Eugeniu Coșeriu: Istoria filozofiei limbajului de la începuturi

Zurich Open Repository and
Archive
University of Zurich
Main Library
Strickhofstrasse 39
CH-8057 Zurich
www.zora.uzh.ch
Year: 2014
Eugeniu Coșeriu: Istoria lozoei limbajului de la începuturi până la
Rousseau.Ediție nouă, augmentată de Jörn Albrecht, cu o remarcă
preliminară de Jürgen Trabant. Versiune românească și indice de Eugen
Munteanu și Mădălina Ungureanu. Cu o prefață la ediția românească de
Eugen Munteanu,colecția Academica, București: Humanitas, 2011, 520p.
Kabatek, Johannes
Posted at the Zurich Open Repository and Archive, University of Zurich
ZORA URL: https://doi.org/10.5167/uzh-105370
Originally published at:
Kabatek, Johannes (2014). Eugeniu Coșeriu: Istoria lozoei limbajului de la începuturi până la Rousseau.Ediție
nouă, augmentată de Jörn Albrecht, cu o remarcă preliminară de Jürgen Trabant. Versiune românească
și indice de Eugen Munteanu și Mădălina Ungureanu. Cu o prefață la ediția românească de Eugen
Munteanu,colecția Academica, București: Humanitas, 2011, 520p. Energeia:166-170.

!
"#$%&$'(!)!*+,-./-012!-33/-4,! !!!!!!!!!!!!!!!!!5667!-839/0+..!
Eugeniu Co܈eriu: Istoria filozofiei limbajului de la începuturi până la
Rousseau. ":'܊'$!#;<ă2!(<&=$#>(>ă!:$!?@%#!ABC%$DE>2!D<!;!%$=(%Dă!F%$B'='#(%ă!
:$! ?G%&$#! H%(C(#>I! )$%J'<#$! %;=K#$(JDă!܈'! '#:'D$! :$! "<&$#! L<#>$(#<! ܈'!
Lă:ăB'#(! M#&<%$(#<I! N<! ;! F%$O(܊ă! B(! $:'܊'(! %;=K#$(JDă! :$! "<&$#! L<#>$(#<2!
D;B$D܊'(! AD(:$='D(2! P<D<%$܈>'Q! R<=(#'>(J2! +,--2! S+,! FI! 56P7! 948/94./S,/
+93-/3I
!
!
T(!D;#D$F>';#!FE'B;J;FE'U<$!:$!B(!>EV;%'$!:<!B(#&(&$!'#>%;:<'>$!F(%!"<&$#';!N;J$%'<!(!D;##<!
<#$!W(J>$!%VD$F>';#!X!#'W$(<!'#>$%#(>';#(BY!#V(#=;'#J2!>;<>$!<#$!JV%'$!'=F;%>(#>$!:$J!VD%'>J!
D;JV%'$#J!#Z;#>!$<!U<Z<#$! :'OO<J';#!F(%>'(B$!X!D(<J$!:$!B$<%! B(#&<$!:$!F<CB'D(>';#I!N$D'!$J>!
(<JJ'!B$!D(J!:$!B(!%VD$F>';#!$#![;<=(#'$I!\(%!$]$=FB$2!B$J!JFVD'(B'J>$J!%;<=('#J!U<'!#Z;#>!F(J!
:$J! D;=FV>$#D$J! :$! D;==<#'D(>';#! $#! B(#&<$! (BB$=(#:$! #Z;#>! F(J! (DD^J! (<]! B'W%$J! VD%'>J!
:(#J!D$>>$!B(#&<$!$>!U<'!#$!J;#>!F(J!>%(:<'>J!$#D;%$I!M#!$]$=FB$!$J>!BZ<#!:$J!B'W%$J!B$J!FB<J!
%V<JJ'J!:$!N;J$%'<2!!"#$%#&'("'()#$*#+$,-+.'(-("/0&0-("#$102$*#+$32)"4#$5"&$67+$%#8#29.+):$
;"2#$ <5#+&"'():! H$'B! 5Q! );#! :$%! A#>'_$! C'J! T$'C#'`2! a6! -938b392! E%J&I! W;#! cI! 7(%%! <#:!
[Ia'#:'JDE2! HGC'#&$#2! -9392! +I! A<OB(&$! -94SY! !"#$ %#&'("'()#$ *#+$ ,-+.'(-("/0&0-("#$ 102$
*#+$ 32)"4#$ 5"&$ 67+$ %#8#29.+):$ ;"2#$ <5#+&"'():! H$'B! 55Q! );#! T$'C#'`! C'J! [;<JJ$(<2! a6!
-94,b4-2! E%J&I! W;#! cI! 7(%%2! HGC'#&$#2! -94+I! 6'! d<JU<Z$#! +,--! ;#! F(%B$! :$! BZ(DD^J! :Z<#!
#;=C%$!B'='>V!:$!JFVD'(B'J>$J!$>!:$!DE$%DE$<%J!O(='B'$%J!(W$D!B(!B(#&<$!(BB$=(#:$2!D$>!;CJ>(DB$!
(!V>V!$#B$WV!F(%!B(!F<CB'D(>';#!$#!+,--!:<!W;B<=$!=&)0+".$>"/060>"#"$/"?5.@7/7"$*#$/.$A2'#-7)7+"$
-B2ă$/.$C07&&#.7! *e!R'J>;'%$! :$! B(! FE'B;J;FE'$! :<! B(#&(&$! :$J! ;%'&'#$J! X! [;<JJ$(<!f1! g!
