Notice d`instructions (traduction) - Composants de régulation et de

Notice d’instructions (traduction)
Composants de régulation et de commande MODEX
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
Interface PROFIBUS 16 entrées digitales
type 07-7331-2301/.000
type 07-7331-2302/.000
1. Définition
01-7331-7D0009 / Version: 6 décembre 2016 / 405496
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
type 07-7331-2301/0000
FR
Interface PROFIBUS 16 entrée digitales
type 07-7331-2302/0000
Ce module utilisable en zone à risque d‘explosion Zone 1 permet
de commander 16 actionneurs (Ex e) via PROFIBUS-DP.
Il permet par exemple de piloter des électrovannes Ex e, d ou m,
des voyants de signalisation et ce, en24 V/500 mA. Des LED
indiquent la présence de messages d’état ainsi que l’état des
sorties.
Ce module permet la connexion de 16 signaux numériques pour
PROFIBUS-DP dans la zone dangereuse. Les signaux émis par
les commutateurs de fin de course antidéflagrants ainsi que par
les contacts de commutation de tous types et les appareils de
commande bénéficiant d’une certification Ex peuvent être
raccordés directement.
Capteurs NAMUR ou autres contacts de signalisation, qui sont
entraînés intrinsèque des barrières ou d‘isolement des
amplificateurs de commutation de sécurité sont connectés en
série. Des LED indiquent la présence de messages d’état ainsi
que l’état des entrées.
Utilisation conforme
Les modules répondent aux exigences industrielles pour un
usage en atmosphères explosives.
Autres documentations applicables
Exigences industrielles de la zone 1
Les composants de commande et de régulation sont certifiés en
tant qu’« enveloppe antidéflagrante Ex d » avec des bornes de
connexion de « sécurité augmentée Ex e ». Les bornes de
connexion Ex e étant libres, les modules disposent d’une
certification partielle portant le marquage « U ».
- Déclaration de conformité UE
- Certificats de conformité
Ces documents sont soumis à l’obligation de garde.
Consignes particulières concernant le marquage « U » :
Les composants de commande et de régulation doivent être
incorporés dans une enveloppe conforme aux exigences
prescrites par un mode de protection certifié selon la norme
EN/CEI 60079-0, au moins équivalent à l’indice de protection
IP54. En cas d’incorporation dans une enveloppe bénéficiant du
mode de protection « sécurité augmentée - e », il conviendra de
respecter les distances d’isolement dans l’air et les lignes de
fuite imposées par la norme CEI/EN 60079-7, tableaux 1+2.
GmbH
Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
ALLEMAGNE
Tél. : +49 7931 597-0
Fax : +49 7931 597-119
[email protected]
www.bartec.de
Clause de Sous réserve de modifications techniques. Aucune
réserve modification, erreur ou faute d’impression ne
saurait constituer un motif d’indemnisation.
1/10
Notice d’instructions (traduction)
Composants de régulation et de commande MODEX
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
Interface PROFIBUS 16 entrées digitales
2. Protection Ex et homologations
Conformité UE
Composants de régulation et de commande
type 07-7331-…./….
Directive RoHS
2011/65/UE
Normes selon la
directive CEM 2014/30/UE
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007 + A1:2011
EN 55011:2009 + A1:2010
Marquage CE
0044
ATEX
Certificat de conformité
PTB 97 ATEX 1066 U
Marquage Ex
II 2 G Ex db e IIC Gb
3. Consignes de sécurité
I M2 Ex db e I Mb
Normes selon la
directive 2014/34/UE
EN 60079-0:2012
EN 60079-1:2014
EN 60079-7:2007
En conformité avec :
EN 60529:1991 + A1:2000
IECEx
Certificat de conformité
PTB 11.0082U
Marquage Ex
Ex db e IIC Gb
Ex db e I Mb
Normes selon la
directive 2014/34/UE
CEI 60079-0:2012
CEI 60079-1:2014
CEI 60079-7:2007
Edition: 6
Edition: 7
Edition: 4
Conditions particulières
(1)
(2)
(3)
Les composants de commande et de régulation doivent être
incorporés dans une enveloppe dont le mode de protection
satisfait aux exigences de la norme EN/CEI 60079-0 partie
1.2.
