Langue iranienne des Juifs du Caucase de l`Est

L
E J UDEO -T AT
(Langue iranienne des Juifs du Caucase de l’Est)

T ABLE DES MATIERES
0-INTRODUCTION.......................................................................................12
L
ES T ATS DU C AUCASE .....................................................................................12
Définition..................................................................................................12
Histoire des Juifs Iranophones du Caucase de l’Est................................13
L
ANGUES ET DIALECTES ....................................................................................20
Les dialectes Juifs.....................................................................................20
Les dialectes non Juifs d’Azerbaïdjan......................................................22
Position dans la famille iranienne et essai de datation............................23
L’héritage indo-européen et iranien ........................................................24
L’héritage sémitique.................................................................................26
Le contexte turcique .................................................................................27
Le contexte caucasique.............................................................................29
L’influence actuelle du russe....................................................................30
Diachronie et diatopie : le judéo-tat par rapport au persan....................30
C
ONCEPTION ET CORPUS ....................................................................................31
Textes techniques et manuels....................................................................33
Manuel scolaire Zuhun tati (ZT) de 1940.................................................33
Textes littéraires et folkloriques...............................................................33
Almanax tati (A) de 1990..........................................................................33
Articles du journal Vatan publiés sur internet :.......................................37
M
ORPHEMES , ABREVIATIONS , ET SEGMENTATION .............................................38
Mots grammaticaux..................................................................................38
Clitiques....................................................................................................38
Affixes segmentés dans les exemples........................................................38
1- PHONETIQUE ET TRANSCRIPTION..................................................40
Principes orthographiques.......................................................................40
Consonnes : inventaire et définition.........................................................40
Processus affectant systématiquement les consonnes du persan .............41
Phonotactique...........................................................................................44
Voyelles.....................................................................................................45
Accentuation.............................................................................................46
2-NOMS ET DERIVATION NOMINALE..................................................49
P
LURIEL .............................................................................................................49
Formation.................................................................................................49
Noms de masse .........................................................................................49
E
XPRESSION DU GENRE ......................................................................................49
S
UFFIXES ALLOGENES ........................................................................................50
Un diminutif yiddish ?..............................................................................50
4 C OORDINATIONS
Noms de métier à suffixe azéri -çi ............................................................50
D
ERIVES NOMINAUX ( MASDARS ) EN – I ..............................................................51
Dérivés de noms en i.................................................................................51
Dérivés d’adjectifs....................................................................................52
S
UFFIXES NON PRODUCTIFS ...............................................................................53
Suffixes persans résiduels.........................................................................53
Mots à redoublement distordu..................................................................54
COMPOSITION ....................................................................................................54
Composés copulatifs.................................................................................54
Composés explicatifs à déterminant antéposé..........................................55
Composés propositionnels........................................................................55
3-MARQUAGE CASUEL DES GROUPES NOMINAUX ........................57
R
EMARQUES GENERALES ...................................................................................57
Structure générale du groupe nominal.....................................................57
Distinction entre clitiques et adpositions.................................................58
C
LITIQUES .........................................................................................................58
Le nominatif..............................................................................................58
Le datif......................................................................................................60
Le locatif...................................................................................................62
P
REPOSITIONS ....................................................................................................65
L’ablatif....................................................................................................65
eri (/ ey) ‘pour’.........................................................................................67
te ‘jusque’.................................................................................................68
zir ‘sous’...................................................................................................68
Apudlocatif et apudélatif ..........................................................................69
C
IRCUMPOSITION ...............................................................................................70
L’instrumental ..........................................................................................70
‘depuis, à partir de’..................................................................................72
4-ADJECTIFS QUALIFICATIFS................................................................73
Considérations diachroniques : du persan au tat ....................................73
Deux classes majeures d’adjectifs ?.........................................................73
Adjectifs antéposés qualificatifs...............................................................74
Adjectifs dérivés empruntés à l’azéri .......................................................76
Adjectifs en –i d’origine arabe.................................................................77
Suffixes d’adjectifs persans ......................................................................78
Adjectifs russes.........................................................................................78
Adjectifs composés....................................................................................79
C
OMPLEMENTS D ’ ADJECTIFS .............................................................................80
D
