lettre 6

N° 6 - Novembre 2010
DEPISTAGE DES CANCERS DU COL DE L’UTERUS
La Lettre
l’Assurance Maladie
sécurité sociale
caisse primaire centrale
des Bouches-du-Rhône
Ces campagnes sont financées par le Conseil général
des Bouches-du-Rhône, les Caisses d’Assurance Maladie
et la Direction Régionale de l’Action Sanitaire et Sociale
%'#"%#" 
%'#"&$%'!"' &
&%&&"'%&
'&# &
$%#)" $&#'O,(%
5;96,<+;165
-: 6<+0-:,<%0G5- 65; D;D 3L<5 ,-:
,D7)9;-4-5;:7136;-,<,D71:;)/-69/)51:D
,<+)5+-9,<:-15-5-;,<,D71:;)/-
69/)51:D ,< +)5+-9 +6369-+;)3 -5 
$3<:1-<9: +)47)/5-: -?7D914-5;)3-: ,-
,D71:;)/- ,-: +)5+-9: ,< +63 ,- 3L<;D9<:
65; D/)3-4-5; D;D 41:-: -5 73)+- ,)5:
56;9-,D7)9;-4-5;,-7<1:
3)/D5D9)31:);165-59)5+--5,<
,D71:;)/-69/)51:D,<+)5+-9,<:-15:L-:;
)26<;D- +-33- ,< ,D71:;)/- 69/)51:D ,<
+)5+-9+6369-+;)3.15
-: 796/9)44-: ,- ,D71:;)/- 69/)51:D
+)5+-9,<:-15+)5+-9+6369-+;)3-;+)5+-9
,< +63 ,- 3L<;D9<: :65; 7136;D: 7)9 ,-:
)+;-<9: 36+)<? )1::-: ,L::<9)5+- 4)3
),1-65:-13D5D9)3%&$:-9=1+-:
06:71;)31-9:36+)<?4D,-+15:9-/96<7D:B
3LD+0-33-,<,D7)9;-4-5;,-:6<+0-:,<
%0G5- ,)5: <5- :;9<+;<9- ,- /-:;165J 
%&
)73)+-,-:796.-::1655-3:,-:)5;D)<?
+G;D:,-3L%&-:;791469,1)3-+)9
13: :65; 3-: 73<: B 4F4- ,- 9-3)@-9 <5
4-::)/- B 3) 767<3);165 "6<: =6<:
9-4-9+165:76<9=6;9--5/)/-4-5;
"6<: =6<: 79D:-5;65: 3-: 7915+17)<?
9D:<3;);:,-3LD;);,L)=)5+-4-5;,-:;961:
+)47)/5-: ,- ,D71:;)/- 69/)51:D ,)5:
56;9-,D7)9;-4-5;
DEPISTAGE ORGANISÉDES CANCERS DU SEIN
INTÉGRATION DE LA MAMMOGRAPHIE NUMÉRIQUE
DANS LA CAMPAGNE DE DÉPISTAGE :
fi
1;@5> 71 8:5> 01 @59  7- 8-88:3=-;451 9@8H=5<@1 1>? -@?:=5>H1
0-9>71/-0=10@0H;5>?-31:=3-95>H01>-9/1=>0@&159
58-88:3=-;451>:9?H?H=H-75>H1>
1?-@B01?1>?>;:>5?52>01>1=> 1?I81> 71/?1@=>>:9?>?-.71>1?/:92:=81>-@B
=1/:88-90-?5:9> 01> 71/?@=1> 1 ?-@B01/-9/1=> 0H;5>?H>1>?01
P$-=8571>/-9/1=>0H;5>?H>:9?H?H0H?1/?H>;-=7-01@B5I81
71/?@=1
$-=8571> +)5+-9:,D71:;D:7)93L%&-5 1= 1?I81 71/?1@=>
:9=1?=:@A1
l01/-=/59:81>59>5?@
l01/-9/1=>59A->52>01?-5771N88
l01/-9/1=>59A->52>01?-577188
l01/-9/1=>013=-01
l01/-9/1=>"
1?-@B01.5:;>51>/45=@=35/-71>-05859@H3=F/1E7-;=-?5<@101>
.5:;>51>;1=/@?-9H1> -A-71@=;=H05/?5A1;:>5?5A101>.5:;>51>/45=@=35/-71>
1>?>-?5>2-5>-9?1
CAMPAGNE EXPÉRIMENTALE DE DÉPISTAGE ORGANISÉ DES CANCERS DU COL DANS
LES COMMUNES DE VITROLLES ET MARIGNANE (ANNÉE 2009)
%&$)9+!<9-);,,-:+1D91-:&K!)9:-133-+-,-?
