PHILOSOPHIE - French at HKU

FREN1001 – French 1.1. School of Modern Languages and Cultures – The University of Hong Kong
TEXTE 8
PHILOSOPHIE
C’est quoi un proverbe ? C’est un message de sagesse populaire, une petite philosophie de la vie.
J’ai cherché quelques exemples et j’ai trouvé celui-ci, qui est très célèbre : « Vouloir, c’est
pouvoir. » Cela signifie que quand on désire réellement une chose, on peut l’obtenir.
Je comprends bien l’idée générale, mais je suis un peu sceptique. Il y a plein de choses que je
voudrais vraiment ! Par exemple, j’aimerais voyager, j’aimerais être riche, je voudrais être beau
et intelligent…
Voici un autre exemple : « Après la pluie, le beau temps. » En d’autres mots, les moments
difficiles dans la vie ne durent pas, ils ont toujours une fin. Je pense que c’est une vision
optimiste, parce que je connais des gens qui ont tout le temps des problèmes ! Pour eux, il y a un
proverbe plus approprié : « Un malheur ne vient jamais seul ! »
Le proverbe que je préfère, c’est celui-ci : « Quand on échange un objet, chacun a un objet.
Quand on échange une idée, chacun a deux idées. » J’aime cette formule parce qu’elle nous dit
que la vraie richesse, ce sont les idées, pas les choses matérielles.
http://www.french.hku.hk/dcmScreen/lang1001/audio.htm