Kosovo - Un Monde Migrant
Kosovo%:%Fushë%Kosovë%/%Kosovo%Polje%
%
%
%%
!
"#$%&'()*+,'-!.%+//'!0!1'(23'!4567-!47!&+(8!
!
9:*;+/*)+#(!<!=>#/)+(#!?*$$+*(+
!
?,#@%$)+#(!<!!A(!B#(@'!B+>,*()
!
C*&:,*!<!=>#/)+(#!?*$$+*(+!
D@+)+(>!')!B#()*>'!<!1+*($*,;#!E#,)%(*)#-!.*(@,*!"FA,G#-!H'(*!D@#%*,@-!=>#/)+(#!?*$$+*(+!
B%/+I%'!<!J*/#(!.K*L!
M,*@%$)+#(/!<!N*/&+('!9#$O'(P';;',-!1'#,>'/!.**@:-!.*(@,*!"QA,G#-!H'(*!D@#%*,@!
H*(>%'!<!P,*(R*+/!S3#T
!
.#%/U)+),'/!<!P,*(R*+/-!*;;'&*(@-!*(>;*+/U+)*;+'(U*,*V'
!
"#//+',!W:@*>#>+I%'!<!A(!B#(@'!B+>,*()!
E#,&*)!<!"X"!')!Y;%U,*Z!
=>'!+(@+I%:'!<!67U6[*(/!
!
Thèmes%:%
H'/!&+(#,+):/!')K(+I%'/!<!=/KO*;+-!9#&-!D>ZW)+'(/!
H'!*;V*(*+/!@%!\#/#3#!
"+/$,+&+(*)+#(!')K(+I%'
!
B+>,*)+#(!')!@+*/W#,*!!
":3';#WW'&'()!/#$+*;!')!$,+/'!:$#(#&+I%'!!
D@%$*)+#(!
%
Synopsis%
X#Z*>'!@*(/!;'!W*Z/!@'!9*&*!J')+/K+-!]!E%/K^!\#/#3^-!@*(/!;*!V*(;+'%'!@'!?,+/)+(*-!*%!/'+(!@'/!
$#&&%(*%):/!#_!3+3'()!;'/!&+(#,+):/!*/KO*;+'/-!:>ZW)+'(('/!')!,#&/-!;'/!W#W%;*)+#(/!I%+!#()!
W;%/! /#%PP',)! @'/! $#(/:I%'($'/! @'! ;*! >%',,'!@'! 6``[U``8!a%+(G'! *(/!*W,2/! ;'! $#(P;+)! #(! *!
;Q+&W,'//+#(!I%'!;'!W*Z/!I%+!'/)!'(!@:3';#WW'&'()8!B*+/!'(!$,'%/*()!#(!/'!,'(@!$#&W)'!I%Q+;!
/Q*>+)!%(+I%'&'()!@Q%('!*WW*,'($'<!*%$%(!3,*+!W;*(!@'!@:3';#WW'&'()!(Q'/)!W,:3%-!;'!)*%b!@'!
$Kc&*>'!'/)!'PP,*Z*()-!;*!W#W%;*)+#(!/%,3+)!*3'$!;Q*,>'()!@'!;*!@+*/W#,*!')!,d3'!@'!W*,)+,!3+3,'!
*+;;'%,/8!C';*!$#($',('!)#%)!;'!&#(@'-!I%Q+;!/Q*>+//'!@'/!e'%('/!*;V*(*+/!#%!/',V'/8!B*+/!W#%,!
;'/! &+(#,+):/! */KO*;+'/-! :>ZW)+'(('/! ')! ,#&/! ;'/! $#(@+)+#(/! @'! 3+'! W*,*+//'()! @:/#,&*+/!
+(*$$'W)*V;'/!$*,!;*!@+/$,+&+(*)+#(!;'/!'&Wd$K'!@Q*$$:@',!*%b!,*,'/!#$$*/+#(/!@Q'&W;#+!')!@'!
$,#+//*($'!/#$+*;'8!