>%(:<'>!F(%! "<&$#! L<#>$(#<2!B$!:'%$D>$<%! :$! BZ5#J>'><>!:$! \E'B;B;&'$![;<=('#$! e!AB$](#:%<!
\E'B'FF':$!f2! $>! F(%! Lă:ăB'#(! M#&<%$(#<2! B(#DV! :(#J! B$! D(:%$! :<! N;BB;U<$! '#>$%#(>';#(B!
(##'W$%J('%$! "<&$#';! N;J$%'<! g! 9,! (#J! :^J! J(! #('JJ(#D$$*5(JJh/PăB܊'2! +4g+9! ?<'BB$>! +,--12!
;%&(#'JV!F(%!BZAD(:V='$![;<=('#$2!i'B'(B$!:$!5(JJh2!BZ5#J>'><>!:$!\E'B;B;&'$![;<=('#$!e!AI!
\E'B'FF':$!f2!BZM#'W$%J'>V!e!AB$](#:%<!5;(#!N<`(!f2!i(D<B>V!:$J!T$>>%$J2!5(JJh!$>!BZM#'W$%J'>V!
:Zj>(>!e!AI![<JJ;!f2!PăB܊'I!
T(! >%(:<D>';#! :$! BZV:'>';#! e!(<&=$#>V$!f! F(%! ?@%#! ABC%$DE>2! (W$D! <#$! %$=(%U<$!
F%VB'='#('%$! :$! ?G%&$#! H%(C(#>! *%#&'("'()#$ *#+$ ,-+.'(-("/0&0-("#$ 102$ *#2$ 32>D28#2$ 5"&$
C07&&#.7I! 7$<! C$(%C$'>! <#:! ! $%k$'>$%>! W;#! ?@%#! ABC%$DE>2! ='>! $'#$%! );%/P$=$%_<#&! W;#!
?G%&$#! H%(C(#>2! AI! i%(#D_$! )$%B(&2! HGC'#&$#! <#:! P(J$B2! +,,.12! $J>! <#$! #;<W$BB$! O(l;#!
:Z(W;'%!(DD^J!X!B(!F$#JV$!:$!N;J$%'<I!"#!;<>%$2!B$!>$]>$!$J>!(DD;=F(&#V!:Z<#$!F%VO(D$!VD%'>$!
F(%!B$!B'#&<'J>$!"<&$#!L<#>$(#<2!U<'!D;#J':^%$!U<$!Q!!
!! m'O$%$#Ġ(!JF$D'O'Dă!(!B$D><%''!F$!D(%$!#$/;!;O$%ă!"<&$#'<!N;ú$%'<!D;#J>ă!n#!(DD$#><B!F$!;!E$%=$#$<>'Dă!(!
;%'&'#(%<B<'! ú'! (! (<>$#>'D'>ăĠ''2! F$#>%<! D(%$! D;#>(D><B! :'%$D>! D<! >$]>$B$! =(%'B;%! &K#:'>;%'! %$F%$`'#>ă!
:$;F;>%'Wă!F<#D><B!:$!FB$D(%$2!%$F$%<B!D;#J>(#>!ú'!F<#D><B!O'#(BI!5:$'B$!F(%!(J>O$B!(!O'!e=;ú'>$f!n#!DE'(%!
=(>%'D$(!B;%!;%'&'#(%ă2!(:'Dă!n#!&K#:'%$(!D$B;%!D(%$!B$/(<!F%;:<JI!*T(!:'OOV%$#D$!JFVD'O'U<$!:$!B(!B$D><%$!
:Z"<&$#';! N;J$%'<! J$! D(%(D>V%'J$! F(%! BZ(DD$#>! ='J! J<%! <#$! E$%=V#$<>'U<$! :$! BZ;%'&'#('%$! $>! :$!
BZ(<>E$#>'D'>V2!F;<%!B$JU<$BB$J!B$!D;#>(D>!:'%$D>!(W$D!B$J!>$]>$J!:$!&%(#:J!F$#J$<%J!J;#>!X!B(!O;'J!B$!F;'#>!
:$!:VF(%>2!B$!%$F^%$!D;#J>(#>2!$>!B$!F;'#>!O'#(BI!A'#J'2!B$J!':V$J!J$=CB$#>!o>%$!>0+8E#&!:(#J!B$<%!=(>%'D$!
;%'&'#('%$2!DZ$J>/X/:'%$!:(#J!B(!F$#JV$!:$!D$<]!U<'!B$J!;#>!F%;:<'>$JI1!*FI!-91!
=&)0+".$>"/060>"#"$/"?5.@7/7"$*#$/.$A2'#-7)7+"$-B2ă$/.$C07&&#.7!$J>!<#!;<W%(&$$>hF'U<$!:$!
N;J$%'<! *D;==$! :Z(<>%$J! >%(W(<]! >$BJ! U<$! F.$ /"287"&)"G7#$ )#H)7#//#!$>!F.$ '0?-E)#2'#$
/"287"&)"G7#12!$#!D$!U<Z'B!$J>!D;=F;JV!:$!B(!>%(#JD%'F>';#!:$J!#;>$J!:$!D;<%JI!p\$#>%<!(!JD%'$2!

[$`$#J';#Q!"<&$#';!N;J$%'<Q!=&)0+".$>"/060>"#"$/"?5.@7/7"$*#$/.$A2'#-7)7+"$-B2ă$/.$C07&&#.7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-34!