En cas d’incorporation dans une enveloppe bénéficiant du
mode de protection « sécurité augmentée 'e' » selon la
norme EN/CEI 60079-7:2007, il conviendra de respecter les
distances d’isolement dans l’air et les lignes de fuite
spécifiées aux paragraphes 4.3 et 4.4 et dans le tableau 1 de
cette norme.
Les composants peuvent être employés dans les groupes I
et II étant donné que, dans ce cas, les exigences imposées
par la norme sont identiques.
01-7331-7D0009 / Version: 6 décembre 2016 / 405496
CSA
FR
type 07-7331-2301/.000
type 07-7331-2302/.000
Certificat de conformité
2011-2484303U
Marquage Ex
Ex db e IIC Gb
INMETRO
Certificat de conformité
UL-BR 13.0397U
Certificat de conformité
RU C-DE.BH02.B.00005
Autres certificats de
conformité
www.bartec.de
Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
ALLEMAGNE
Dangers, mises en garde et avertissements
Dans la présente notice d’instructions, les consignes de sécurité et
mises en garde sont signalées par des pictogrammes spécifiques
afin que vous y portiez une attention toute particulière.
DANGER
DANGER indique un risque imminent. S’il n’est pas évité, la mort
ou de graves blessures en seront les conséquences.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique un risque potentiel. S’il n’est pas
évité, la mort ou de graves blessures pourront en être les
conséquences.
PRUDENCE
PRUDENCE indique un risque potentiel. S’il n’est pas évité, des
blessures légères ou sans gravité pourront en être les
conséquences.
ATTENTION
Union douanière Russie (EAC)
GmbH
La mise en œuvre de composants de commande et de régulation
encrassés ou endommagés est strictement interdite. Les
composants doivent être utilisés exclusivement dans la classe de
température spécifiée et dans la plage de température préconisée
(cf. plaque signalétique). Le montage/démontage des composants
de commande et de régulation doit être effectué exclusivement par
des employés qualifiés, formés et habilités au montage de
composants électriques en zones à risques d’explosion. Tout
emploi dans des zones autres que celles mentionnées et toute
modification du produit dégage la société BARTEC de toute
responsabilité pour défauts et responsabilité secondaire. Il est
strictement interdit d’apporter de quelconques transformations ou
modifications au module. Il convient de respecter l’ensemble des
dispositions légales en vigueur ainsi que les réglementations
applicables en matière de protection du travail, de prévention des
accidents et de respect de l’environnement.
Tél. : +49 7931 597-0
Fax : +49 7931 597-119
ATTENTION
indique
une
situation
potentiellement
dommageable. A défaut d’être évitée, l’installation ou tout autre
objet situé à proximité pourra subir des dommages.
Remarques et informations importantes pour un usage efficace,
économique et respectueux de l’environnement.
[email protected]
www.bartec.de
Clause de Sous réserve de modifications techniques. Aucune
réserve modification, erreur ou faute d’impression ne
saurait constituer un motif d’indemnisation.
