Recherche de vocabulaire sur internet

Collège de Saussure 2015-2016
Utilisation de dictionnaires électroniques
Les dictionnaires et que vous trouvez en bibliothèque se trouvent également sur
internet:
1) www.pons.de allemand-français (traductions)
2) www.duden.de allemand-allemand (utile pour les formes: pluriel, déclinaison, conjugaison, etc.)
Lorsque vous cherchez la traduction d’un mot, vous pouvez allez sur (www.pons.de).
La page se présente généralement en allemand, mais vous pouvez changer pour le français !
Vous pouvez chercher aussi bien la traduction d’un mot allemand qu’un mot que vous voulez traduire en
allemand.
Vous choisissez les langues (ici „allemand“ et „français“) et entrez le mot (en français ou en allemand):
En général, il y a plusieurs traductions/emplois d’un mot. Par exemple Tupfen :
il y a un verbe, mais aussi un substantif (= un nom).
Informations sur un substantif:
la terminaison (ou forme) du génitif
la terminaison (ou forme) du pluriel
le genre
à côté des diverses traductions, on
trouve également des expressions,
comme, par exemple, ici:
mit Tupfen = à pois

Collège de Saussure 2015-2016
Si vous allez sur (www.duden.de), voilà le genre de page qui s‘affiche:
… et vous arrivez sur l’article complet concernant le mot choisi :
- un ou plusieurs mots
- choisissez le mot voulu et cliquez sur „Zum
vollständigen Artikel klicken Sie hier“ …
- après le déterminant du mot,
- vous trouvez la classe et le genre,
- puis une indication intéressante :
die Häufigkeit (le fréquence d’utilisation du mot, ce
qui peut déterminer la pertinence de l’apprentissage
du mot en question)
- ensuite, vous trouvez des indications sur
- l’orthographe (Rechtschreibung)
- le sens (Bedeutung), parfois avec des exemples
- des synonymes
- la prononciation (Aussprache)
- l‘étymologie (Herkunft)
- et la grammaire (Grammatik) :
déclinaison ou conjugaison (souvent sous
forme de tableau)

Collège de Saussure 2015-2016
Lorsqu’il s’agit d’un mot composé, vous ne trouvez en général pas le pluriel sur , comme ici, par
exemple, pour Schnurrbart :
Pour trouver la forme du pluriel, vous avez
deux possibilités:
- sur : il faut chercher le mot
de base, i.e. le « dernier » du mot
composé (ici : -bart)
mais il se peut que le mot composé
n’ait pas de forme pluriel ou que
vous ne trouviez pas le mot de
base „seul“…
… il vaut alors mieux consulter le
mot composé sur
et sous „Grammatik“, vous
trouverez la déclinaison complète
du mot composé

Collège de Saussure 2015-2016
Lors de la recherche d’un verbe (par exemple „herauswachsen)“, voici ce que vous trouverez, par exemple,
sur :
… il faut donc consulter :
- si le verbe est transitif (= a un
complément à l‘accusatif) ou intransitiv
- s’il est irrégulier (unregelmäßig)
- s’il se construit au „Perfekt“ avec
l’auxiliaire être (sein) – la forme avec avoir
(haben) n’est en général pas spéficiée
- s’il a une particule séparable, indiquée par
- lorsqu’un verbe est irrégulier, ses formes
ne sont pas données sur …
- vous y trouvez toutes les formes des temps
„habituels“:
- *herauswachsen (*= Perfekt avec „sein“)
- wächst heraus, wuchs h., ist herausgewachsen
et maintenant,
encore 2 petits „plus“ sur …

Collège de Saussure 2015-2016
- vous avez la prononciation qui
vous est donnée en cliquant
sur le symbole 
- vous pouvez, en cliquant sur +, enregistrer le
mot sur une liste de vocabulaire, puis en
créant un « compte utilisateur PONS Online »,
utiliser l’entraîneur de vocabulaire (disponible
aussi sur les téléphones portables)
… et maintenant, c’est à vous
de tester ces outils !