!!
!
N;J$%'<! (%$! #$W;'$! :$! W;D$(! J(! ܈'2! n#! =;:! $W':$#>2! (%$! #$W;'$! :$! <#! (JD<B>ă>;%2! :$! <#!
e(D%;(>$Jf2! D(%$! D;#J$=#$(`ă! n#! JD%'J! D$B$! (<`'>$I! qF$%(! JD%'Jă!(!B<'!N;܈$%'<! $J>$2! n#! (D$J>!
J$#J2!:$!$J$#܊ă!e(D%;(=(>'Dăf2!(F(%܊'#K#:</B$!:$;F;>%'Wă!܈'!(JD<B>ă>;%'B;%!Jă'Ir!*e!\;<%!VD%'%$2!
N;J$%'<!(!C$J;'#!:$!B(!W;']!$>2!VW':$==$#>2!'B!(!C$J;'#!:Z<#!VD;<>$<%2!:Z<#!.'+0.)#&!U<'!VD%'>!
D$!U<Z'B!$#>$#:I!TZs<W%$!VD%'>$!:$!N;J$%'<!$J>2!:(#J!D$!J$#J2!$JJ$#>'$BB$=$#>!e!(D%;(=(>'U<$!f2$
$#!(FF(%>$#(#>!V&(B$=$#>!X!J$J!(<:'>$<%J!fI1!*FI!Sg31!?G%&$#!H%(C(#>!#;>$!U<ZX!BZ;%'&'#$2!D$>>$!
R'J>;'%$! :$! B(! FE'B;J;FE'$! :<! B(#&(&$! #Z(! d(=('J! V>V! <#! B'W%$! F%;F%$=$#>/:'>2! =('J! B(!
>%(#JD%'F>';#! :$J! D;<%J! :$$N;J$%'<$X! HGC'#&$#! :$J! (##V$J! -938b39! $>! -94,b4-I! [<:;BO!
a'#:'JDE!$>!c<#>$%!7(%%!;#>!$#%$&'J>%V!$>!F<CB'V!B$!>$]>$!F;<%!B(!F%$='^%$!O;'J!$#!-939!$>!$#!
-94+2! :(#J! :$<]! F$>'>J! W;B<=$J2! >(FVJ! X! B(! EK>$2! FB$'#J! :$! O(<>$J2! $>! J<%>;<>! O%(&=$#>('%$JI!
=&)0+".$>"/060>"#"$/"?5.@7/7"$JZ(%%o>$!(W(#>!:Z(>>$'#:%$!$OO$D>'W$=$#>!e!B(!W%('$!FE'B;J;FE'$!:<!
B(#&(&$!f2!DZ$J>/X/:'%$!R$%:$%2!R<=C;B:>2!R$&$BI!m(#J!J$J!D;<%J!<B>V%'$<%$J2!N;J$%'<!(!F(%BV!
:$!B(!FV%';:$! (BB(#>!d<JU<Z$#!-8.S! *BZ(##V$!:$! B(!=;%>!:$!R<=C;B:>12!=('J!D$J!D;<%J!#Z;#>!
d(=('J!V>V!F<CB'VJ!J;<J!B(!O;%=$!:Z<#!B'W%$I!*FI!S1!
6$<B$=$#>!$#!mVD$=C%$!+,,-2!?@%#!ABC%$DE>!(!F<!%$=$>>%$!X!"<&$#';!N;J$%'<!B(!W$%J';#!
F%;W'J;'%$! :$J! F%$='$%J! E<'>! DE(F'>%$J2! (<! D;<%J! :Z<#$! DV%V=;#'$! (D(:V='U<$I! \;<%! B(!
%V:(D>';#!:$!B(!:$<]'^=$!F(%>'$2!B$!B'#&<'J>$!(!V>V!D;#J<B>V!J$<B$=$#>!:$!=(#'^%$!;%(B$!(O'#!:$!
DB(%'O'$%!B$J!U<$J>';#J!:'OO'D'B$JI!AB;%J!U<Z'B!V>('>!;DD<FV!X!D;%%'&$%!B(!W$%J';#!X!'=F%'=$%2!'B!(!
%$l<!B(!#;<W$BB$!:$!B(!=;%>!:$!J;#!F%;O$JJ$<%I!*FI!S1!?@%#!ABC%$DE>!O('>!%$=(%U<$%!U<$!:(#J!J(!
O;%=$!O'#(B$2!BZ$]F;JV!#$!F$<>!F(J!F%V>$#:%$!:Zo>%$!<#$!WV%'>(CB$!E'J>;'%$!:$!B(!FE'B;J;FE'$!:<!
B(#&(&$2! =('J! FB<>t>! <#$! $]F;J'>';#! E'J>;%'U<$! &B;C(B$2! U<'! F%VJ$#>$! :(#J! B$<%! $JJ$#D$! B$J!
>$]>$J! :$J! FE'B;J;FE$J! '=F;%>(#>J! $>! U<'! ;#>! <#$! D$%>('#$! F$%>'#$#D$! :<! F;'#>! :$! W<$! :$! B(!
FE'B;J;FE'$! $>! :$! B(! >EV;%'$! :<! B(#&(&$I! A<!=;=$#>!E'J>;%'U<$!:;##V2!<#!>$B!(F$%l<!