%
Résumé%du%%documentaire%
D(!6``f!@:V%)'()!;'/!$#(P;+)/!'(),'!;'/!@'%b!W,+($+W*;'/!$#&&%(*%):/!@%!\#/#3#!<!;'/!.',V'/!
')!;'/!=;V*(*+/8!D(),'!6``[!')!6```!$'))'!>%',,'!P%)!&*,I%:'!W*,!;*!3+#;'($'!@'/!&*//*$,'/-!
;'/!@'/),%$)+#(/!')!;'/!,:W,'//+#(/!/*(>;*()'/8!D;;'!*!:>*;'&'()!,*3+3:!;*!K*+('!')K(+I%'!
/:$%;*+,'!'(),'!;'/!@'%b!W'%W;'/!W#%,!;'!$#(),c;'!@%!W*Z/8!?*,&+!;'/!3+$)+&'/!/'!),#%3'!;*!
W#W%;*)+#(!;*!W;%/!3%;(:,*V;'-!$Q'/)U]U@+,'!;'/!&+(#,+):/!!*/KO*;+'/-!:>ZW)+'(('/!')!,#&/8!!
!
=%e#%,@QK%+-!&*;>,:!;'/!*WW*,'($'/!@'!W*+b-!;F*+@'!:$#(#&+I%'!@'!;*!@+*/W#,*!')!;'/!P#(@/!
3',/:/!W*,!;*!$#&&%(*%):!+()',(*)+#(*;'-!;Q:$#(#&+'!'/)!/)*>(*()'8!H'!W*Z/!'/)!,'@'3'(%!
;Q%(!@'/!W;%/!+&W#,)*()/!g!,:/',3#+,!@Q:&+>,*()/!g!'(!D%,#W'8!
C'!@#$%&'()*+,'!),*+)'!@'/!@+PP:,'()'/!W,#V;:&*)+I%'/!:$#(#&+I%'/!')!/#$+*;'/!@%!\#/#3#!')!
P#$*;+/'!/%,)#%)!/%,!;*!$#&&%(*%):!*/KO*;+'-!@#()!*WW*,)+'()!(#),'!W',/#((*>'!9*&*-!I%+!3+)!
*$)%';;'&'()!*%!P#Z',!hH'/!M+;;'%;/Q!]!1'(23'!*3'$!)#%)'!/*!P*&+;;'8!
!
H'/!&+(#,+):/!#()!:):!/Z/):&*)+I%'&'()!'b$;%'/!@%!/Z/)2&'!/$#;*+,'!W'(@*()!W;%/!@'!65!*(/-!
&*+/!*%e#%,@QK%+!!;Q#(!,'&*,I%'!%(!,')#%,!@'/!e'%('/!]!;Q+(/),%$)+#(!')!]!;Q:$#;'-!$#&&'!(#%/!
;Q'bW;+I%'!%(!,'/W#(/*V;'!@'!;Q=//#$+*)+#(!Y*;O*(/!.%(P;#L',/8!
B*+/!$';*!(Q'/)!W*/!@'!;Q*3+/!@'!)#%)!;'!&#(@'8!H*!@+/$,+&+(*)+#(!'/)!V+'(!W,:/'()'-!W'%)Ud),'!
W;%/!/%V)+;'-!&*+/!$',)*+(/!:;23'/!,'//'()'()!%('!&*,>+(*;+/*)+#(!')!%('!'b$;%/+#(!@'!;*!W*,)!
@'!;'%,!W*+,/!')!@'/!'(/'+>(*()/!*;V*(*+/8!
H*!/$#;*,+/*)+#(!(Q'/)!W*/!/*(/!#V/)*$;'/!<!+;!P*%)!*3*()!)#%)!&#)+3',!;'/!W*,'()/!]!'(3#Z',!
;'%,/!'(P*()/!]!;Q:$#;'-!$*,!+;/!W,:P2,'()!/#%3'()!;'/!#$$%W',!*3'$!@'/!W')+)/!V#%;#)/!I%+!*+@'()!
;Q:$#(#&+'!P*&+;+*;'8!
!
=!),*3',/!;'/!):&#+>(*>'/!@'/!e'%('/-!(#%/!$#&W,'(#(/!;'%,/!P,%/),*)+#(/-!*(>#+//'/!')!
