Сборник текстов и упражнений

1
Министерство образования и науки Российской Федерации
Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
Сборник текстов и упражнений
для студентов химического факультета,
изучающих французский язык
Изд-во Омск
ОмГУ 2005
2
УДК 40
ББК 81.2Фр.я73
С232
Рекомендовано к изданию редакционно-издательским
советом ОмГУ в качестве учебного пособия
Рецензент – А.В. Просолупова
С232 Сборник текстов и упражнений: для студентов хи-
мического факультета, изучающих французский язык /
Сост. С.В. Некрасов. – Омск: Изд-во ОмГУ, 2005. – 72 с.
ISBN 5-7779-0562-5
Пособие подготовлено с целью организации подготовки
студентов для работы с оригинальной французской литера-
турой по специальности.
Работа с пособием окажет помощь в развитии навыков
понимания текста и передачи его содержания на француз-
ском языке.
Для студентов химических специальностей, изучающих
французский язык.
УДК 40
ББК 81.2Фр.я73
ISBN 5-7779-0562-5 © Омский госуниверситет, 2005

3
ВВЕДЕНИЕ
В сборник включены тексты по актуальной химической
тематике, подобранные из оригинальных источников, сети
Интернет и учебных пособий отечественных авторов.
Сборник состоит из двух разделов.
Первый раздел включает в себя 10 уроков. Тексты, при-
веденные в нем, можно использовать на аудиторных занятиях.
Среди них тексты, которые можно применять для просмотро-
вого чтения, письменного перевода, реферирования и т. д.
Многие тексты можно использовать для составления разговор-
ных тем по специальности.
Для закрепления новой лексики в каждом уроке приведе-
ны упражнения.
Второй раздел составляют тексты для самостоятельного
чтения. Их можно использовать для внеаудиторной работы.
Работа с материалами сборника будет способствовать ус-
воению профессионального лексического минимума и качест-
венной подготовке к экзамену.
4
LEÇON UN
1. Mots à retenir:
raffinage (m) – рафинирование, очистка
le raffinage du pétrole – очистка нефти
sel gemme (m) – каменная соль
transport (m) – транспортировка, перевозка
le transport du pétrole
épuration (f) – очистка
l’ épuration du gaz
production (f) – 1) добыча (полезного ископаемого)
la production du charbon
2) производство
la production de l’électricité
alimenter qch de qch – снабжать что-л. чем-л.
alimenter une centrale thermique du pétrole
atteindre (atteint) – достигать, достичь
atteindre un but – достигать цели
comprendre – включать
distribuer qch – распределять
se diviser en qch – подразделяться на
donner naissance à qch – породить
s’élever à qch – доходить до
extraire (extrait) qch de qch – извлекать из, добывать из
fournir qch à qch, à qn – поставлять, снабжать
produire (produit) qch – добывать (полезное ископаемое),
производить
traiter qch – перерабатывать
traiter le pétrole
essentiel, -le – основной, важный
essentiellement – в основном, главным образом
non ferreux, -euse – цветной (о металлах)
les métaux non ferreux
régulier, -ère – правильный
une forme regulière