:Z$#J$=CB$2!V>('>!$#D;%$!p<#!:$`':$%(>2!DE'(%!:(Dă!:$!B(!F<CB'D(%$(!>$]><B<'!;%'&'#(%!(<!(Fă%<>!
DK>$W(! (J$=$#$(! F%$`$#>ă%'! &$#$%(B$! <>'B$2! '#OB<$#܊(>$! n#! =;:! $W':$#>! :$! F%'=(! W$%J'<#$! (!
B<D%ă%''!B<'!N;J$%'<!܈'!D(%$2!B(!%K#:<B!B;%2!܈'/(<!F<J!(=F%$#>(!(J<F%(!W$%J'<#''!:$!O(܊ăIr!*e!<#!
J;<E('>2! =o=$! J'! :$F<'J! B(! F<CB'D(>';#! :<! >$]>$! ;%'&'#('%$2! FB<J'$<%J! (<>%$J! F%VJ$#>(>';#J!
&V#V%(B$J2! >%^J! <>'B$J2! ;#>! V>V! F<CB'VJ2! '#OB<$#DV$J! VW':$==$#>! F(%! B(! F%$='^%$! W$%J';#! :<!
>%(W('B!:$!N;J$%'<!$>!U<'2!X!B$<%!>;<%2!;#>!'#OB<$#DV!B(!W$%J';#!(D><$BB$I!f1!*FI!-S1I!
N;J$%'<!JZ$J>!%$#:<!D;=F>$!U<Z'B!#;<J!=(#U<('>!<#$!F%VJ$#>(>';#!E'J>;%'U<$!D;=FB^>$2!h!
D;=F%'J! B(! %$DE$%DE$! (FF%;O;#:'$! $>! B(! F%VJ$#>(>';#! :$J! :'%$D>';#J! >%(:'>';##$BB$J! :$! B(!
FE'B;J;FE'$!:<!B(#&(&$!*FI!+8S1I!5B!$#W'J(&$!%V(B'J$%2!D;==$!'B!:'>!J'!=;:$J>$=$#>2!J$<B$=$#>!
<#$!V><:$!e!F%VB'='#('%$!f!J<%! :$<]!='BB$!(#J! :$!FE'B;J;FE'$!$>!:$!B'#&<'J>'U<$!$>! U<'!(!V>V!
F<CB'V$!:(#J!<#!=;=$#>!E'J>;%'U<$!O(W;%(CB$2!=(%U<V!F(%!<#$!D%'J$!:(#J!B$!:VW$B;FF$=$#>!:$!
B(!%VOB$]';#!B'#&<'J>'U<$2!B$!J<DD^J!:<!B'W%$!V>(#>!:u!X!J;#!:'JD;<%J!=(&'J>%(B2!X!J;#!V%<:'>';#!$>!
X!B(!D%'>'U<$!D;#W('#D(#>$I!!
T$!W;B<=$$=&)0+".$>"/060>"#"$/"?5.@7/7"$*#$/.$A2'#-7)7+"$-B2ă$/.$C07&&#.7!$J>$J>%<D><%V!$#!
-9! DE(F'>%$J2! :;#>! B$J! >'>%$J! =;#>%$#>! <#$! D;##('JJ(#D$! (FF%;O;#:'$! :$! BZE'J>;'%$! :$! B(!
FE'B;J;FE'$! :<! B(#&(&$! :$! B(! F(%>! :$! N;J$%'<2! U<'! (FFB'U<$! 'D'! BZ<#! :$! J$J! D'#U! F%'#D'F$J!
VF'J>V=;B;&'U<$J2! B$! F%'#D'F$! :$! B(! >%(:'>';#Q! -I! I+05/#?.)"'.$ >"/0&0>"'ă2! +I! I+05/#?.)"'.$
>"/060>"'ă$A2$+#/.а"#$'7$/"?5.J$'#$#&)#$>"/0&0>".$/"?5.@7/7"v2!.I!K"/060>".$/"?5.@7/7"$A2$=2*".2!0I!
L#+.'/")2!SI!I/.)022!3I!3+"&)0)#/2!4I!,)0"'""2!8I!,>B2)7/$3787&)"22!9I!K"/0&0>".$/"?5.@7/7"$A2$;17/$
M#*"72!-,I!N7.2$F7"&$O"1#&$Ю"$>"/060>".$/"?5.@7/7"$A2$;-0'.$C#2.Ю)#+""2!--I!C#2E$!#&'.+)#&$Ю"$
"*##.$/"?5""$72"1#+&./#2!-+I!N0(2$F0'4#2!-.I!%0))>+"#*$P"/(#/?$F#"52")62!-0I!Q02)"27").)#$Ю"$
*"&'02)"27").)#$ A2$ "&)0+".$ >"/060>"#"$ /"?5.@7/7"2! -SI$,#'0/7/$./$RO===S/#.$A2$M.+#.$T+").2"#J$
>"/060>".$ /"?5.@7/7"$ A2)+#$ #?-"+"&?U$ -/.)02"&?$ Ю"$ -&"(0/08"&?2! -3I! %".?5.))"&).$ O"'02! -4I!
,#'0/7/$ ./$ RO===S/#.$ A2$ %#+?.2".J$ )#0+".$ &#?2#/0+U$ 8+.?.)"'.$ 8#2#+./ăU$ )#0+""$ *#&-+#$

[$`$#J';#Q!"<&$#';!N;J$%'<Q!=&)0+".$>"/060>"#"$/"?5.@7/7"$*#$/.$A2'#-7)7+"$-B2ă$/.$C07&&#.7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-38!