2/10
Notice d’instructions (traduction)
Composants de régulation et de commande MODEX
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
Interface PROFIBUS 16 entrées digitales
type 07-7331-2301/.000
type 07-7331-2302/.000
4. Caractéristiques techniques
Environnement d’utilisation
Caractéristiques physiques
Températures d’utilisation
Conception
Sur rail TH 35 en coffret
sécurité augmentée
Matériau
Plastique thermoformé de
haute qualité
Indice de protection
-40 °C à +60 °C pour la
classe de température T4
Température de
stockage/transport
-40 °C à +60 °C
Vibrations
(EN 60068-2-6)
2 g/7 mm ; 5 Hz-200 Hz
dans les 3 axes
Chocs
(EN 60068-2-27)
15 g, 11 ms dans les 3 axes ;
±3 chocs/direction
Humidité relative
5 à 95 %, sans formation de
condensation
(EN/CEI 60529)
Boîtier
Bornes
Bornes + cache-bornes
IP 66
IP 20
IP 30
Bornes
2,5 mm², conducteurs multibrins
Fixation sur rail
(EN/CEI 60715)
TH 35 x 15 (7,5)
Identification du module
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
type 07-7331-2301/0000
étiquette frontale inscriptible
Vis de serrage
M 2,5 x 0,45 mm
Caractéristiques électriques
Couple de serrage des vis
0,4 Nm
Tension d‘alimentation
(L+, L-)
24 VCC +25 % / -15 %
Sens de montage
indifférent
Puissance absorbée
P = 1,5 W
Poids
2,1 kg
Séparation galvanique
Dimensions
(hauteur x largeur x profondeur)
170 mm x 96 mm x 102 mm
Alimentation//Bus//Electronique//
Sorties
Interface Bus
PROFIBUS-DP (Ex e)
sans barrière
Indications
Statut
ON, BF, SF
Sorties
16 x LED jaune, actif
01-7331-7D0009 / Version: 6 décembre 2016 / 405496
Sorties
FR
Alimentation (U+, U-)
24 VCC ± 25 %
Puissance absorbée
Pmax. = 240 W
Puissance dissipée
PV tot. = 7,3 V
Protection contre
l‘inversion de polarité
assurée
Protection contre les
courts-circuits
max. 1 canal
Tension de sortie
Alimentation -0,18 V
Intensité de sortie
500 mA pour TU = +40 °C
400 mA pour TU = +60 °C
Les sorties peuvent être alimentées séparément en tension. Cette
tension peut p. ex. être désactivée via le bouton d’arrêt d’urgence.
Pour toute information de performance, veuillez vous adresser à la
société BARTEC.
Le module est compatible SYCN.
GmbH
Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
ALLEMAGNE
Tél. : +49 7931 597-0
Fax : +49 7931 597-119
[email protected]
www.bartec.de
Clause de Sous réserve de modifications techniques. Aucune
réserve modification, erreur ou faute d’impression ne
saurait constituer un motif d’indemnisation.
3/10
Composants de régulation et de commande MODEX
Notice d’instructions (traduction)
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
Interface PROFIBUS 16 entrées digitales
6. Montage et mise en service
Interface PROFIBUS 16 entrées digitales
type 07-7331-2302/0000
Une ou deux bornes de terre doivent être posées à droite
du module.
Chacune des deux bornes PA du module doit être reliée à
la borne de terre avec un conducteur de 2,5 mm².
Caractéristiques électriques
Tension d‘alimentation
(L+, L-)
24 Vcc +25 % / -15 %
Puissance absorbée
P = 1,5 W
Puissance dissipée
PV = 4,6 W
Protection contre l‘inversion de
polarité
assurée
Schéma de montage/Affectation des bornes
voir page 8
AVERTISEMENT
Protection contre les courtscircuits
max. 1 canal
Séparation galvanique
Alimentation/Bus/Entrées
Interface Bus
PROFIBUS-DP
Indications
Statut
ON, BF
Entrées
16 x LED jaune,
capteur actif
Un maniement inadapté peut endommager le produit.



Entrées
Seuil de commutation 0 (Low)
1 (High)
Signal
Signal
Consommation
5 mA sous 24 V
4 mA sous 20 V
typique
min.
0 V à +5 V
+10 V à +30 V
Puissance absorbée
P = 3,1 W (max. pour
16 entrées actives)
Puissance dissipée
PV tot = 4,6 W
Le module est compatible FREEZE.
Installation hors atmosphères explosives dans une enveloppe
avec IP20 minimum ou dans des postes de distribution clos.
Les opérations de montage, démontage, installation et mise
en service doivent être effectués exclusivement par des
employés qualifiés, formés et habilités au montage de
composants électriques en zones à risques d’explosion.