5
2. Trouvez les équivalents des mots et des groupes
de mots:
un coke métallurgique
un gaz naturel
un hexagone
les métaux non ferreux
une forme régulière
une matière première
un raffinage
le sel gemme
la potasse
каменная соль
переработка
сырье
природный газ
цветные металлы
шестиугольник
металлургический кокс
калийная соль
правильная форма
3. Faites les phrases:
alimenter
atteindre
comprendre
donner naissance à
exporter
fournir
importer
produire
traiter
le pétrole
du gaz naturel
des métaux non ferreux
du soufre
de l’électricité
une industrie importante
une centrale thermique
une usine chimique
de la potasse
4. Lisez et traduisez le texte:
La France
La France, Etat de l’Europe occidentale; 551 000 km carrés.
Sa forme est assez régulière et ressemble à un hexagone. Il y a
plus de 60 millions d’habitants en France. La France est bordée
(омывается) par la mer du Nord, la Manche, l’Océan Atlantique
et la Méditerranée. Deux régions de montagnes la séparent des
pays voisins: au Sud les Pyrénées tracent une limite entre elle et
l’Espagne, au Sud-Est et à l’Est les Alpes, le Jura et les Vosges la
séparent de l’Italie, de la Suisse et de l’Allemagne. Enfin, une
frontière artificielle la sépare du Luxembourg et de la Belgique.
La France a quatre fleuves importants: la Seine qui traverse
Paris et qui est navigable sur la majeure partie de son cours, la
6
Loire, le plus long fleuve de France, la Garonne et le Rhône qui
est le fleuve le plus rapide de France.
La France n’a pas toutes les matières premières nécessaires
à son industrie, elle n’a pas assez de charbon, peu de pétrole et de
gaz naturel et encore moins de métaux non ferreux. Mais l’industrie
française dispose de fer et de bauxite pour la métallurgie, de
potasse, de sel et de soufre pour l’industrie chimique.
Le charbon reste encore la principale source d’énergie en
France, mais sa production comme celle de l’ensemble des
matières premières est en regression. Il a un rôle essentiel dans la
métallurgie (coke métallurgique) et comme matière première de
l’industrie chimique.
La production du pétrole en France est faible. Le principale
gisement se trouve dans la région de Parentis. La France doit
importer presque tout le pétrole nécessaire, c’est pourquoi le
transport et le raffinage du pétrole sont devenus des industries
puissantes.
Le gaz naturel vient avant tout de Lacq qui fournit chaque
année l’équivalent de sept millions de tonnes de charbon. Il sert à
alimenter un puissant complexe industriel et il est distribué dans
une bonne partie de la France.
La potasse est extraite en Alsace. Elle a donné naissance à
l’importante industrie des engrais.
Le sel gemme est extrait en Lorraine et dans le Jura. Le sel
de mer est extrait des marais salants (солончаки) sur la côte
méditerranéenne. Le sel a donné naissance à une importante in-
dustrie chimique.
La production de soufre est très développée en France ce
qui permet une exportation de cette matière première chimique.
5. Répondez aux questions suivantes.
1. Où se trouve la France? 2. Quels sont les pays voisins de
la France? 3. Est-ce que la France est riche en matières premières?
3. Est-ce que la production des matières premières est en progres-
sion en France? 4. Combien de fleuves importants y a-t-il en
France? 5. Quelle est la source principale d’énergie en France?
6. Y a-t-il en France des gisements de pétrole? 7. A quoi sert le
charbon? 8. Est-ce que le soufre est importé en France?

7
6. Lisez le texte. Tirez les idées principales de ce
texte et rendez-les.
Les industries chimiques française
Les industries chimiques viennent en importance aussitôt
après la métallurgie et le textile, et grandissent sans cesse: le
monde moderne utilise de plus en plus divers produits tirés du
charbon, du pétrole, du sel, de l’air. Ils servent tous à fabriquer des
produits chimiques: engrais, colorants, savons, caoutchouc, pro-
duits pharmaceutiques, goudrons, matières plastiques, textiles arti-
ficiels et synthétiques.
La fabrication des explosifs durant la première guerre
mondiale a donné un grand essor aux industries chimiques. La
modernisation de l’industrie française a été entreprise après la
deuxième guerre mondiale et accélérée par la formation du
marché commun. Aujourd’hui l’industrie chimique française tient
le sixème rang mondial. Elle est caractérisée par une grande diver-
sité de ses structures et pénétre dans presque toute l’activité na-
tionale.
8
LEÇON DEUX
1. Mots à retenir:
détergent (m) – моющее вещество, средство
engrais (m) – удобрение
sodium (m) – натрий
base (f) – основа, база
de base – основной
être à la base de – лежать в основе чего-л.
distillation (f) – перегонка (нефти), коксование (угля)
huile (f) – масло
une huile de graissage – смазочное масло, смазочное веще-
ство
industrie (f) – промышленность
l’industrie de carbochimie – коксохимическая промышлен-
ность
l’industrie de transformation – перерабатывающая промыш-
ленность
l’industrie de pétrochimie – нефтехимическая промышлен-
ность
l’industrie des matières plastiques – промышленность по
производству пластмасс
la grosse industrie chimique – промышленность большой
химии
potasse (f) – калийная соль
résine (f) – смола
soude (f) – каустическая сода, каустик
se caractériser par – характеризоваться чем-л.
se classer au troisième rang – занимать третье место
lier qch à qch – связывать с
être lié à – быть связанным с
répartir qch sur qch – распределять что-л. по
raffiner – очищать
raffiner le pétrole
le raffinage – очистка (нефти)
une raffinerie – нефтеперерабатывающий завод
tirer qch de qch – извлекать что-л. из (syn. extraire)