'/W#+,/!<!=;V',)!/#%)+'()!I%'!;*!3+'!+$+!*%!\#/#3#!W#%,!;'/!*/KO*;+/!'/)!)';;'&'()!@%,'!I%'!@Q+$+!
I%';I%'/!*(/-!)#%)!;'!&#(@'!/',*!W*,)+i8!
!
=(:&#('-!%('!e'%('!P'&&'!>'/)+#((*+,'!@%!W,#>,*&&'!hMK'!j@'*/!W*,)'/K+WQ!I%+!3+'()!'(!
*+@'!*%b!$#&&%(*%):/!@:P*3#,+/:'/!&+(#,+)*+,'/-!@+)!*3#+,!),#%3:!;*!/#;%)+#(!&*>+I%'!<!
;Q:@%$*)+#(!#%3',)'!]!)#%)!;'!&#(@'8!9'(P#,$',!;'/!$*W*$+):/!')!$,:',!@'/!#WW#,)%(+):/!]!
),*3',/!;Q:@%$*)+#(!/#()!;*!W#,)'!@Q*$$2/!W#%,!$,:',!@%!@:3';#WW'&'()!]!;#(>!)',&'8!
!
B*+/!X+/*,-!%(!e'%('!=/OK*;+-!*PP+,&'!I%'!;'!,*$+/&'!]!/#(!:>*,@!;Q'&Wd$K:!@'!),#%3',!@%!
),*3*+;!')-!I%*(@!+;!'(!*!'%!%(-!+;!/Q'/)!/'()+!'bW;#+):!$*,!(#(!,:&%(:,:8!=3'$!%('!W#+()'!@'!
@:/'/W#+,-!+;!$,*I%'!'(!(#%/!@+/*()!h!"#$%&'(")&*$+",&&'$'-+&./**+&0+1&.2$+31&+3&4)(%$+&5%")6)&
!"+&0+&-+3)-+-&("&7/1/'/#8&
&
D(P+(!!@*(/!%(!$*P:!@'!?,+/)+(*!#(!,'($#(),'!1,')*!\*$+(*,+-!'bU@+,'$),+$'!@Q!%('!:$#;'!
*;V*(*+/'8!.';#(!1,')*!k!!;'/!V;'//%,'/!@'!;*!>%',,'!/#()!'($#,'!#%3',)'/!l-!')!'(!W*,)+'!;*!
@+/$,+&+(*)+#(!@:W'(@!*%//+!@'/!W,+/'/!@'!W#/+)+#(!@'/!&+(#,+):/!W'(@*()!$'!$#(P;+)-!&d&'!/+!
';;'!/'!,'(@!V+'(!$#&W)'!I%Q*%e#%,@QK%+!#(!,'W,#$K'!]!;*!e'%('!>:(:,*)+#(!@'/!$K#/'/!I%+!/'!
/#()!W*//:'/!I%*(@!+;/!:)*+'()!]!W'+('!(:/!m!
.';#(!';;'!;*!/#$+:):!*;V*(*+/'!@%!\#/#3#!'/)!@:/#,&*+/!#%3',)'!*%b!/',V'/!')!*%b!&+(#,+):/!
#%!';;'!'/)!'(!),*+(!@'!/Q#%3,+,8!C';*!(Q'/)!W*/!;Q*3+/!@'!)#%)!;'!&#(@'i!
!
?#%,!V'*%$#%W!@Q*%),'/!;*!/+)%*)+#(!@%!\#/#3#!'/)!@,*&*)+I%'8!!
H'/!'&W;#+/!/#()!,*,'/-!;*!W;%W*,)!@'/!P*&+;;'/!@'/!&+(#,+):/!')K(+I%'/!3+)!'(!,:$#;)*()!@%!
W;*/)+I%'!')!'(!;'!,'3'(@*()-!$#&&'!P*+)!D&+,-!6[!*(/-!'bW%;/:!*3'$!/*!P*&+;;'!*/KO*;+'!@'!