&-+9D;)91);:-154)13:-+9-;)91);)9+),-:,-71:;)/-:+64
&-+9D;)91);+6369-+;)34)13:-+9-;)91);+6369-+;)3)9+),-:,-71:;)/-:+64
&-+9D;)91);+63,-3<;D9<:4)13:-+9-;)91);+63)9+),-:,-71:;)/-:+64
>>>)9+),-:,-71:;)/-:+64
641;D,-9D,)+;165
=  1%1?=-5?1=+%59-705
$= $5-9-=* H-90=5
=&H=-0:@=
641;D,-3-+;<9- $=$&15?D
!$150=)1=9-C)-K>>1
fi
OH?@01-/:9/1=9H@91;:;@7-?5:90121881>F3H1>01E-9>9O-C-9?;->=H-75>H01
2=:??5>/1=A5/-701;@5>;7@>01-9>4-/@91-=1G@@9159A5?-?5:9E1221/?@1=@92=:??5>1?19/->
01=12@>@9101@B5I8159A5?-?5:9E7O1B/1;?5:90O@9H/4-9?577:9-7H-?:5=10121881>01
E -9> <@5:9? H?H 59A5?H1>E 2-5=1 E0:85/571 @9 -@?:;=H7IA1819?A-359-7;:@= =1/41=/4101
;-;577:8-A5=@>E4-@?=5><@1
%H>@7?-?>41D71>21881>01E-9>7-;-=?5/5;-?5:937:.-71-@2=:??5>1>?01
E7-I=159A5?-?5:91?E7-01@B5I811?-@3819?1-A1/7OF3101;:@=71>21881>01
E-9>E;:@=/1771>01E-9> 1>21881>01E-9>9O-C-9?;->-//1;?H7-
I=159A5?-?5:9-@2=:??5>;-=?5/5;19?;7@>E7O-@?:;=H7IA1819?A-359-7<@OE7-01@B5I81
-<@-75?H01>-@?:;=H7IA1819?>A-359-@B1>?>-?5>2-5>-9?1E?:@?F311?9:9-7?H=H1;-=7O19A:5
;:>?-7-@7-.:=-?:5=1
SUIVI DES FEMMES AYANT EU UN FROTTIS ANORMAL OU UNE RECHERCHE D’HPV
POSITIVE
fifi
1>8H01/59>?=-5?-9?>>:9?592:=8H>01>=H>@7?-?>1?;=1>/=5A19?71>1B-819>/:8;7H819?-5=1>
9H/1>>-5=1>19/->012=:??5>:@01?1>?>$)-9:=8-@B
Nous les remercions de bien vouloir communiquer à l’ARCADES les résultats des bilans
complémentaires, permettant l’évaluation de la campagne. Le suivi de ces femmes ayant eu
un examen de dépistage anormal est primordial.
/16:@=0-9>7-;:;@7-?5:901E-9>7-=17-9/10O59A5?-?5:9-@2=:??5>-;1=85>01
0H?1/?1=7H>5:9>;=H/-9/H=1@>1>014-@?3=-01P1?7O19A:50O-@?:;=H7IA1819?>-;1=85>
010H?1/?1=7H>5:9>014-@?3=-01P0522H=19/1>539525/-?5A1
CAMPAGNE EXPÉRIMENTALE 2010
1>21881>01E-9>.H9H25/5-5=1>017-!(/:8;7H819?-5=1!(/0@%H3581
H9H=-7=H>50-9?0-9>710H;-=?1819?01>:@/41>0@%4L911?9O-C-9?;->1221/?@H012=:??5>
01;@5>;7@>0101@B-9>=1G:5A19?@9159A5?-?5:9E=H-75>1=@92=:??5>010H;5>?-31$-=8571>
9:9=H;:90-9?1>21881>F3H1>01E-9>=1/1A=:9?E71@=0:85/571@9-@?:;=H
7IA1819? A-359-7 -;=I> 7O19A:5 0O@9 /:@==51= 0O-99:9/1 -A1/ .@771?59=H;:9>1 19 /-> 01
=12@> 1>-@?=1>21881>F3H1>01E-9>9:9=H;:90-9?1>=1/1A=:9?@91159A5?-?5:9E
1221/?@1=@92=:??5>/1=A5/-7
Pourquoi inviter au dépistage du cancer du col les femmes bénéficiaires de la CMUc ?
