La Gedenkstätte du camp de concentration de

PUBLIÉ PAR
Neuengamme Concentration Camp Memorial
Jean-Dolidier-Weg 75
21039 Hamburg
Tél : [phone]-500
Fax : [phone]-501
[email protected]
www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de
RÉDACTION
Karin Schawe
TRADUCTION / RELECTURE
Jacky Nonnon / Janine Sudeck
PHOTOS
Sauf indication contraire :
Gedenkstätte du camp de concen-
tration de Neuengamme, Archives
et Michael Kottmeier
Cartes des pages 29 et 41 :
© by M. Tessmer
graphische werkstätten feldstrasse
CONCEPTION GRAPHIQUE/
MAQUETTE
Annrika Kiefer, Hambourg
Nous remercions la « Freundeskreis
KZ-Gedenkstätte Neuengamme e.V. » (as-
sociation des amis de la Gedenkstätte de
Neuengamme) pour son soutien financier.
Avec l’aide du Délégué fédéral à la
Culture et aux Médias, sur décision du
Parlement fédéral
IMPRESSION
Druckerei Siepmann GmbH, Hambourg
Hambourg, novembre 2010
La Gedenkstätte du camp de concentration de Neuengamme – Abrégé sur l’histoire du site et le travail de mémoire
La Gedenkstätte du camp de concentration de
Neuengamme – Abrégé sur l’histoire du site et
le travail de mémoire
Mentions légales

Publié par la Gedenkstätte
de l’ancien camp de concentration de Neuengamme
Rédaction : Karin Schawe
La Gedenkstätte du camp de concentration de
Neuengamme – Abrégé de l’histoire du site et
du travail de mémoire

Sommaire
6 AVANT-PROPOS
10 LE CAMP DE CONCENTRATION DE
NEUENGAMME DE 1938 À 1945
12 Chronologie de 1938 à 1945
20 La construction du camp de concentration
de Neuengamme
22 Les détenus
22 Détenus allemands
25 Détenus originaires de pays occupés
30 Les SS du camp
31 Le travail des détenus
35 « Logement »
38 La mort
40 Les Kommandos extérieurs
42 La fin
45 Les victimes du camp de concentration
de Neuengamme
46 LES LIEUX APRÈS 1945
48 Chronologie à partir de 1945
58 Camp d’internement britannique
59 Camp de transit
60 Prisons et Gedenkstätte sur le site historique
du camp de concentration

93 Archives et Bibliothèque
93 Archives
95 Bibliothèque
96 Archives ouvertes au public
98 Sites annexes
98 Mémorial de Bullenhuser Damm
et Roseraie dédiés aux enfants de
Bullenhuser Damm
100 Mémorial du camp de concentration
et des prisons de Fuhlsbüttel de 1933 à 1945
102 Mémorial Plattenhaus Poppenbüttel
104 Contacts
105 Bibliographie
107 Liste des abréviations des crédits
photographiques
108 Horaires d’ouverture et visites guidées
Mentions légales
Plan du site
Sommaire
66 LA GEDENKSTÄTTE DU CAMP DE
CONCENTRATION DE NEUENGAMME
70 Site
70 Maison du Recueillement
72 Expositions
72 Exposition principale « Traces du passé »
73 Exposition ciblée sur les SS du camp
74 Exposition annexe sur le travail forcé à la
production de briques dans le camp
75 Exposition annexe sur le travail forcé à la
production d’armement dans le camp
76 Exposition annexe « Les Prisons et la
Gedenkstätte »
76 Expositions itinérantes à louer
77 Expositions spéciales
78 Offres pédagogiques de la Gedenkstätte
de Neuengamme
79 Service pédagogique de la Gedenkstätte
84 Centre d’études
89 Renseignements sur les activités
pédagogiques et scientifiques de la
Gedenkstätte de Neuengamme
91 Accès et point de rencontre pour visites
guidées
92 Informations pratiques pour la visite de la
Gedenkstätte de Neuengamme
92 Offres destinées aux personnes handicapées

Extension du camp. En 1944, des
baraques de détenus sont remplacées par
des constructions en dur. Photo : SS. (ANg)
Pose de la première pierre de la nou-
velle prison le 17 juillet 1949. (Administra-
tion pénitentiaire de Hambourg)
(Strafvollzugsbehörde Hamburg)
Un soldat visite la Gedenkstätte, 1967.
Photo : Egon Holzmann. (ANg)
7
La Gedenkstätte de Neuengamme est
un important lieu pédagogique et de
mémoire, qui conserve le souvenir
des victimes de la terreur SS et
permet de se pencher de multiples
façons sur les causes et les consé-
quences de la dictature nazie.
La Gedenkstätte est issue d’un
processus long et conflictuel. De
1938 à 1945 se trouve ici le plus
grand camp de concentration
d’Allemagne du Nord-Ouest. Plus de
100 000 personnes de toute l’Europe
auront été internées dans le camp
principal et dans plus de 85 Komman-
dos extérieurs. À la fin de la guerre,
plus de 42 900 détenus enregistrés
au camp de Neuengamme auront
succombé à leur internement ou à
leur évacuation.
Le camp d’internement des membres
de la SS et des responsables civils de
l’État national-socialiste, mis en place
dès juin 1945 par le gouvernement
militaire britannique, est repris, après
sa dissolution en 1948, par la ville de
Hambourg, qui utilise jusqu’en 2006
une bonne partie du site, pour en
faire deux prisons. Ainsi, une partie
essentielle du site historique, en
particulier l’ancien camp des détenus,
reste longtemps inaccessible au
travail de mémoire. En 1965, grâce à
l’opiniâtreté des survivants, est érigé,
près de la limite nord du camp, le
Mémorial international. En 1981, est
inaugurée une première exposition,
dans un centre de documentation
nouvellement construit. En 1995, suit
une nouvelle exposition permanente
plus grande, dans l´ancienne usine
d´armement des Metallwerke
Neuengamme GmbH ou Walther-
Werke », en fonction de 1942 à 1944
6
AVANT-PROPOS
Maison du Recueillement (ANg)