L’installation ou l’exploitation d’équipements électriques
antidéflagrants impose le respect des consignes d’installation
et d’exploitation applicables, notamment les directives
européennes 2014/34/EU, la réglementation en matière de
sécurité au travail, la norme EN/CEI 60079-14, la série de
normes DIN VDE 0100 ou toutes autres normes ou
règlements nationaux applicables en vigueur.
DANGER
Toute utilisation non conforme, montage non réalisé dans les
règles de l’art et/ou maniement incorrect mettent en péril la
protection Ex, et peuvent causer de graves dommages aux
personnes et aux biens.

Ne pas monter ni mettre en service des composants
ayant été stockés au froid. Prendre garde à la
condensation !
(2)
5. Transport et stockage
L’enveloppe est scellée au départ usine. Ne pas ouvrir
l’enveloppe !
(3)
Avant de procéder au montage, s’assurer que les
composants sont en parfait état.
ATTENTION
(4)
Il est interdit d’apporter de quelconques
transformations ou modifications au module.
(5)
Toutes les vis et bornes de connexion doivent être
serrées au moyen d’une clé dynamométrique en
respectant le couple de serrage préconisé (compris
entre 0,4 Nm et 0,7 Nm) pour les vis et bornes de
connexion. Prendre les mesures adaptées pour
garantir le respect de cette condition.
(6)
S’assurer de l’absence de tension (prendre garde aux
consommateurs avec réservoir d’énergie)
(7)
(8)
Couvrir les pièces adjacentes sous tension.
voir page 7
01-7331-7D0009 / Version: 6 décembre 2016 / 405496
Respecter impérativement les consignes particulières
énumérées ci-après !
(1)
Marquage du produit
FR
type 07-7331-2301/.000
type 07-7331-2302/.000
Un stockage inadapté peut endommager le produit.



Respecter les températures de stockage et de transport.
Dans un environnement froid, de la condensation peut se
former sur les composants.
Utiliser l’emballage d’origine pour transporter et stocker le
produit.
GmbH
Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
ALLEMAGNE
Tél. : +49 7931 597-0
Fax : +49 7931 597-119
[email protected]
www.bartec.de
Mettre l’appareil hors
dysfonctionnement.
service
en
cas
Clause de Sous réserve de modifications techniques. Aucune
réserve modification, erreur ou faute d’impression ne
saurait constituer un motif d’indemnisation.
de
4/10
Notice d’instructions (traduction)
Composants de régulation et de commande MODEX
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
Interface PROFIBUS 16 entrées digitales
type 07-7331-2301/.000
type 07-7331-2302/.000
7. Mise en service
9. Conception
A vérifier avant la mise en service :
Interface PROFIBUS 16 x sorties numériques
type 07-7331-2301/0000
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Le module a été correctement installé.
L’enveloppe n’est pas endommagée.
Le raccordement a été correctement réalisé.
Le câblage a été correctement réalisé.
Absence de dysfonctionnements.
8. Fonctionnement
DANGER
Toute utilisation non conforme représente un danger de mort !


Bit
7
6
5
4
3
2
1
0
Octet 0
16
15
14
13
12
11
10
9
Octet 1
8
7
6
5
4
3
2
1
Diagnostic
Une fois le contrôle final effectué, l’appareil peut être mis en
service.

Affectation des bits - canaux de sortie
Respecter les consignes particulières concernant la protection
contre l’explosion.
Respecter impérativement la plage de température
d’utilisation.
En cas de défaillance du bus (erreur de communication), les
sorties commutent en mode « failsafe » (sûr après
défaillance).
Adressage
Esclave PROFIBUS-DP standard
En plus des données de diagnostic standard du PROFIBUS, des
données de diagnostic spécifiques au module sont également
transmises.
Unit_Diag_Bit(4) = "Supply error or output overload"
Fichier GSD associé
BARX2901
Interface PROFIBUS 16 x entrées numériques
type 07-7331-2302/0000
Affectation des bits - canaux d’entrée
Bit
7
6
5
4
3
2
1
0
Octet 0
16
15
14
13
12
11
10
9
Octet 1
8
7
6
5
4
3
2
1
Diagnostic
Esclave PROFIBUS-DP standard
Fichier GSD associé
BARX2900
10. Recherche d’erreurs et dépannage
01-7331-7D0009 / Version: 6 décembre 2016 / 405496
L’adresse du PROFIBUS-DP peut être paramétrée de 01
à 99 à l’aide des boutons rotatifs x1 et x10.