EGRES DE L ’ ADJECTIF .....................................................................................80
Comparatifs suffixés.................................................................................80

C OMPLETIVES 5
Comparatifs analytiques...........................................................................80
La construction comparative....................................................................81
Superlatif relatif........................................................................................81
Superlatif absolu analytique.....................................................................81
Superlatifs absolus à redoublement de type turc......................................82
A
DJECTIFS SUBSTANTIVES .................................................................................82
C
ONVERSION DE NOMS EN EPITHETES ANTEPOSES .............................................83
Restes du suffixe –in .................................................................................84
5-SYNTAGMES NOMINAUX COMPLEXES...........................................86
S
YNTAGMES SIMPLES ET COMPLEXES ................................................................86
A
DJECTIFS RELATIONNELS EN – I POSTPOSES ......................................................86
Syntaxe......................................................................................................86
Sémantique ...............................................................................................87
SYNTAGMES POSSESSIFS ....................................................................................89
Types de syntagmes possessifs..................................................................89
Un type non productif : les possessifs azéris............................................90
Juxtaposition et ézâfé ...............................................................................90
Définitude du possesseur et émergence d’une préposition de génitif ......91
Possesseur en apposition et focalisation..................................................92
Topicalisation du possesseur....................................................................93
Réduction du groupe génitival..................................................................93
A
DPOSITIONS D ’ ORIGINE NOMINALE OU ADVERBIALE .......................................94
Prépositions d’origine persane ................................................................94
Prépositions d’origine azérie...................................................................96
Postpositions.............................................................................................98
6-ADVERBES...............................................................................................101
A
DVERBES DE TEMPS .......................................................................................101
Emploi adverbial des noms de temps .....................................................101
Questions et réponses.............................................................................102
A
DVERBES DE LIEU ..........................................................................................104
Questions et réponses.............................................................................104
Adverbes de lieu employés comme prépositions ....................................106
A
DVERBES DE MANIERE ...................................................................................108
Questions et réponses.............................................................................108
Emploi adverbial des adjectifs ...............................................................108
Adverbes de degré ..................................................................................109
Focalisation de constituants ajoutés......................................................110
7- QUANTIFIEURS ET NUMERAUX......................................................111
Q
UANTIFIEURS ................................................................................................111
6 C OORDINATIONS
Interrogatifs ‘combien’...........................................................................111
‘plusieurs’, ‘certains’.............................................................................111
‘beaucoup’ et ‘un peu’............................................................................112
Autres partitifs et classificateurs............................................................112
Distributivité...........................................................................................113
Locutions avec be= locatif .....................................................................114
‘tout, tous, entier’...................................................................................114
N
OMBRES CARDINAUX ....................................................................................115
Formes....................................................................................................115
marquage du pluriel...............................................................................115
Approximation dénombrable..................................................................116
O
RDINAUX .......................................................................................................117
Formation...............................................................................................117
G
RAMMATICALISATIONS DE YE .......................................................................118
Indéfinitude.............................................................................................118
Individuation...........................................................................................118
8-PRONOMS ................................................................................................120
G
RAMMATICALISATIONS DE YEKI ....................................................................120
Opposition : ‘l’un’ et ‘l’autre’ ...............................................................120
‘ensemble’...............................................................................................121
Réciprocité..............................................................................................121
M
ARQUES DE FOCUS ET PRONOMS « NEGATIFS ».............................................122
‘aucun’....................................................................................................122
‘personne’...............................................................................................123
‘jamais’...................................................................................................123
‘rien’.......................................................................................................123
I
NTERROGATIFS , RELATIFS ET INDEFINIS ..........................................................124
interrogatifs............................................................................................124
Dérivés des interrogatifs ........................................................................125
P
RONOMS PERSONNELS ET DEMONSTRATIFS - ANAPHORIQUES ..........................127
Démonstratifs-anaphoriques..................................................................129
Déterminants déictiques et anaphoriques..............................................129
Clitiques personnels dépendants de nom ...............................................130
Emploi du génitif prépositionnel avec les pronoms ...............................132
R
EFLEXIVITE ...................................................................................................135
Réflexivité directe de 1
ère
et 2
ème
personnes............................................135
Le pronom réfléchi de troisième personne.............................................135
Pronom emphatique d’ipséité.................................................................136