9
liquide – жидкий
un air liquide
synthétique – синтетический
une résine synthétique
à partir de – из
près de – около, рядом
à proximité de – поблизости от, рядом с
2. Traduisez.
1. On produit des acides à partir du sel et et de la potasse.
2. L’industrie chimique française est très importante, elle se classe
au sixième rang mondial. 3. Les raffineries sont réparties sur tout
le territoire de la France. 4. Les industries de pétrochimie se
trouvent à proximité des gisements. 5. L’industrie française se
caractérise par une grande diversité de ses structures. 6. Cette
usine chimique produit des détergents et des huiles de graissage.
3. Faites les phrases:
extraire
raffiner
elle est liée à
elle se classe
la variété caractérise
les engrais sont tirés
la distillation est à la base de
produire
il se divise en
de l’électricité
deux parties
la potasse
la pétrochimie
du charbon
l’industrie du coke
l’industrie chimique
au sixième rang
le pétrole
4. Lisez et traduisez le texte.
La France: industrie chimique
L’industrie chimique française se classe au troisième rang
des industries françaises et au sixième rang mondial. L’activité in-
dustrielle occupe en France 4,5 millions de personnes, c’est envi-
ron 20? de la population active, tandis que les indistries chimiques
emploient environ 400 000 personnnes. L’industrie chimique se
10
caractérise par la variété de sa production et par sa concentration
en quelques grosses firmes multinationales. Les entreprises chimi-
ques sont réparties sur tout le territoire, mais les plus importantes
sont groupées à proximité des sources de matières premières ou
d’énergie électrique, près des lieux d’importation (rafineries de
pétrole et industries chimiques des ports) ou encore dans les
banlieues des grandes villes.
La grosse industrie chimique a une très grande importance.
Elle fournit en matières premières les industries chimiques de
transformation. Parmi ses nombreux secteurs, il faut citer les in-
dustries du chlore, des acides et de l’ammoniaque, les industries
de carbochimie et de pétrochimie, les industries pharmaceutiques
et les industries des matières plastiques.
La grosse industrie chimique comprend quatre domaines
principaux:
– les industries de distillation du charbon et du pétrole. La
carbochimie est naturellement liée à l’industrie du coke et à celle du
gaz. De la distillation du charbon, on extrait, par exemple,
l’ammoniaque, les goudrons et les colorants. La pétrochimie utilise
les nombreux sous-produits du raffinage pétrolier. Elle produit des
détergents, des huiles de graissage, des résines synthétiques etc.
– les industries du sel et de la soude qui se trouvent
principalement dans le Midi méditerranéen et en Lorraine. A partir
du sel et de la potasse, on produit des acides, des résines
synthétiques, des matières plastiques, des médicaments, des
engrais potassiques etc.
– les industries de fabrication du chlore et des acides,
principalement l’acide sulfurique.
– Les industries des engrais. Cette industrie est liée à celle
de l’ammoniaque, de l’air liquide et beaucoup d’autres.
5. Répondez aux questions suivantes.
1. A quelle industrie est liée la carbochimie? 2. A partir de
quoi produit-on des acides? 3. Par quoi se caractérise l’industrie
chimique française? 4. Quels sécteurs de la grosse industrie
chimique pouvez-vous nommer? 5. Où se trouvent les entreprises
chimiques françaises? 6. Quels domaines principaux de la grosse
industrie chimique connaissez-vous?