Tout changement d’adresse sera pris en compte après
une remise sous tension.
FR
Témoins LED
LED
ON
BF
SF
1-16
Couleur/Etat
éteint
vert
Messages
Absence de tension
Tension OK
éteint
PROFIBUS-DP OK
rouge
Erreur de bus sur le PROFIBUS-DP
éteint
Statut OK
rouge
Défaut de statut - court-circuit ou
absence de U+/U-
jaune
Entrées ou sorties actives et OK
GmbH
Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
ALLEMAGNE
Tél. : +49 7931 597-0
Fax : +49 7931 597-119
Si vous rencontrez des problèmes pour établir la connexion,
veuillez contrôler les points suivants :
1. Vérifier les signalements par LED
2. Contrôler le câblage et les branchements.
3. Connexion correcte entre l’organe de commande et le
terminal ?
4. Les bornes à vis sont-elles correctement serrées ?
5. Le débit est-il correctement réglé ?
6. La distance de transmission n’est-elle pas trop importante
pour le débit choisi ?
7. Toutes les adresses sont-elles correctement paramétrées ?
8. Le système a-t-il été redémarré après le dernier
changement d’adresse du bus ? Un redémarrage permet de
réinitialiser les appareils.
9. Le bus est-il correctement terminé (dernier module), et les
ponts correctement montés ?
10. Respecter les consignes concernant les différents sousgroupes du logiciel.
[email protected]
www.bartec.de
Clause de Sous réserve de modifications techniques. Aucune
réserve modification, erreur ou faute d’impression ne
saurait constituer un motif d’indemnisation.
5/10
Notice d’instructions (traduction)
Composants de régulation et de commande MODEX
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
Interface PROFIBUS 16 entrées digitales
11. Maintenance, inspection et réparation
13. Révisions du présent document
Tous les travaux sont à exécuter exclusivement par des employés
qualifiés et habilités.
La société BARTEC GmbH se réserve le droit de modifier le
contenu du présent document, sans préavis. Aucune garantie
n’est accordée quant à l’exactitude des informations fournies.
Etant donné qu’il nous est impossible d’exclure toute erreur
d’impression ou de traduction, il conviendra, en cas de doute, de
se référer aux consignes de sécurité allemandes. En cas de
litiges, les « Conditions Générales de Vente » du groupe
BARTEC s’appliquent.
Maintenance
Si l’appareil est correctement utilisé et si les consignes de montage
et les conditions environnantes sont respectées, aucune
maintenance n’est requise.
Inspection
En vertu des normes EN/CEI 60079-17 et EN/CEI 60079-19,
l’exploitant d’installations électriques en atmosphères explosibles
est tenu de faire vérifier ses installations par un électricien
professionnel afin de s’assurer de leur parfait état de
fonctionnement.
La dernière version des fiches techniques, notices d’instructions,
certificats et déclarations de conformité CE est téléchargeable sur
le site www.bartec.de, mais peut également être directement
demandée auprès de la société BARTEC GmbH.
Réparation
14. Références
Aucune réparation n’est possible. Pour toute question, veuillez
vous adresser à la société BARTEC GmbH.
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
Référence
12. Mise au rebut
07-7331-2301/0000
Les composants de commande et de régulation comportent des
pièces métalliques, plastiques et électroniques.
Nos appareils électriques sont destinés exclusivement à un
usage professionnel. Au sens de la directive DEEE, il s’agit
d’appareils dits « B2B ». La directive DEEE impose des
règles relatives au traitement des déchets d’équipements
électriques et électroniques, au niveau européen. Les
composants doivent par conséquent être éliminés
conformément aux prescriptions nationales en vigueur.