(9119<@J?1017--5>>1"-?5:9-710O>>@=-9/1!-7-051=17-?5A1-@B-221/?5:9>017:93@1
0@=H1 01> .H9H25/5-5=1> 01 7- !(/ - 85> 19 HA5019/1 @91 -@3819?-?5:9 01 7O59/5019/1
1? 017-8:=?-75?H ;-=/-9/1= 0@/:7 ;-= =-;;:=?-@B -@?=1> .H9H25/5-5=1>0@
%H3581H9H=-71??1/:9>?-?-?5:9;-=-0:B-711@H3-=0E7-3=-?@5?H01>>:59>1>?193=-901
;-=?51=175H1E@958;:=?-9?0H25/5?01;-=?5/5;-?5:9-@0H;5>?-315905A50@17
%&=181=/5171>8H01/59>?=-5?-9?>017-;=5>119/4-=3101>=H>@7?-?>-9:=8-@B1?0171@=>
=H;:9>1>-@B592:=8-?5:9>>@=71>@5A501>21881>;:@=7-.:991HA-7@-?5:9017-/-8;-391
L%&
9-4-9+1-3-:4D,-+15:;9)1;)5;:
/@5D+636/<-:
4D,-+15:,<;9)=)13-;9),1636/<-:8<1
+65;15<-5;B691-5;-93-<9:7);1-5;-:=-9:3-,D71:;)/-
69/)51:D

4D,-+15:/D5D9)
31:;-:65;9-C<
3).694);165,-7<1:3-
,D*<;,-:+)47)/5-:,-
,D71:;)/-
-:4D,-+15:.694D:65;
,1:;91*<D-546@-55-
;-:;:)<+6<9:,-
3L)55D--;3-:
4D,-+15:565.694D:
;-:;:
L6*2-+;1.-:;,L);;-15,9-
;-:;:,1:;91*<D:7)9
4D,-+15-;7)9)5
1;@5>710H.@?01>/-8;-391>010H;5>?-31:=3-95>H0@/-9/1=/:7:=1/?-7259
%&-59A5?H;1=>:991>F3H1>01E-9>0-9>9:?=1
0H;-=?1819?1?;1=>:991>:9?0H6E=H-75>H@9?1>?H8://@7?M
$615;:<93-56<=-)<;-:;D46++<3;I
1;@5>710H.@?017O-99H11>?85>>@=718-=/4H719:@A1-@?1>?H8://@7?
M17@5/5=1>?159/4-93H19014:=>01>-;=H>19?-?5:9<@5=13=:@;171>;7-
<@1??1>19@91>1@711;7@>@9125/410O5019?525/-?5:9-A1/:.753-?5:901819
?5:991=7-0-?101;=H7IA1819?017-;=185I=1>1771-H?H59>?-@=H1;-=7O9>?5?@?
"-?5:9-70@-9/1=0-9>@9>:@/58H05/:7H3-7
1;@5> 7O-;;-=5?5:9 01 /1 9:@A1-@ ?1>? H8://@7? 9:?=1 0H;-=?1819? :.>1=A1
@91-@3819?-?5:9/=:5>>-9?10@9:8.=101?1>?>9:9-9-7C>-.71>/-=71>;-?519?>
/:7719?@91H?5<@1??1>@=7-;:/41??101;=:?1/?5:90@?1>?1?917-/:7719?;->>@=
7-;7-<@1??117718J81#=7E19/:=1;:@=01>=-5>:9>8H05/:7H3-71>?:@??1>?
9:95019?525H9O1>?;->7@;-=71/19?=10171/?@=101>H8://@7?>":@>-??5=:9>
0:9/A:?=1-??19?5:9>@=/1;=:.7I81<@5=5><@1010H/:@=-31=9:>->>@=H>81=/5
0O59>5>?1=-@;=I>01A:>;-?519?>;:@=<@O57>5019?52519?/:==1/?1819?71@=?1>?1?
