Non-Cognate (NoCog) condition: Experimental stimuli SPANISH

Non-Cognate (NoCog) condition: Experimental stimuli
1
SPANISH ENGLISH FRENCH FRAME EJEMPLOS
co01 acordarse de remember souvenir R/- & de/ - Mi abuelita se acuerda de la revolucioón.
My grandmother remembers the revolution.
Ma grand-mère se souvient de la révolution.
Ma grand-mère souvient la révolution.
co02 aflojarse loosen relâcher R/- Los lazos entre Rusia y Cuba se están aflojando.
The ties between Russia and Cuba are loosening.
Les liens entre la Russie et Cuba se relâchent.
Les liens entre la Russie et Cuba relâchent.
co03 ahogarse drown noyer R/- Muchos niños se ahogan en ese río.
Many children drown in that river.
Beaucoup d’enfants se noient dans cette rivière.
Beaucoup d’enfants noient dans cette rivière.
co04 aumentarse increase majorer R/- Se aumenta el precio de gasolina cada mes.
The price of gas increases every month.
Le prix de l’essence se majore chaque mois.
Le prix de l’essence majore chaque mois.
co05 cansarse tire lasser R/- Mi madre se cansa rápido de las discusiones políticas.
My mother quickly tires of political discussions.
Ma mère se lasse rapidement des discussions politiques.
Ma mère lasse rapidement des discussions politiques.
co06 convertirse en become devenir R/- & en/- Más europeos se convierten en creedores del Islam.
More Europeans are becoming believers in Islam.
Plus d’Européens se deviennent en croyants de l’Islam.
Plus d’Européens deviennent croyants de l’Islam.
co07 despertarse wake réveiller R/- Siempre me despierto a las 5am.
I always wake at 5am.
Je me réveille toujours à 5 heures du matin.
Je réveille toujours à 5 heures du matin.
co08 esconderse hide cacher R/- Los niños se esconden detrás del árbol.
The children hide behind the tree.

Non-Cognate (NoCog) condition: Experimental stimuli
2
Les enfants se cachent derrière l’arbre.
Les enfants cachent derrière l’arbre.
co09 mirar gaze at scruter -/at El extraño mira la casa del vecino.
The stranger gazes at the neighbour's house.
L’étranger scrute la maison du voisin.
L’étranger scrute à la maison du voisin.
co10 pelearse fight battre R/- Mis hermanos siempre se están peleando.
My brothers are always fighting.
Mes frères se battent toujours.
Mes frères battent toujours.
co11 pasearse stroll balader R/- Mis abuelos se pasean por la playa los lunes.
My grandparents stroll on the beach on Mondays
Mes grands-parents se baladent sur la plage le lundi.
Mes grands-parents baladent sur la plage le lundi.
co12 probar try on essayer -/on Samantha prueba una nueva blusa cada mes.
Samantha tries on a new blouse every month.
Samantha essaie un nouveau chemisier chaque mois.
Samantha essaie en un nouveau chemisier chaque mois.
co13 robarse steal voler R/- Los ladrones se roban todo de las tiendas de esa zona.
The thieves steal everything from the shops in that area.
Les bandits se volent tout des magasins de ce quartier.
Les bandits volent tout des magasins de ce quartier.
co14 romperse break casser R/- Robert se rompe un dedo cada vez que esquia.
Robert breaks a finger every time he goes skiing.
Robert se casse un doigt chaque fois qu’il fait du ski.
Robert casse un doigt chaque fois qu’il fait du ski.
co15 soñar con dream of rêver con/of Suena diariamente con Claudia Schiffer.
He dreams daily of Claudia Schiffer.
Il rêve quotidiennement avec Claudia Schiffer.
Il rêve quotidiennement de Claudia Schiffer.