RP6 French manual:Apollo English manual.qxd.qxd

-
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION
1
INNOVATIONS TECHNIQUES
2-4
INSTALLATION
4-5
CONNEXION A L’AMPLI
6
ALIMENTATION
6-7
SCHEMAS DE CONNEXION
8-9
TRANSPORT DE VOTRE PLATINE
9
ASTUCES D’UTILISATION
10
CARNET DU PROPRIETAIRE
11
INTRODUCTION
La platine RP6 a été conçue dans le but de fournir des performances exceptionnelles
— bien au-delà de ce que l'on pourrait attendre d'un produit à ce prix. La qualité de
fabrication, la fiabilité et la facilité d'utilisation s'unissent pour en faire un appareil qui,
correctement utilisé, servira pendant de longues années.
Nous avons omis les "gadgets" habituellement rencontrés, afin de concentrer les coûts
de fabrication sur la qualité des pièces nécessaires à la lecture précise des disques.
La RP6 dispose du nouveau bras RB303, d'un axe principal de haute précision et d'un
moteur 24v à faible bruit, qui est accordé individuellement avec sa carte électronique
afin d'éliminer le maximum de vibrations.
Grâce à la simplicité de la RP6 ainsi que l’utilisation de composants de la plus haute
qualité, votre platine devrait bénéficier d’une très longue vie. Les astuces contenues
dans la présente fascicule devraient aider à prolonger la vie de la platine et assurer les
meilleures performances.
1
INNOVATIONS TECHNIQUES
DB TECHNOLOGY (CONSTRUCTION A RENFORT DOUBLE)
"La masse absorbe l'énergie - de l'énergie perdue égale de la musique perdue". Rega
est leader dans l'utilisation de socles légers et rigides. L'utilisation intelligente d'une
partie centrale en particules légères recouverte d'un plaquage en résine phénolique
très rigide est devenue la pierre angulaire des performances extraordinaires des
platines iconiques Planar. La dernière génération des platines Rega pousse cette
philosophie encore plus loin. Un socle ultra léger avec un renfort double en résine
phénolique, monté précisément là où la rigidité est indispensable(entre le pivot du bras
et l'axe central), forment un assemblage particulièrement fort. La rigidité du socle
empêche l'absorption d'énergie et la création de résonances parasites qui apportent
des distorsions à la musique. D'autre part, une masse plus importante est vecteur
d'énergie superflue, tels que bruits de moteur ou d'axe vers le disque en cours de
lecture. L'utilisation de ces renforts (à des endroits parfaitement ciblés) permet une
double couche de résine phénolique aux endroits stratégiques, tout en réduisant la
masse du socle - une réponse idéale aux problèmes d'absorption d'énergie et de
transmission d'énergie parasite.
PLATEAU
L’idée de créer le plateau de la RP6 en deux parties est très innovante. En effet le
plateau se compose de deux morceaux de verre - le premier plat et le deuxième en
forme de bague qui est collé de façon permanente et invisible sous le premier. Cette
bague supplémentaire ajoute de la masse à la circonférence extérieure, augmentant
l’effet de volant et améliorant la stabilité de la vitesse, la précision et la régularité.
2
SOUS-PLATEAU
Le sous-plateau en aluminium est usiné par machine numérique pilotée par ordinateur
(CNC) selon les tolérances les plus serrées. Afin d’assurer que plateau et vinyle soient
présentés le plus à plat possible à la pointe de lecture, le plateau repose sur six points
de montage.
MOTEUR
Le moteur synchrone 24V à double phase est connecté à un circuit anti-vibrations mis
au point manuellement à l’usine. La vitesse du moteur est contrôlée par l’alimentation
externe TTPSU. L’energie est transmise au sous-plateau par courroie.
BRAS DE LECTURE
Réalisé en utilisant la dernière technologie de conception par ordinateur en 3D, le
nouveau RB303 est le fruit de plus de 30 années d'expérience dans la fabrication de
bras de lecture. Les progrès techniques récents ont permis d'apporter de nouvelles
améliorations à ce célèbre bras. Doté d'un nouveau tube, disposant d’une rigidité
accrue au niveau du pivot, du support et du porte-cellule, et d'une masse
intelligemment répartie, ce bras ne possède aucun point de résonance. Une extrême
stabilité, associée à un mouvement à coefficient de friction négligeable, permettra
d'extraire encore plus d'informations de vos vinyles que jamais.