!!
!
0+"8"2#.$ /"?5""2! -8I! ,#'0/7/$ ./$ RO===S/#.$ A2$ K+.2а.J$ *#$ /.$ =/7?"2"&?$ /.$ I+#+0?.2)"&?2! -9I!
I#+&-#')"1#!*-I!F#$-+05/V?#$*#$/.$-("/0&0-("#2!+I!F#$-+05/V?#$*#$/.$-("/0&0-("G7#!#2$+.--0+)$
.1#'$/.$/.287#J$G7W#&)S'#$/.$-("/0&0-("#$*7$/.28.8#$X2!.I!F.$-("/0&0-("#$*7$/.28.8#$#2$=2*#2!
0I!LE+.'/")#2!SI!I/.)022!3I!3+"&)0)#2!4I!F#&$&)0Y'"#2&2!8I!,."2)S3787&)"22!9I!F.$-("/0&0-("#$*7$
/.28.8#$.7$M0Z#2$ 38#2! -,I!N7.2$F7"&$ O"1#&$ #)$/.$-("/0&0-("#$*#$ /.$C#2."&&.2'#2!--I!C#2E$
!#&'.+)#&$#)$/W"*E#$*W72#$/.287#$72"1#+&#//#2!-+I!N0(2$F0'4#2!-.I!%0))>+"#*$P"/(#/?$F#"52"62!
-0I! Q02)"27")E$ #)$ *"&'02)"27")E$ *.2&$ /W("&)0"+#$ *#$ /.$ -("/0&0-("#$ *7$ /.28.8#2! -SI! F#$ RO===#$
&"V'/#$#2$%+.2*#ST+#).82#J$/.$-("/0&0-("#$*7$/.28.8#$#2)+#$/W#?-"+"&?#U$/#$-/.)02"&?#$#)$/#$
-&Z'(0/08"&?#2! -3I! %".?5.))"&).$ O"'02! -4I! F#$ RO===#$ &"V'/#$ #2$ 3//#?.82#J$ /.$ )(E0+"#$ *#&$
&"82#&U$ /.$ 8+.??."+#$ 8E2E+./#U$ /#&$ )(E0+"#&$ &7+$ /W0+"8"2#$ *7$ /.28.8#2! -8I! F#$ *"HS(7")"V?#$
&"V'/#$#2$K+.2'#$J$!#$/W"//7?"2"&?#$.7$-+E+0?.2)"&?#2!-9I!I#+&-#')"1#&I1!
N;==$!BZ;#!F$<>!B$!:V:<'%$!:$J$>'>%$J!:$J!DE(F'>%$J2!=('J!J<%>;<>!:$!B$<%!D;#>$#<2!=&)0+".$
>"/060>"#"$ /"?5.@7/7"$ *#$ /.$ A2'#-7)7+"$ -B2ă$ /.$ C07&&#.7! >%('>$2! X! B(! O;'J2! B(! FE'B;J;FE'$2! B(!
B'#&<'J>'U<$2! B(! >EV;%'$! B'>>V%('%$! $>! B(! >EV;%'$! D<B><%$BB$I! q#! h! F$<>! V&(B$=$#>! ':$#>'O'$%! B$J!
J;<%D$J! FE'B;J;FE'U<$J! :$! B(! :;D>%'#$! :$! N;J$%'<I! p\<#D>$B$! D<B='#(#>$! (B$! D$B;%! :;<ă!
F%$B$&$%'!J<#>2!Oă%ă!n#:;'(Bă2!F%$`$#>(%$(!B<'!A%'J>;>$B!܈'!)'D;Ir!*e!T$J!F;'#>J!D<B='#(#>&!:$J!
:$<]!D;<%J!J;#>2!J(#J!:;<>$2!B(!F%VJ$#>(>';#!:ZA%'J>;>$!$>!:$!)'D;I!f1!*FI!S1!NE(U<$!DE(F'>%$!J$!
>$%='#$!(W$D!<#!%VJ<=V!$>$(W$D! :$J! '#:'D(>';#J!C'CB';&%(FE'U<$JI!T(! =<B>'><:$!:$! D'>(>';#J!
:(#J! :'OOV%$#>$J! B(#&<$J! *&%$D2! (BB$=(#:2! (#&B('J2! O%(#l('J12! '#>V&%V$J! :(#J! <#! D;#>$]>$!
E'J>;%'U<$2!('#J'!U<$!B$<%J!>%(:<D>';#J2!J;#>!<#$!F(%>'D<B(%'>V!:$!D$!>%(W('B!Y!'BJ!O;#>!F%$<W$!:$!
BZV%<:'>';#!:<!B'#&<'J>$2!D;##('JJ$<%!:$!#;=C%$<J$J!B(#&<$JI!
T$!DE(F'>%$!I+05/#?.)"'.$>"/060>"'ă$A2$+#/.а"#$'7$/"?5.J$'#$#&)#$>"/060>".$/"?5.@7/7"X!*F.$
-+05/V?#$ *#$ /.$ -("/0&0-("G7#!#2$ +.--0+)$ .1#'$ /.$ /.287#J$ G7W#&)S'#$ /.$ -("/0&0-("#$ *7$
/.28.8#$X1U$ =;#>%$! B$! %tB$! :$! N;J$%'<! :(#J! BZ(<>;#;='J(>';#! :$! D$>>$! JD'$#D$2! $#! #;>(#>!
p$]'J>ă!B'#&W'܈>'! D(%$! W;%! Jă!%$:<Dă! O'B;`;O'(! B'=C(d<B<'! B(! B'#&W'J>'D(! &$#$%(Bă!܈'! >$;%$>'Dăr!