Le réfléchi indirect .................................................................................136
9-BASES VERBALES..................................................................................141

C OMPLETIVES 7
R
ADICAUX ET CLASSES DE VERBES ..................................................................141
Virtuel et factuel.....................................................................................141
Verbes consonantiques réguliers............................................................141
Verbes « régularisés » par rapport au persan .......................................142
Verbes irréguliers...................................................................................142
Verbes à radical vocalique (en=re) réguliers........................................144
Verbes à radical vocalique (en=re) irréguliers .....................................144
Verbes à radical virtuel préfixé en bI=..................................................144
L
A PREVERBATION ..........................................................................................144
Le préverbe dE/i(r)- ‘dans’ ....................................................................146
Le préverbe vE(r)- ‘sur’ .........................................................................147
Le préverbe vEdE/i(r)- ‘hors de’............................................................148
Le préverbe fu(r)- ‘de haut en bas, sous’...............................................149
Verbes préverbés à radicaux irréguliers................................................150
Autres préverbes et pseudo-préverbes....................................................150
L
A FORME INDIFFERENCIEE DE L ’ INFINITIF - PARTICIPE EN -D E .........................150
Valeur d’habituel....................................................................................151
Valeur gnomique ....................................................................................151
10-FLEXION ET EMPLOI DES FORMES CONJUGUEES..................153
Remarques sur l’accord verbal en nombre............................................153
T
EMPS ET MODES DU VIRTUEL .........................................................................154
L’impératif..............................................................................................154
Le prohibitif............................................................................................155
Particules d’exhortation.........................................................................155
L’optatif archaïque.................................................................................156
Le subjonctif (emplois indépendants).....................................................158
L’optatif récent.......................................................................................160
L’éventuel ...............................................................................................161
U
NE FORME CHARNIERE : L ’ EVENTUEL PASSE .................................................164
T
EMPS ET MODES DU FACTUEL ........................................................................165
Le parfait................................................................................................166
Le plus-que-parfait.................................................................................168
Le résultatif composé..............................................................................169
L’aoriste .................................................................................................169
Futur et participe futur...........................................................................172
Le présent ...............................................................................................174
L’imparfait..............................................................................................176
Le focalisateur progressif-constatif ede-................................................177
11-COPULES ET PREDICATS NON VERBAUX...................................181
L
A COPULE DE PREDICATION NOMINALE ET ADJECTIVALE ...............................181
8 C OORDINATIONS
Formation...............................................................................................181
Formes négatives de la copule...............................................................184
S
UPPLETION DE LA COPULE PAR LE VERBE ‘ ETRE ’ ...........................................184
Temps du factuel.....................................................................................185
Temps du virtuel.....................................................................................189
A
UTRES VERBES ATTRIBUTIFS .........................................................................191
E
XISTENCE ET LOCALISATION ..........................................................................191
Copules spatiales....................................................................................191
Différence entre copule intensive et copules spatiales...........................192
12-ACTANCE ET ORGANISATION DISCURSIVE..............................196
C
ONSTRUCTIONS NON PROTOTYPIQUEMENT TRANSITIVES ...............................196
La prédication possessive.......................................................................196
Constructions à partie du corps ou affect sujets....................................197
Verbes composés intransitifs..................................................................198
Verbes empruntés sous forme de participe en-miş.................................200
Autres valences bi-actancielles non transitives......................................201
Constructions affectives à sujet expérient au datif.................................203
P
REDICATS TRANSITIFS ET TOPICALISATION DE L ’ OBJET ..................................205
Rangement linéaire, emphase conforme et non-conforme .....................205
Topiques contrastifs................................................................................207
Polarisation et marquage différentiel de l’objet....................................207
Verbes non dérivés à construction ditransitive......................................211
Enoncés entièrement rhématiques..........................................................212
I
NTERROGATIONS ............................................................................................212
Interrogations globales ..........................................................................212
Interrogations partielles.........................................................................215
Focalisation par la copule dans l’interrogation partielle......................216
F
OCALISATIONS ...............................................................................................216
Focalisation préverbale (type azéri)......................................................217
Focalisation postverbale (type russe) ....................................................218
Emploi de la copule pour focaliser (constructions clivées) ...................219
Focalisation du prédicat.........................................................................221
T
OPICALISATION DU PREDICAT ........................................................................222
Exclamatives...........................................................................................222
Enoncés conclusifs ou inférentiels..........................................................223
13-CHANGEMENTS DE VALENCE........................................................225
M
ISES EN RETRAIT DE L ’ AGENT .......................................................................225
Ellipse d’agent non-spécifique...............................................................225
Le passif..................................................................................................226