3
CORDONS DE MODULATION
Nous avons utilisé des fiches phono et d’alimentation de la plus haute qualité ainsi que
du câble à faible bruit et à large bande. Ce sont des produits de vrais professionnels,
les meilleurs disponibles pour la tâche. Surtout ne les changez pas!
INSTALLATION
REGLAGE DU BRAS RB303
Une fois la cellule installée et alignée grâce au gabarit fourni, mettez la molette de
réglage de la force d'appui et le curseur d'anti-skating sur zéro (tirez la tige d’antiskating au maximum pour qu”elle soit à zéro) .
Ajustez le contrepoids jusqu'à ce que le diamant "flotte" juste au-dessus du disque.
Remettez le bras sur son support. Tournez la molette de réglage de la force d'appui
jusqu'à un poids qui frôle le maximum supporté par votre cellule selon la notice du
constructeur. Voir page 5.
Réglez la tige d'anti-skating sur la même valeur que la force d'appui. (Ex. 1,75g de force
d'appui pour une cellule Rega = 1,75g sur le curseur d'anti-skating).
4
Courroie
Poulie
Renfort
Contrepoids
Réglage
de la
force
d’appui
Réglage Anti-skating
Plateau en verre
Gabarit de montage
3e vis de fixation
5
2g 1g
VISSERIE DE MONTAGE DE CELLULE
Les écrous devraient se trouver au-dessus
de la coquille.
ATTENTION: Seules les cellules Rega Elys2,
Exact et Aphéta bénéficient du 3e point de
fixation.
CONNEXION A L’AMPLIFICATEUR
Les cordons de modulation du bras de lecture doivent être connectés à votre
amplificateur (soit à l’entrée Phono intégrée, soit par l’intermédiaire d’un
préamplificateur phono séparé).
Branchez comme suit : Rouge : canal droit / Noir : canal gauche.
Nous recommandons une révision de votre RP6 chez un revendeur Rega agréé toutes
les 2000 heures.
ALIMENTATION
L'alimentation compacte TTPSU utilise des oscillateurs pilotés par quartz à faible
distorsion. L'amplificateur alimenté en courant direct 9V stabilisé génère un courant de
sortie 24V AC très pur ( < 0,05% distorsions par harmoniques) totalement indépendant
de toute fluctuation qualitative ou quantitative du courant secteur. Ce courant alimente
à son tour le nouveau circuit anti-vibrations situé sous le socle de la platine.
La vitesse du moteur et du plateau étant directement proportionnelle à la fréquence du
courant d'alimentation, il est possible de changer de vitesse en changeant la fréquence
du courant d'alimentation. Un relais commande la compensation des deux phases et le
circuit anti-vibrations afin que le moteur soit stable quelle que soit la vitesse.
6
TTPSU
Branchez le cordon d’alimentation entre le TTPSU et la platine. (voir schéma page 8)
Pour allumer l'appareil, vérifiez que le transfo type "calculette" est branché sur une
prise secteur et que le cordon est bien connecté au boiter TTPSU. Appuyez sur le
bouton marche/arrêt (voir page 8)
Lors de la mise en route, la diode rouge “Rega” située sur le panneau avant s'allume.
Celle-ci indique également le choix du mode 33 tours. Pour passer en mode 45 tours,
appuyez sur le bouton 33/45. La diode passera au vert. Pour passer à nouveau sur 33
tours, répétez le geste….la diode repasse en rouge etc…
Pour arrêter l'appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt.
Indications importantes:
Afin d’éliminer les bruits parasites captés par la cellule, placez le TTPSU aussi loin de
la platine que les cordons le permettent.
Lorsque vous utilisz le TTPSU, il est inutile de changer la courroie de position. Laissezla dans la position supérieure.