*e!U<Z'B! h! (! :$J! B'#&<'J>$J! U<'! W$<B$#>! %V:<'%$! B(! FE'B;J;FE'$! :<! B(#&(&$! X! B(! B'#&<'J>'U<$!
&V#V%(B$!$>!>EV;%'U<$!f12!=('J!D$!U<Z'B!$#>$#:!F(%!peO'B;`;O'(!B'=C(d<B<'f!#<!܊'#$!:$!:;=$#'<B!
:$!(D>'W'>(>$!(B!B'#&W'J>'D''!܈'!J$!J'><$(`ă!n#!(O(%(!D;=F$>$#܊$'!=<B>;%!%$F%$`$#>(#܊'!('!(D$J>$'!
:'JD'FB'#$!D$!(<!F%$>$#܊'(!Dă!J$!;D<Fă!܈'!:$!O'B;`;O'(!B'=C(d<B<'r!*e!/.$-("/0&0-("#$*7$/.28.8#!
#$!>'$#>!F(J!:<!:;=('#$!:Z(D>'W'>V!:$!B(!B'#&<'J>'U<$!$>!J$!J'><$!$#!:$E;%J!:$!B(!D;=FV>$#D$!:$!
#;=C%$<]! %$F%VJ$#>(#>J! :$! D$>>$! :'JD'FB'#$! U<Z'BJ! F%V>$#:$#>! U<Z'BJ! JZV>('$#>! ;DD<FV! :$! B(!
FE'B;J;FE'$! :<! B(#&(&$! (<JJ'I!f1! *FI! .91I! TZ;Cd$>! :ZV><:$! :$! /.$ -("/0&0-("#$ *7$ /.28.8#!$J>!
':$#>'O'V!F(%!%(FF;%>!X!B(!/"287"&)"G7#$8E2E+./#!$>!X!B(!)(E0+"#$*#$/.$/.287#I!5B!O(<>!%$=(%U<$%!B(!
F%V:'B$D>';#! F;<%! B$J! O;%=<B(>';#J! (]';=(>'U<$JI! 6$! %VOV%(#>! X! /.$ -("/0&0-("#$ *7$ /.28.8#2!
N;J$%'<!D;#J':^%$!U<Z$#!D;#>%(:'D>';#!(W$D!B(!B'#&<'J>'U<$!&V#V%(B$!$>!B(!>EV;%'$!:<!B(#&(&$2!
D$>>$! V><:$! >%('>$! p$J$#܊(! B'=C(d<B<'! n#! J'#$r2! ܈'! Dă!pF%;CB$=$B$!JF$D'O'D$!#<!=('!F;>!O'!
O;%=<B(>$! *J(<! #<! #<=('1! en#! '#>$%';%<B! B'=C''fY! $B$! >%$C<'$! Jă!>%$(Dă! :'#D;B;! :$! D(:%<B!
B'#&W'J>'Dr!*e!BZ$JJ$#D$!=o=$!:<!B(#&(&$!f!$>!U<$!e!B$J!F%;CB^=$J!JFVD'O'U<$J!#$!F$<W$#>!F(J!
o>%$!O;%=<BV$J!*;<!F(J!J$<B$=$#>1!X!BZ'#>V%'$<%!:<! B(#&(&$!f!Y! 'BJ!:;'W$#>!F(JJ$%!(</:$BX!:<!
D(:%$!B'#&<'J>'U<$I!f1!
N;J$%'<!%V(B'J$$<#$!:'J>'#D>';#!$#>%$!BZ(#D'$##$!FE'B;J;FE'$!:<!B(#&(&$2!FV%';:$!;w!;#!F$<>!
F(%B$%!:Z<#$!-("/0&0-("#$*7$/.28.8#$[$"2*"+#')#$\!$>!72#$-("/0&0-("#$*7$/.28.8#$[$*"+#')#$\I!
T(! FE'B;J;FE'$! :<! B(#&(&$! (W(#>! c'(=C(>>'J>(! )'D;! $>! d<JU<Z(<! %;=(#>'J=$! (BB$=(#:! $J>!
(FF$BV$!e!'#:'%$D>$!f2!F(%D$!U<Z$BB$!#$!>%('>$!F(J!B$!B(#&(&$!$#!>(#>!U<$!>$B2!=('J!FB<>t>!;#!W;'>!
>;<d;<%J!B$!B(#&(&$!:(#J!<#$! %$B(>';#!(W$D!U<$BU<$!DE;J$!:Z(<>%$I!\(%!D;#>%$2!N;J$%'<! F(%B$!
:Z<#$! FE'B;J;FE'$! :<! B(#&(&$! e!:'%$D>$!f2! (F%^J! B$! %;=(#>'J=$! (BB$=(#:2! U<(#:! pF%;CB$=(!
B'=C(d<B<'!(!:$W$#'>!F<#D><B!D$#>%(B!(B!O'B;`;O'$'!B'=C(d<B<'2!'(%!(D$J>!B<D%<!$J>$!W(B(C'B!܈'!n#!

