,
elle le rejoignit, en 1959, au sein du Groupe surréaliste, où elle s’activa jusqu’à
son autodissolution (1969). André Breton publia ses premiers poèmes dans
la revue La Brèche (1964), et Jorge Camacho accompagna de quatre litho-
graphies son recueil, Little Magie, en 1983. Suivront, au fil du temps, d’autres
publications, poèmes et textes divers, notamment Suis-je bête aux éditions
L’Oie de Cravan (2002), et ses nombreuses photographies qui révèlent une
approche singulière du monde et des choses, où l’acuité de son regard dérange
par son humour décalé.
Alain Joubert – Né à Paris en 1936, où il vit toujours. Découvre le Sur-
réalisme en 1952 et, trois ans plus tard, rencontre André Breton. Participera
dès lors à toutes les activités surréalistes jusqu’à l’autodissolution du Groupe
décidée par la déclaration SAS, rédigée en 1969 à son initiative. Il rendra
compte de ces épisodes décisifs dans son livre Le Mouvement des surréalis-
tes ou le Fin mot de l’histoire, chez Maurice Nadeau (2001), où il publiera
également, en 2007, Une goutte d’éternité, à la fois témoignage, récit, essai
et provocation poétique portant sur sa vie avec Nicole Espagnol, comme sur
les conditions particulièrement radicales de sa disparition.
PRÈRE D’INSÉRER
L’EFFET MIROIR
21 ter rue Voltaire – 75011 Paris
[email protected]
http://abirato.internetdown.org
Critique sociale, art & subversion