1 Répondez sur cette feuille. revoir la syntaxe des requêtes de

Linguistique informatique2 – A. Mela
Révisions Li1
Répondez sur cette feuille.
Vous pourrez vous reporter au cours de Li1 <http://www.univ-montp3.fr/~amela/Li1/> pour
revoir la syntaxe des requêtes de Stella-Frantext.
Document Mémo-cat distribué
Requêtes grammaticales et grammaires paramétrées
Application : validation de règles de grammaire dans la base Frantext
Corpus de travail : : la base catégorisée Frantext
Dans le cadre d'une recherche sur l'accord du participe passé en français, vous souhaitez vérifier sur Frantext
la validité des règles des cas particuliers d’accord du participe passé, rappelées ci-dessous dans la rubrique
Cas particuliers. On rappelle la règle principale d'accord du participe passé en français, en vigueur
actuellement :
Règle principale1 : Quand le participe passé est précédé du verbe
avoir, il s'accorde avec le complément
d'objet direct lorsque ce dernier est antéposé au verbe.
Cas particuliers :
1. Dans les formes surcomposées, l'usage est de n'accorder que le deuxième participe : Dès que je les
aurai eu retrouvés, je t'enverrai ces documents.
2. Le p. passé du verbe faire suivi d'un infinitif reste toujours invariable (car le COD antéposé ne peut
jamais s'interpréter comme l'objet direct du participe) : les maisons qu'ils ont fait construire. Le JO
du 06-12)1990 propose d'étendre l'invariabilité au verbe laisser.
3. Les verbes d'énonciation (affirmer, dire, prétendre, etc.) et d'opinion (croire, estimer, penser,
supposer, etc.) peuvent être précédés du relatif que et suivis d'un infinitif dont le pronom relatif est
sujet ou COD. Le ppassé de leurs formes composées reste invariable, car le relatif ne peut jamais être
interprété comme leur COD : des sublimités qu'on a reconnu être des fautes de copiste. Je ne
connais aucune personne qu'il a dit connaître.
4. La règle traditionnelle n'accorde pas les p.passés des verbes d'évaluation quantitative2 coûter, durer,
mesurer, peser, régner, valoir, vivre, etc. lorsqu'ils sont précédés de compléments construits
directement et indiquant la durée, la mesure et le prix.
1
Toutes les règles évoquées ici sont extraites de la Grammaire méthodique du français. M. Riegel et al. 1994. PUF. Paris.
2
En effet ces compléments n'ont pas toutes les propriétés typiques des COD (cette voiture lui a coûté un million/*un million lui a été
coûté par cette voiture). On les assimile généralement aux compléments circonstanciels. Notez la ≠ entre il pèse 20 kg/ *20kg sont
pesés par lui et il pèse 20 kg de sucre, 20 kg de sucre sont pesés par lui.
1
Requêtes grammaticales
1. Dans les formes surcomposées, la règle est de n'accorder que le deuxième participe. Ainsi dans « Dès
que je les aurai eu retrouvés, je t'enverrai ces documents », eu, premier participe, n’est pas accordé.
Il existe dans la base Frantext des contre-exemples à la règle 1.). Ainsi, dans l’énoncé suivant, eue est
accordé à l’ (féminin singulier) alors que selon l’usage, seul le participe veillée devrait s’accorder à l’ :
L292/ RAMUZ.C-F / AIME PACHE - PEINTRE VAUDOIS / 1911 page 263 /
c' est seulement deux jours qu' elle a été au lit, et deux jours elle a attendu... alors, le dernier jour, quand je l' ai
eue veillée, vers les huit heures du matin, elle a repris saconnaissance, elle m' a dit : " ah !
Quelle requête proposez-vous pour repérer dans Frantext les autres contre-exemples à la règle 1.) ?
....................................................................................................................................................................................
2. Le participe passé du verbe faire suivi d'un infinitif reste toujours invariable (car le COD antéposé ne
peut jamais s'interpréter comme l'objet direct du participe) : les maisons qu'ils ont fait construire et non
pas les maisons qu'ils ont faites construire.
Il existe dans la base Frantext des contre-exemples à la règle 2.) tels que l’énoncé suivant où le participe
passé de faire est accordé à tort :
K629/ GIONO.J / COLLINE / 1929 page 65 /
elle faisait du potin avec son cuiller, je l' ai faite taire.
Quelle requête vous permet de repérer les contre-exemples de cette règle dans Frantext ?
....................................................................................................................................................................................
Indication générale :
Dans ces questions, ce sont les formes féminines et/ou pluriel des participes passés qui permettent de repérer
les accords.
-2-