[$`$#J';#Q!"<&$#';!N;J$%'<Q!=&)0+".$>"/060>"#"$/"?5.@7/7"$*#$/.$A2'#-7)7+"$-B2ă$/.$C07&&#.7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-39!
!!
!
`'B$B$! #;(J>%$:r! *e!B$! F%;CB^=$! :<! B(#&(&$! $J>! :$W$#<! B$! F;'#>! D$#>%(B! :$! B(! FE'B;J;FE'$! :<!
B(#&(&$2! $>! D$B(! $J>! W(B(CB$! (<d;<%:ZE<'! (<JJ'!f1! *FI! 0.1I! T(! FE'B;J;FE'$! :<! B(#&(&$! :'%$D>$$
D;==$#D$!(W$D!c'(=C(>>'J>(!)'D;2!D;#>'#<$!(W$D![;<JJ$(<2!R(=(##2!R$%:$%2!T$'C#'`2!$>DI!$>!
D;#J':^%$!B$!B(#&(&$!p:%$F>!;C'$D>!(B!D$%D$>ă%''!n#!J'#$!܈'!#<!F%'#!%$B(܊'$!D<!(B>D$W(r!*e!D;==$!
;Cd$>!:$!%$DE$%DE$!$#!B<'/=o=$!$>!F(J!:(#J!<#$!%$B(>';#!(W$D!(<>%$!DE;J$!f1I!AF%^J!T;D_$!$>!
T$'C#'`2! ;#! F$<>! ;CJ$%W$%! <#$! pJD'#:(%$! n#! =('! =<B>$! :'%$D܊''r! *e!JD'JJ';#! :(#J! FB<J'$<%J!
:'%$D>';#J!f12! B$! :VW$B;FF$=$#>! :$! B(! FE'B;J;FE'$! :<! B(#&(&$! #$! J<'W(#>! FB<J! <#$! B'&#$!
<#'>('%$I!*FI!+801!NZ$J>!B(!FE'B;J;FE'$!:<!B(#&(&$!U<'!(!F;<%!>KDE$!:$!DE$%DE$%!:$J!%VF;#J$J!
(<]!U<$J>';#J!D;#D$%#(#>!B(!/"287"&)"'")E2!DZ$J>!X!:'%$!J<%!/W#&&#2'#!*pD$!n#J$(=#ă!(/O'/B'=Căr!
e!D$!U<$!J'&#'O'$!o>%$/B(#&<$!f12! J<%$/W0+"8"2#!*p:$!<#:$!W'#$!O(F><B/:$/(/O'/B'=Căr!e!:Z;w!B$!
O('>/:Zo>%$/B(#&<$! W'$#>!f1! $>! J<%! /.$ >"2./")E!*pn#!D$!JD;F!$]'J>ă! B'=C'r! e!U<$B! $J>! B$! C<>! :$!
BZ$]'J>$#D$!:$J!B(#&<$J!f1I!
TZs<W%$! $J>! D;<%;##V$! F(%! <#$! C'CB';&%(FE'$! $]E(<J>'W$! *h! D;=F%'J! B$J! J;<%D$J! $>! B$J!
;<W%(&$J!:$!%VOV%$#D$2!<#$!B'J>$!:Z5#>%;:<D>';#J!X!B(!FE'B;J;FE'$!:<!B(#&(&$!$>!J;#!E'J>;'%$!Y!$>!
:$J!A#>E;B;&'$J!:$!>$]>$J!:$!B(!FE'B;J;FE'$!:<!B(#&(&$I!\;<%!<#$!JV%'$!:Zs<W%$J!U<'!#Z;#>!F(J!
V>V!=$#>';##V$J!:(#J!B$!>$]>$2!:$J!D;<%>J!D;==$#>('%$J!J;#>!;OO$%>J1I!i'#(B$=$#>2!B$!]0?"27?$
"2*#H$$J>!>%^J!<>'B$!F;<%!D$<]!U<'!W$<B$#>!e!JZ(FF%;F%'$%!D$>>$!JD'$#D$!fI!
T$!%tB$! :$! N;J$%'<! :(#J! BZ(<>;#;='J(>';#!:$!B(!FE'B;J;FE'$!:<!B(#&(&$!(! V>V! B(%&$=$#>!
%$D;##<!(<!O'B!:<!>$=FJI!A'#J'2!?G%&$#!H%(C(#>!$J>'=$!U<$Q!!
!!x#!O(Ġ(!>(!W;%C$ú>$!#<!:;(%!D'#$W(!D(%$!D<#;(ú>$!'#O'#'>!:$!=<B>$!B<D%<%'!ú'!D(%$2!F%'#!<%=(%$2!F;(>$!Jă/ú'!
$]F<#ă2!D<!;!'=F%$J';#(#>ă!(<>;%'>(>$2!'#>$%F%$>ă%'B$!ú'!d<:$DăĠ'B$I!x#!O(Ġ(!>(!W;%C$ú>$!D'#$W(!D(%$!$J>$!
J'&<%!:$!D$$(!D$!JF<#$!ú'!F$#>%<!D(%$!B<D%<%'B$!;=$#$ú>'!ú'!D$B$!D;J='D$2!ú'!=('!(B$J!D$B$!D(%$!Ġ'#!:$!
$%<:'Ġ'$2!(<!;!(#<='>ă!;%:'#$I!AJ>O$B2!:$!$]$=FB<2!N;ú$%'<!ú>'$!ú'!JF<#$!D(%$!$J>$!J(%D'#(!O'B;`;O'$'!ú'!(!
