Exploration de notre Univers - academie hassan ii des sciences et

47
K. Oudrhiri - Exploration de notre Univers
Exploration de notre Univers
Kamal OUDRHIRI (*)
(*) Manager technique au «laboratoire de propulsion à réaction» de la NASA, et membre de l’équipe de Radio
Science. Diplômé de l’Université de la «Southern California» avec un intérêt particulier pour la théorie des
communications spatiales.

48 Conférences données dans le cadre des journées «les jeunes et la science» (édition 2007)
The concept of solar system (with the planets, moons, asteroids, and comets)
revolves literally around a star. We call our star the Sun.
This image provides a representation of the various sizes of the planets. The bar
near the bottom shows the relative distance of the planets from the sun. Planet
Earth is the third planet out from the Sun way on the left.
Le concept du système solaire (avec les planètes, les lunes, les astéroïdes et les
comètes) tourne littéralement autour d’une étoile. Nous appelons notre étoile, le
Soleil.
Cette image offre une représentation des différentes tailles des planètes. La
barre en bas montre la distance relative des planètes par rapport au soleil. La
planète terre est la 3ème planète à l’extérieur de la trajectoire du soleil sur le
côté gauche.

49
K. Oudrhiri - Exploration de notre Univers
Our sun is just one of billions of stars that make up our galaxy - which we call
the Milky Way. If we could travel outside the Milky Way and look back, it would
very much look like this galaxy (which is called Andromeda).
If you are wondering where we are located in the Milky Way, it’s not in the center
where all the bright lights and action takes place.
Notre soleil ne représente qu’une étoile parmi des milliards d’autres qui
constituent notre galaxie que nous appelons la Voie Lactée. Si nous pouvions
voyager à l’extérieur de la Voie Lactée et regarder en arrière, nous verrions
quelque chose qui ressemblerait beaucoup à cette galaxie (appelée Andromède).
Si vous vous demandez où nous sommes situés dans la Voie Lactée, ce n’est pas
au centre où l’action se passe.

50 Conférences données dans le cadre des journées «les jeunes et la science» (édition 2007)
We’re out in the suburbs where it’s quiter and there’s more room. Luckily we are
where we are, because deep in the center of the Milky Way lurks a massive black
hole that gobbles up everything that gets near it. And from a Black Hole there is
no escape
The Milky Way galaxies is made up of billions of stars - at least 200 billion of
them. 200 billion is a very BIG number – and it’s hard to get a handle on it. But
here’s one way…
Let’s say you wanted to count off 200 billion stars. And let’s say you take a
single second to count each star.
Guess how long it would take?
Nous sommes dans la grande banlieue où c’est plus calme et où il y a plus
d’espace. Heureusement, que nous nous trouvons là où nous sommes, car au
fond, au centre de la Voie Lactée, se cache un énorme trou noir qui engloutit tout
ce qui se trouve près de lui. Rien ne peut lui échapper.
La Voie lactée des Galaxies est formée de milliards d’étoiles, au moins 200 milliards.
200 milliards est un très grand nombre, et il est difficile de s’en faire une idée.
Mais voici une des façons...

51
K. Oudrhiri - Exploration de notre Univers
Imaginons que vous veuillez compter 200 milliards d’étoiles et disons que vous
mettez une seconde pour compter chaque étoile.
Devinez combien de temps vous prendra cet exercice?
Answer = 6,314 years!
The Milky Way is enormous and the distances involved are just as amazing to
comprehend.
Réponse = 6.341 années!
La Voie lactée est énorme et les distances en question sont tout aussi étonnantes
à comprendre.