;F=;;'&*>('!#_!+;/!:)*+'()!*,,+3:/!$;*(@'/)+('&'()!*W,2/!*3#+,!3'(@%!;*!&*+/#(!W#%,!/'!W*Z',!
@'/!W*//'%,/8!9*W*),+:!@'!P#,$'-!+;!P#%+;;'!]!;#(>%'%,!@'!e#%,(:'/!@*(/!;'/!W#%V';;'/!W#%,!
,:$#;)',!@%!W;*/)+I%'8!=%e#%,@QK%+-!D&+,!('!/#(>'!I%Q]!,'W*,)+,-!'(!$;*(@'/)+(+):-!')!),*3*+;;',!
*%!(#+,-!W'%)Ud),'!'(!j)*;+'8!
!
HQ*+@'!/#$+*;'!I%+!'/)!W',R%'!I%*(@!#(!*!%(!'(P*()!@'!&#+(/!@'!n!*(/-!W',&')!@'!/%,3+3,'-!
/%,)#%)!I%*(@!#(!*
!
D(P+(!;'!W*Z/!/%,3+)!>,o$'!]!;*!@+*/W#,*8!a%';I%'![558555!O#/#3*,/!3+3'()!]!;Q:),*(>',!/%,!%(!
W*Z/!I%+!P*+)!&#+(/!@'!4!&+;;+#(/!@QK*V+)*()/8!D(P+(!/'%;'&'()!$'%b!I%+!#()!%(!W,#$K'!I%+!
),*3*+;;'!'(!=;;'&*>('-!.%+//'!#%!*+;;'%,/!*,,+3'()!]!/Q'(!/#,)+,8!
B*+/!;Q'(3',/!@'!;*!&:@*+;;'-!$#&&'!(#%/!P*+)!,'&*,I%',!1,')*-!'/)!I%'!;'/!>'(/!@'3+'(('()!!
hW*,'//'%bQ!')!('!P#()!W*/!@Q'PP#,)/!W#%,!),*3*+;;',!/Q+;/!W'%3'()!,'$'3#+,!$K*I%'!&#+/!!
I%';I%'!$'()*+('!@Q!D%,#/!W#%,!3+3,'8!
"Q*%)*()!W;%/!I%Q*3'$!;*!$,+/'!'%,#W:'(('!;'/!!&+>,*()/!I%+!),*3*+;;'()!]!;Q:),*(>',!
,'($#(),'()!@'/!@+PP+$%;):!')!I%'!;'/!'(3#+/!@Q*,>'()!/'!P#()!@'!W;%/!'(!W;%/!,*,'/8!
!
.'%;'!(#)'!W#/+)+3'!/%,!;'!P%)%,!@%!W*Z/!'/)!;*!$#(3+$)+#(!@'!$',)*+(/!I%'!;'/!e'%('/!3#()!P*+,'!
$K*(>',!;*!/+)%*)+#(!*3'$!;'%,/!:(',>+'/!')!;*!$#(P+*($'!@*(/!;'%,/!$*W*$+):/8!
!!
%
Disciplines%et%thématiques:%
%
=/W'$)/!!/#$+#U')K(+I%'/!<!
UH'/!W,#V;2&'/!@'/!&+(#,+):!*/KO*;+'/!!')!;'/!*%),'/!&+(#,+):/!,#&/!')!:>ZW)+'(('/!
UH*!B+>,*)+#(!$;*(@'/)+('!<!&#)+3*)+#(/-!$*%/'/!')!'PP')/!!
U
H'/!@+/$,+&+(*)+#(/!')K(+I%'/!
UH*!$#((+3'($'!@'!@+PP:,'()'/!$%;)%,'/!')!,';+>+#(/!
UH'!@:3';#WW'&'()!W*,!;Q:@%$*)+#(!
!
=/W'$)/!:$#(#&+I%'/!
!
UH'!W#)'()+';!:$#(#&+I%'!@%!\#/#3#!
UH*!@+*/W#,*!')!/'/!$#(/:I%'($'/!!!!!
!
U\#/#3#-!%(!W#)'()+';!K%&*+(!e'%('!!
!!
!
p+/)#+,'!')!1:#>,*WK+'!<!!