01-7331-7D0009 / Version: 6 décembre 2016 / 405496
Les clients ayant acheté des produits auprès de notre
société peuvent nous les retourner pour que nous nous
chargions de leur recyclage. Les frais d’emballage et de
port sont à la charge de l’expéditeur.
FR
type 07-7331-2301/.000
type 07-7331-2302/.000
GmbH
Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
ALLEMAGNE
Tél. : +49 7931 597-0
Fax : +49 7931 597-119
Interface PROFIBUS 16 entreés digitales
Référence
07-7331-2302/0000
15. S.A.V.
BARTEC GmbH
Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
Allemagne
Téléphone
Télécopie
+49 7931 597-0
+49 7931 597-119
E-mail:
Internet:
[email protected]
www.bartec.de
[email protected]
www.bartec.de
Clause de Sous réserve de modifications techniques. Aucune
réserve modification, erreur ou faute d’impression ne
saurait constituer un motif d’indemnisation.
6/10
Notice d’instructions (traduction)
Composants de régulation et de commande MODEX
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
Interface PROFIBUS 16 entrées digitales
Marquage du produit PROFIBUS-Interface 16 x sorties digitales
type 07-7331-2301/.000
type 07-7331-2302/.000
type 07-7331-2301/0000
Plaque signalétique
Plaquette latérale 1
Schéma de raccordement/Affectation des bornes
PROFIBUS-Interface 16 x sorties digitales
Plaquette latérale 2
01-7331-7D0009 / Version: 6 décembre 2016 / 405496
type 07-7331-2301/0000
FR
GmbH
Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
ALLEMAGNE
Tél. : +49 7931 597-0
Fax : +49 7931 597-119
[email protected]
www.bartec.de
Clause de Sous réserve de modifications techniques. Aucune
réserve modification, erreur ou faute d’impression ne
saurait constituer un motif d’indemnisation.
7/10
Notice d’instructions (traduction)
Composants de régulation et de commande MODEX
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
Interface PROFIBUS 16 entrées digitales
Marquage du produit PROFIBUS-Interface 16 x sorties digitales
type 07-7331-2301/.000
type 07-7331-2302/.000
type 07-7331-2301/0000
Plaque signalétique
Plaquette latérale 1
Schéma de raccordement/Affectation des bornes
PROFIBUS-Interface 16 x entrées digitales
Plaquette latérale 2
01-7331-7D0009 / Version: 6 décembre 2016 / 405496
type 07-7331-2302/0000
FR
GmbH
Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
ALLEMAGNE
Tél. : +49 7931 597-0
Fax : +49 7931 597-119
[email protected]
www.bartec.de
Clause de Sous réserve de modifications techniques. Aucune
réserve modification, erreur ou faute d’impression ne
saurait constituer un motif d’indemnisation.
8/10
Notice d’instructions (traduction)
Composants de régulation et de commande MODEX
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
Interface PROFIBUS 16 entrées digitales
type 07-7331-2301/.000
type 07-7331-2302/.000
01-7331-7D0009 / Version: 6 décembre 2016 / 405496
EU conformité
FR
GmbH
Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
ALLEMAGNE
Tél. : +49 7931 597-0
Fax : +49 7931 597-119
[email protected]
www.bartec.de
Clause de Sous réserve de modifications techniques. Aucune
réserve modification, erreur ou faute d’impression ne
saurait constituer un motif d’indemnisation.
9/10
Notice d’instructions (traduction)
Composants de régulation et de commande MODEX
Interface PROFIBUS 16 sorties digitales
Interface PROFIBUS 16 entrées digitales
type 07-7331-2301/.000
type 07-7331-2302/.000
01-7331-7D0009 / Version: 6 décembre 2016 / 405496
EU conformité
FR

GmbH
Certificats de conformité disponibles sur le site www.bartec.fr
Max-Eyth-Straße 16
97980 Bad Mergentheim
ALLEMAGNE
Tél. : +49 7931 597-0
Fax : +49 7931 597-119
[email protected]
www.bartec.de
Clause de Sous réserve de modifications techniques. Aucune
réserve modification, erreur ou faute d’impression ne
saurait constituer un motif d’indemnisation.
10/10