<@O57>819?5:9919?.5197-0-?101;=H7IA1819?017-;=185I=1>1771
5.694);165:
1;@5>718:5>016@5771?7--5>>1$=58-5=10O>>@=-9/1!-7-05101>:@/41>
0@%4L91-85>19;7-/1@91;7-?12:=810O-;;17>?H7H;4:95<@1>>:=?-9?>-@;=I>
01>->>@=H>9O-C-9?;->2-5?71?1>?>@5?1E7O59A5?-?5:91?-@B01@B=17-9/1>(91
HA-7@-?5:901/1??1-/?5:9>1=-=H-75>H1@7?H=51@=1819?
&@5?1E7-018-901019:8.=1@B8H01/59>3H9H=-75>?1>7O%&8I91@91
H?@01 -A1/ 7- -5>>1 $=58-5=1 0O>>@=-9/1 !-7-051 >@= 7O59?H=J? 01 81??=1 E
05>;:>5?5:901/4-<@18H01/593H9H=-75>?17-75>?1017-;-?519?I719O-C-9?;->2-5?
71?1>?H8://@7? O:.61/?521>?0O-501=718H01/593H9H=-75>?1E-0-;?1=>:905>
/:@=>1959>5>?-9?;7@>>@=7O59?H=J?0@0H;5>?-31:=3-95>H
694);165
71>??:@6:@=>;:>>5.7101A-7501=7-2:=8-?5:9-@0H;5>?-31:=3-95>H
$:@=/17-71>0H7H3@H1>8H05/-71>0O%&>10H;7-/19?EA:?=1/-.591?>@=
%)1?A:@>0H75A=19?718:0@71012:=8-?5:91?7-/:9A19?5:9-A1/7-$!
;:@=7-=H8@9H=-?5:9 -A5>5?10@=119A5=:9859@?1>
259012-5=105859@1=>539525/-?5A1819?7-8:=?-75?H;-=/-9/1=/:7:=1/?-70-9>
9:?=10H;-=?1819?572-@?05>?=5.@1=71?1>?E?:@>71>;-?519?>F3H>01E-9>
19?=-9?E7-/:9>@7?-?5:919=1>;1/?-9?71>/=5?I=1>0O1B/7@>5:9
#H=6<::1;<-A=6<:7)9413-:7)9;1+17)5;:
DEPISTAGE DES CANCERS COLORECTAUX
DEPISTAGE DES CANCERS COLORECTAUX
La lettre d’ARCADES - N° 6 - Novembre 2010 La lettre d’ARCADES - N° 6 - Novembre 2010
9:8.=101?1>?>:@A=-9?0=:5?E=H8@9H=-?5:901>8H01/59>3H9H=-75>?1>>:@>/:905?5:901
;-=?5/5;-?5:9E7-2:=8-?5:91?01>539-?@=1017-/:9A19?5:9
!6,)31;D:,-
9D)7796=1:1655-4-5;
644)5,-A,-:+)9;65:,-
D46++<3;:I
'D3D7065-
)?
!)13:-+9-;)91);+6369-+;)3
)9+),-:,-71:;)/-:+64
"L0D:1;-A7):B+65;)+;-93-:
,D3D/<D-:4D,1+)3-:
,L%&
!4-091:;15-(%( 
!4-!)/)31%
E9- +)47)/5-
?1>?>7@>
'-@B01;-=?5/5;-?5:9
?1>?>;:>5?52>
;:7C;1>-0H9:8-?1@B0H;5>?H>
/-9/1=>0H;5>?H>0:9?
E@9>?-01;=H/:/1
E4- +)47)/5-
?1>?>7@>
'-@B01;-=?5/5;-?5:9
?1>?>;:>5?52>
;:7C;1>-0H9:8-?1@B0H;5>?H>
/-9/1=>0H;5>?H>0:9?
E@9>?-01;=H/:/1
E4- +)47)/5-
?1>?>7@>
'-@B01;-=?5/5;-?5:9
?1>?>;:>5?52>
;:7C;1>-0H9:8-?1@B0H;5>?H>
/-9/1=>0:9?E@9>?-01
;=H/:/1
!H01/59>2:=8H> !H01/59>9:92:=8H>
":8.=1  ":8.=1 
":8.=101?1>?>05>?=5.@H>
;-=718H01/593H9H=-75>?1
'7@>19
1E?1>?>
1E?1>?>
1E?1>?>
1E?1>?>
1E?1>?>
'#'