33 1/3 RPM
45 RPM
7
PANNEAU AVANT
Logo indiquant
la vitesse
Marche/Arrêt
Sélecteur de
vitesses 33/45
CONNEXIONS PANNEAU ARRIERE
Prise d’entrée 24v
pour transfo mural
Prise pour cordon vers la
platine
8
TRANSPORT DE VOTRE RP6
Au cas où il vous serait nécessaire de déplacer votre RP6 et afin d'éviter toute
détérioration due au transport, veuillez respecter ces recommandations :
Enlevez le contrepoids du bras et attachez ce dernier à son support à l'aide d'un
bracelet élastique ou de ruban adhésif. Ainsi aucun choc ne sera transmis aux
roulements très sensibles.
Enlevez le plateau. Pour ce faire, poussez légèrement sur le sous-plateau au milieu et
soulevez en même temps le plateau par l'extérieur. Maintenez le plateau à l'horizontal
pour éviter de l'ébrécher.
Ne placez JAMAIS votre RP6 ni à l'envers ni sur son côté. Cela favoriserait des fuites
d'huile du palier et entraînerait des problèmes de vitesse et d'usure.
Si vous devez envoyer votre platine par transporteur, veillez à utiliser TOUT l'emballage
d'origine. Pour tout éclaircissement, contactez votre revendeur.
9
CONSEILS ET ASTUCES D’UTILISATION
Installez votre platine sur une surface horizontale et rigide. Une étagère légère ou un support mural (tel que
le nôtre) vissé au mur est idéal. Evitez les meubles creux ou lourds ainsi que tout support reposant sur un
plancher en bois.
Pendant vos séances d'écoute, vous pouvez maintenir le capot fermé, l'ouvrir ou l'enlever complètement. En
position fermée, vous éviterez que la poussière ne tombe sur vos disques.
Evitez tout appareil de nettoyage de disques qui fonctionne pendant la lecture ainsi que tout dispositif à base
d'eau ou de solvants. Si vous gardez vos disques dans leur pochette, ne touchez pas aux plages de lecture,
maintenez le capot fermé et éloignez tout liquide, aucun nettoyage ne devrait être nécessaire. Ne vous
inquiétez pas pour la poussière visible sur la surface du disque : elle est balayée par le diamant et celui-ci
est facilement nettoyé en soufflant dessus. D'une manière générale l'importance du nettoyage de disques est
exagérée et l'on ne devrait pas croire tout ce que racontent les fabricants de dispositifs de nettoyage..
Laissez la platine tourner constamment pendant une séance d'écoute. Utilisez le contrôle de vitesse
électronique pour changer de vitesses.
Ne sortez jamais le sous plateau de son logement. Le palier est assemblé en usine avec une mince couche de
lubrifiant spécial. Sortir le sous plateau risquerait de faire perdre ce lubrifiant.
Les platines Rega sont conçues pour fournir les meilleures performances possibles en reproduction de
musique. Par conséquent, aucune considération n'a été donnée au temps de démarrage. Il convient d'attendre
environ 5 à 10 secondes pour que le moteur atteigne sa vitesse de croisière.
Les platines Rega sont mises à la masse automatiquement par l'un des câbles du bras. Aucune autre mise à
la masse n'est nécessaire.
Conservez précieusement l'emballage d'origine pour le cas où vous seriez obligé de transporter votre platine.
N'utilisez aucun produit de nettoyage sur la platine ni sur son capot. Pour nettoyer, un chiffon en coton
(éventuellement humidifié) suffit.
En cas de problème ou pour tout renseignement concernant l’entretien, veuillez contacter votre
revendeur Rega.
10
CARNET DU PROPRIÉTAIRE
(1)
Propriétaire...........................................................................................................................................
Date d’achat...........................................................................................................................................
Revendeur...............................................................................................................................................
(2)
Propriétaire...........................................................................................................................................
Date d’achat...........................................................................................................................................
Revendeur...............................................................................................................................................
(3)
Propriétaire...........................................................................................................................................
Date d’achat...........................................................................................................................................
Revendeur...............................................................................................................................................
(4)
Propriétaire...........................................................................................................................................
Date d’achat...........................................................................................................................................
Revendeur...............................................................................................................................................
(5)
Propriétaire...........................................................................................................................................
Date d’achat...........................................................................................................................................
Revendeur...............................................................................................................................................
11