Sens anticausatif du passif......................................................................227

C OMPLETIVES 9
A
JOUT D ’ UN AGENT .........................................................................................227
Causatif synthétique des verbes intransitifs...........................................227
Tournure factitive des verbes transitifs..................................................231
V
ERBES COMPOSES TRANSITIFS ET DETRANSITIVATION ...................................233
Paires et ternes de verbes composés à élément adjectival.....................233
Verbes composés transitifs.....................................................................235
Passif de verbes composés......................................................................236
14-COMPLETIVES.....................................................................................238
R
EMARQUES GENERALES SUR LA SUBORDINATION ..........................................238
C
LASSEMENT DES COMPLETIVES .....................................................................239
L
E MASDAR .....................................................................................................239
Définition : syntaxe interne....................................................................239
Syntaxe externe.......................................................................................240
Emploi comme sujet ou attribut..............................................................240
Emploi au datif comme objet :................................................................241
Emploi comme compléments obliques....................................................241
Masdar au pluriel...................................................................................242
L’
INFINITIF ......................................................................................................242
Infinitif sujet, attribut et complément de nom : ......................................242
Construction inpersonnelle à verbe ‘être’ modal...................................243
Infinitif objet ‘vouloir’ < ‘falloir’ ..........................................................243
‘pouvoir’ < ‘savoir’................................................................................244
Infinitif avec les verbes de mouvement et de phase................................245
Extension des complétives : subordonnées de but et de cause...............245
C
OMPLETIVES ‘ SEMI - FINIES ’ ...........................................................................247
Le complémenteur ‘en disant’ : gufdi-re................................................248
Le nominalisateur factuel =ho ...............................................................250
Interrogatives indirectes.........................................................................250
E
MBRAYEURS MODAUX GRAMMATICALISES ....................................................254
L’embrayeur bi=hil ‘laisse > puisse’.....................................................254
L’embrayeur biyo ‘il faut / sans doute’..................................................254
F
INALES ET COMPLETIVES EN ASYNDETE .........................................................255
Modes non indicatifs avec des verbes de souhait...................................255
Verbe subordonné à l’indicatif...............................................................257
Complétives avec =ki .............................................................................258
15-RELATIVES............................................................................................259
S
TRATEGIES DE RELATIVISATION .....................................................................259
U
NE STRATEGIE MINEURE : LES PARTICIPES HERITES .......................................259
Le participe en –De................................................................................259
Participe actif en –DEgor ......................................................................261
10 C OORDINATIONS
Lexicalisation de relatives et traces du participe actif en –ân...............262
L
A STRATEGIE MAJEURE : RELATIVES EN – HO .................................................263
Relatives en =ho descriptives (postposées)............................................263
Restrictives (antéposées)........................................................................264
Fonctions actancielles relativées ...........................................................265
Relativation du possesseur et des circonstants ......................................268
Relatives en=ho substantivées................................................................269
R
ELATIVES DE COMPARAISON .........................................................................270
Participiales comparatives.....................................................................270
Relatives en =ho comparatives ..............................................................271
R
ELATIVES A VERBE FINI ET PRONOMS RELATIFS .............................................272
Relatives paramétriques.........................................................................272
Le pronom relatif non paramétrique......................................................272
R
ELATIVES A FORME VERBALE HYPOTHETIQUE ...............................................275
Corrélatives indéfinies............................................................................275
Des relatives de type persan ?................................................................276
16- SUBORDONNEES LOGICO-TEMPORELLES ...............................277
C
ONDITIONNELLES GLOBALES ET CONCESSIVES ..............................................277
Phrases conditionnelles réelles..............................................................277
Périodes conditionnelles à l’irréel.........................................................279
Coordination...........................................................................................279
Concessives :..........................................................................................280
C
ONVERBES CIRCONSTANCIELS .......................................................................281
Temps......................................................................................................281
‘au lieu de, plutôt que’............................................................................283
Converbes avec les copules....................................................................284
E
MPLOIS ADVERBIAUX DE LA FORME EN -DE..................................................285
Valeur de séquentiel...............................................................................285
Emploi dépictif........................................................................................285
Emploi converbial du gérondif au négatif : ‘sans (que)’ .......................286
Emploi redoublé comme converbe de manière ......................................287
Gérondif positif et négatif => converbe ‘dès que’.................................287
C
ONJONCTIONS SUBORDONNANTES .................................................................287
Prépositions avec un infinitif..................................................................288
Conjonctions avec un verbe conjugué....................................................290
17- COORDINATIONS...............................................................................293
C
OORDINATION DE MOTS ET DE GROUPES NOMINAUX .....................................293
Asyndète..................................................................................................293
Conjonctions...........................................................................................293
‘ou… ou…’ .............................................................................................294