Le cancer de la prostate - Policlinique médicale universitaire

Le cancer
de la prostate
Une information de la Ligue
contre le cancer
pour les personnes concernées
et leurs proches

Impressum
_Editrice
Ligue suisse contre le cancer
Effingerstrasse 40
case postale 8219
3001 Berne
tél. [phone]
fax [phone]
[e-mail]
www.liguecancer.ch
_Conseils scientifiques
(par ordre alphabétique)
PD Dr med. Daniel M. Aebersold,
médecin-chef de service adjoint, Radio-
oncologie, Hôpital de l’Ile, Berne
Dr med. Emanuel Jacky, médecin-chef,
Oncologie, Hôpital universitaire de Zurich
Anita Margulies, BSN, RN, Oncologie,
Hôpital universitaire de Zurich
Dr med. Rudolf Morant, directeur médical,
Oncologie, ZeTuP Saint-Gall et Coire
Dr med. Thomas Sauter, spécialiste FMH
en urologie, Berne
Dr med. Osama Shahin, médecin-chef,
Clinique universitaire d’urologie, Liestal
Dr med. Armin Thöni, directeur médical
Radio-oncologie, Lindenhofspital, Berne
_Rédaction
Dr phil. Nicolas Broccard, journaliste
scientifique, Berne
Susanne Lanz, Ligue suisse contre le
cancer
_Traduction
Evelyne Carrel
_Illustrations
Willi R. Hess, dessinateur scientifique,
Berne
_Couverture
Adam et Eve, d’après Albrecht Dürer
_Photos
Page 4: ImagePoint AG, Zurich
_Design
Wassmer Graphic Design, Zäziwil
_Impression
Ast & Fischer AG, Wabern
Cette brochure est également disponible
en allemand et en italien.
©
2014, 2006, Ligue suisse contre le cancer
2e édition inchangée
LSC / 9.2014 / 600 F / 2074

3
Le cancer de la prostate
Table des matières
Editorial 5
Qu’est-ce que le cancer? 6
Le cancer de la prostate 7
Examens et diagnostic 10
Les stades de la maladie 12
Traitement 13
Généralités 13
Répercussions sur la sexualité 14
Répercussions sur la continence urinaire 15
Traitement du cancer de la prostate débutant 16
Traitement du cancer de la prostate avancé 17
Participation à une étude clinique 18
Suivi médical 18
Méthodes thérapeutiques 19
Opération 19
Radiothérapie 20
Hormonothérapie 22
Chimiothérapie 24
Surveillance active (watchful waiting) 25
Médecines complémentaires 25
Vivre avec la maladie 26
Annexes 27

4Le cancer de la prostate

5
Le cancer de la prostate
Cancer – pour les malades comme
pour leurs proches, l’annonce du
diagnostic est toujours un choc.
Du jour au lendemain, l’existence
se trouve bouleversée et l’avenir
semble remis en question, tandis
que l’on oscille entre la peur et
l’espoir.
Avec le cancer de la prostate, la
sexualité est directement touchée,
ce qui peut porter un coup à
l’image masculine. Chaque homme
perçoit son corps et sa virilité
d’une façon qui lui est propre et
qui est marquée par les influences
sociales et le vécu personnel.
Bien des hommes ont de la peine à
parler ouvertement de leur sexua-
lité. Mais que ce soit avec le méde-
cin ou avec sa ou son partenaire,
on ne trouvera guère de solutions
si on refuse de regarder les pro-
blèmes en face et d’appeler les
choses par leur nom. Le mieux est
d’aborder la question avec le mé-
decin traitant avant même le dé-
but du traitement.
Grâce au dépistage et aux pro-
grès réalisés ces dernières années
dans le domaine de la médecine,
les traitements sont devenus plus
efficaces et moins agressifs. Pour
pouvoir mettre en place une théra-
pie taillée sur mesure pour vous,
une discussion approfondie avec
le médecin est indispensable.
Cher lecteur
Le cancer de la prostate peut au-
jourd’hui être guéri dans de nom-
breux cas; dans d’autres, il est
possible de ralentir la progression
de la maladie. A l’heure actuelle,
le maintien de la qualité de vie re-
vêt également une grande impor-
tance. En présence d’un cancer de
la prostate, cela peut vouloir dire
que, parfois, on choisira de retar-
der le début du traitement propre-
ment dit tout en procédant à une
surveillance active.
Vous trouverez dans cette brochure
une brève description de la mala-
die, des examens réalisés en vue
de poser le diagnostic et des op-
tions thérapeutiques possibles. La
Ligue contre le cancer tient égale-
ment à votre disposition toute une
série d’autres brochures (voir an-
nexes) avec des informations et
des conseils qui pourront vous
aider à mieux vivre avec la mala-
die.
Nous espérons qu’avec le soutien
de vos proches, de votre équipe
soignante, voire, le cas échéant,
d’un conseiller spécialisé (voir an-
nexes), vous réussirez à trouver
une voie qui vous semble accep-
table.
Votre Ligue contre le cancer