ú>''#Ġ$'I!K"/060>".!yJ<CBI!#Iznú'!F<#$!F%;CB$=(!J$#J<B<'!O''#Ġ$'I!\%'#!<%=(%$2!>"/060>".$/"?5.@7/7"!yJ<CBI!#Iz!
nú'! F<#$! F%;CB$=(! J$#J<B<'! O''#Ġ$'! B'=C(d<B<'I! *"#! O(D$! :$! W;<J! #$! F(%B$! F(J! U<$BU<Z<#! U<'! J('>! :$J!
DE;J$J!'#O'#'=$#>!#;=C%$<J$J!$>!:;#D!'B!$J>!D(F(CB$!:Z$]F%'=$%!J$J!'#>$%F%V>(>';#J!$>!J$J!d<&$=$#>J!
(W$D!<#$!(<>;%'>V!'=F%$JJ';##(#>$I!"#!O(D$!:$!W;<J!F(%B$!U<$BU<Z<#!U<'!$J>!Ju%!:$!D$!U<Z'B!:'>2!$>!F;<%!
B$U<$B!B$J!DE;J$J!E<=('#$J!$>!B$J!DE;J$J!D;J='U<$J2!$>!#;>(==$#>!D$BB$J!%$B(>'W$J!X!BZV%<:'>';#2!;#>!<#!
D$%>('#!;%:%$I!A'#J'2!F(%!$]$=FB$2!N;J$%'<!J('>!$>!:'>!U<$BB$!$J>!B(!='JJ';#!:$!B(!FE'B;J;FE'$!$>!:$!B(!
JD'$#D$I!F.$ -("/0&0-("#! JZ'#>$%%;&$!J<%! B$! J$#J! :$! BZo>%$I!\(%!D;#JVU<$#>2!/.$ -("/0&0-("#$*7$ /.28.8#!
JZ'#>$%%;&$!J<%!B$!J$#J!:$!BZo>%$!:<!B(#&(&$I1!*FI!81!!
A<!=;=$#>!:$!B(!>%(:<D>';#!*+,,912!B(!W$%J';#!%V(B'JV$!F(%!"<&$#!L<#>$(#<!$>!Lă:ăB'#(!
M#&<%$(#<! J$=CB('>! o>%$! B(! F%$='^%$! :(#J! <#$!B(#&<$!(<>%$!U<$!BZ(BB$=(#:I!"#!+,-,!(!V>V!
B(#DV!B(!>%(:<D>';#!$OO$D><V$!F(%!BZ<#$!:$J!:'JD'FB$J!:Z"<&$#';!N;J$%'<2!m;#(>$BB(!:'!N$J(%$2!
,)0+".$*#//.$>"/060>".$*#/$/"287.88"0I!":'`';#$!'>(B'(#(!(!D<%(!:'!m;#(>$BB(!m'!N$J(%$2!N(%;DD'!
":'>;%$2![;=(I!
T(! D;#>%'C<>';#! :Z"<&$#';! N;J$%'<! X! BZ(<>;#;='J(>';#! :$! B(! FE'B;J;FE'$! :<! B(#&(&$2! X!
BZ':$#>'O'D(>';#! :$! BZ;Cd$>! :ZV><:$2! $J>! D$%>('#$2! J(! W'J';#! D;EV%$#>$! $>! D;=F%VE$#J'W$! B$!
:'J>'#&<$! F(%='! B$J! (<>%$J2! ;<W%(#>! B(! W;'$! X! <#! &%(#:! #;=C%$! :$! %$DE$%DE$J! $>! :ZV><:$JI!
Lo=$! J'2! (<! C;<>! :$! >%$#>$! (##V$JU! D$%>('#$J! DE;J$J! :$! =&)0+".$ >"/060>"#"$ /"?5.@7/7"$ *#$ /.$
A2'#-7)7+"$ -B2ă$ /.$ C07&&#.7$ :$W%('$#>! o>%$! %VW'JV$J2! B(! B$D><%$! :$J! DB(JJ'U<$J! :$! B(!
FE'B;J;FE'$!:<!B(#&(&$!O('>$!F(%$N;J$%'<!$J>!B;'#!:Zo>%$!;CJ;B^>$2!$#!:$W$#(#>!DB(JJ'U<$2!$>!B$!
D(%(D>^%$!J>'=<B(>$<%!$>!B(!O(JD'#(>';#!:$!D$J!D;<%J!F$<W$#>!o>%$!F$%l<J!$#D;%$!(<d;<%:ZE<'!*FI!
812! B$! W;B<=$! J$! D(%(D>V%'J(#>! F(%! e!<#$! :'=$#J';#! F({:$>'U<$U! O;%=(>'W$!fI! q#! J;<JD%'>! X!
BZ;F'#';#! :$! m;#(>$BB(! m'! N$J(%$! J$B;#! B(U<$BB$! "<&$#';! N;J$%'<! $J>2! X! >;<J! V&(%:J2! <#!
e!DB(JJ'U<$!f!:(#J!B$!J$#J!;w!R$&$B!;<!c(:(=$%!;#>!D;=F%'J!D$B(!Q!<#!DB(JJ'U<$!#Z$J>!F(J!<#!
=;:^B$!J<F%(SE'J>;%'U<$U!=('J!DZ$J>!<#$!O(l;#!:Zo>%$!V='#$==$#>!:$!BZo>%$!E'J>;%'U<$2!F(%D$!