H'/!Y*;O*(/!@'!M+)#!%(!$*,,'P#%,!@'!$%;)%,'/-!;*(>%'/-!,';+>+#(!
H*!1%',,'!*%!\#/#3#!S6``[U``T!
H'!\#/#3#!')!;Q'/W#+,!@Q'(),',!@*(/!!;QAD8!
!
%
Extraits%:% .%>>'/)+#(/!/%,! ;'/! *b'/!)K:&*)+I%'/!W#)'()+';/!'(! W*,)*()! @Q'b),*+)/! @%!
@#$%&'()*+,'8!
!
6T!9&
:/3&5-/;+11+"-&*#$<3/-+&+)&3+&*=($*+&5(1&
%+1&(")-+1&>%?'+1&*+&0>)+1)+3)&.=+1)&*$+",&1$&@+&-+1)+&A&%(&*($1/3&B&
qH*!@+/$,+&+(*)+#(!')K(+I%'!
!
4T!!9&C+1&+3;(3)1&(--D)+3)&%+1&>)"0+1&)-?1&@+"3+1&
5/"-&($0+-&%(&;(*$%%+&B&
qH'!),*3*+;!@'/!&+('%,/!!
!
rT!9&E(&1/%")$/3&+1)&"3+&*+$%%+"-+&>0".()$/3&5/"-&)/"1&
F$&3/"1&('$/31&"3&1G1)?*+&>0".()$;&)-?1&+;;$.(.+&+)&
1$&%=>0".()$/3&1+-($)&/"'+-)+&A&)/"1&
%+1&<+31&0/33+-($+3)&%+&*$+",&0=+",&*D*+1&
+)&$%1&")$%$1+-($+3)&%+"-1&.(5(.$)>1&+)&/55/-)"3$)>1&
5/"-&"3&;")"-&*+$%%+"-&B&
qHQ:@%$*)+#(!$#&&'!P*$)'%,!@'!@:3';#WW'&'()!
!!
7T!9&:/3&;")"-H&I+&.2+-.2+&1+"%+*+3)&A&<(<3+-&0+&%=(-<+3)&
5/"-&!"$))+-&%+&5(G1J&%/$3&0"&7/1/'/K&B&
qH'!@:/'/W#+,!')!;*!@:/+;;%/+#(!@'/!e'%('/!
!
nT!9&L3&->(%$)>&)/"1&%+1&3/$-1&3+&1/3)&5(1&0+1&M(30$)1&
)/"1&%+1&.2$3/$1&3+&1+&M())+3)&5(1&("&7"3<N;"&
+)&*/$&@+&3+&1"$1&5(1&"3&)+--/-$1)+&0"&:/G+3NO-$+3)&
+",&P%+1&(%M(3($1Q&3/3&5%"1K&B&
qH'/!*&*;>*&'/!')!;'/!>:(:,*;+/*)+#(/!W'%3'()U';;'/!*&'(',!]!@'/!W'(/:'/!,*$+/)'/!')!
@+/$,+&+(*)#+,'/!s!
!
fT!tR/"1&1/**+1&(%%>1&+3&S%%+*(<3+&+3&.%(30+1)$3$)>&
*/3&5?-+&('($)&'+30"&%(&*($1/3&$3&E$5@(3&
5/"-&5(G+-&%+1&5(11+"-18&O3&3/"1&(&0$)T&
U(11+G+VN'/"1&$.$J&/3&'/"1&(*?3+&+3&S%%+*(<3+U&B&
qHQ+&&+>,*)+#(!$;*(@'/)+('!<!;'!@:/'/W#+,-!)#%)!I%+))',!W#%,!W*,)+,8!
!
WQ&L3&L"-/5+&$%&3=G&(&5(1&0+1&5-/M%?*+1&&
)"&5+",&)-('($%%+-&("&3/$-&
+)&<(<3+-&0+&%=(-<+3)8&
qH'!&+,*>'!@'!;QD;@#,*@#!
!
XQ&9&C(31&3/)-+&5(G1&3/"1&('/31&0+1&-$.2+11+1&(<-$./%+1J&
0+1&-+11/"-.+1&*$3$?-+1J&
*($1&5/"-&%+&*/*+3)&*(3!"+&%+&0>'+%/55+*+3)&
5(1&0=$3'+1)$11+*+3)8&
4%&3=G&(&5(1&0+&5-/0".)$/3K&B&
q?#%,I%#+!;'/!W#)'()+*;+):/!('!/'!),*@%+/'()!W*/!'(!3,*+!,+$K'//'!')!@:3';#WW'()!s!
!
`T!9&I+&1($1&!"+&.=+1)&5(1&%(&M/33+&1/%")$/3&
*($1&3/)-+&</"'+-3+*+3)&3+&;($)&-$+3&
5/"-&(*>%$/-+-&%(&1$)"()$/3Y&
q=3'$!u5!W#%,!$'()!@'!;*!W#W%;*)+#(!o>:'!@'!&#+(/!@'!rn!*(/-!;'!\#/#3#!'/)!;F%(!@'/!W*Z/!;'/!
W;%/!e'%('/!'(!D%,#W'8!D($#,'!*%e#%,@QK%+!;*!)'(@*($'!@Q:&+>,',!'/)!),2/!P#,)'-!*3'$!'(3+,#(!
n5!W#%,!$'()!@'!;*!e'%('//'!@%!\#/#3#!I%+!3'%)!W*,)+,!]!;*!&#+(@,'!#WW#,)%(+):8!
!
Z[Q&&9&F=&$%&3=G&('($)&5(1&%(&0$(15/-(&.+&1+-($)&"3&0>1(1)-+K&
\/**+&5+30(3)&%(&<"+--+K&B&
9&F$&%+1&<+31&("&7/1/'/&-+]/$'+3)&%=(-<+3)&0+&%#+,)>-$+"-&
4%1&3+&'/"0-/3)&5%"1&)-('($%%+-&*(3"+%%+*+3)&5(-.+&!"#$%1&-+]/$'+3)&0+&!"/$&'$'-+!
$%1&0+'$+33+3)&5(-+11+",^Y&
qH*!@+*/W#,*!*+@'U)U';;'!3,*+&'()!;'!@:3';#WW'&'()!@%!W*Z/!s!
&
Réflexion!&H*!$#(),+V%)+#(!@Q%('!@+*/W#,*!W'%)!d),'!'PP'$)+3'!]!@'%b!$#(@+)+#(/!<!@Q%('!W*,)-!
/+!;'/!/),%$)%,'/!W#;+)+I%'/!'(!W;*$'!/*3'()!!;*!$*(*;+/',!')!!;*!&#)+3',!W#%,!I%Q';;'!+(3'/)+//'!
*%!W*Z/-!'(!$,:*()!@'/!#WW#,)%(+):/!')!@'/!P*$+;+):/!$#($,2)'/!@Q+(3'/)+//'&'()/v!@Q*%),'!W*,)-!
;Q*WW#,)!'/)!'PP+$*$'!;#,/I%'!;*!@+*/W#,*!'/)!/#;;+$+):'/!(#(!W*/!%(+I%'&'()!W#%,!@'/!*WW#,)/!
'(!$*W+)*;-!&*+/!*%//+!W#%,!@'/!),*(/P',)!@'!/*3#+,!P*+,'!')!;*!&+/'!'(!,';*)+#(!*3'$!@'/!
+(3'/)+//'%,/!:),*(>',/8!
&
Documentation%à%lire%
&
\#/#3#!6``fU4555!;F:$#;'-!&+,#+,!@'!;*!>%',,'!w!=;+('!B*%&'!$3&_>/&PL08&;-(3]($1+QJ&`ab&
P[bc`[[[Q&52/)/1&T&S</1)$3/&d(..$(3$&
&
E$3e&T&&2))5Tcc5*M8(.N3/"*+(83.cfXg[gab'c/5(.h.11c$30+,8525H%'%i.()+<h1++j$0i`[Z&
!
&
&
!
!
!
!
!
!
!
!
&
!
!
&
&
!
!
!
!
%!
!
1
/
5
100%
