Andromaque 10 - Théâtre Denise

AndromAque 10-43 / pAge 5
Distribution
Monica Budde ................................... Andromaque
Jeanne De Mont .................................... Hermione
Frédéric Landenberg ..................................Oreste
Denis Lavant .........................Pyrrhus, roi d’Épire
Meggie Proulx Lapierre ..........................Astyanax
Distribution vidéo
Arnaud Binard .............................................Pylade
Ivan Morane ..............................................Phoenix
Merlin Landenberg ..................................Astyanax
Distribution voix
Julia Batinova ...........................Journaliste russe
Lydia Belghazi ..........................Journaliste arabe
Michèle Bellot ...................Journaliste espagnole
Stéphane Gabioud ...............Journaliste coalition
Concepteurs
et collaborateurs artistiques
Dramaturgie .................................... Lionel Chiuch
Assistance à la mise
en scène ...............Aline Pignier et Lison Foulou
Lumière ................................. Nicolas Descoteaux
Vidéo et
nouvelles technologies ..................Olivier Proulx
Son et musique ........................... Antoine Bataille
Costumes ........................................ Anne Bothuon
Effets spéciaux ...............................Olivier Proulx
Équipe technique
Directeur de production, directeur
technique et chef de plateau .........Éric Lapointe
Sonorisateur de tournée ...............Steve Lalonde
Éclairagiste .........................................Loïc Brisset
Équipe de production –
Théâtre Denise-Pelletier
Direction de production ................Réjean Paquin
Direction technique ..............................Guy Caron
Attachée de presse ........................Isabelle Bleau
Équipe de scène –
Théâtre Denise-Pelletier
Chef machiniste .............................Pierre Léveillé
Chef électricien ........................Michel Chartrand
Chef sonorisateur ............................... Claude Cyr
Chef habilleuse ........................ Louise Desfossés
Chef cintrier ................................ Michel Dussault
L'ÉQUIPE DU SPECTACLE
ANDROMAQUE 10-43
D’après Jean Racine
Adaptation de Lionel Chiuch, François Douan et Kristian Frédric
Mise en scène et scénographie de Kristian Frédric
Une coproduction de la Cie Lézards Qui Bougent Les Hauts de Bayonne (FR) et du
Théâtre du Grütli (CH) en collaboration avec le Théâtre Denise-Pelletier
Salle Denise-Pelletier
Du 3 au 24 octobre 2014

pAge 6 / AndromAque 10-43
La compagnie
LÉZARDS QUI BOUGENT est une compagnie de
théâtre consacrée à la création contemporaine
depuis 1989. Ses créations ont permis à la compagnie
de rayonner en France, au Canada, en Suisse, en
Pologne, au Luxembourg, en République Tchèque
et en Allemagne. Plus de 653 représentations
consacrées à l’écriture contemporaine comme,
entre autres, celle de : Bernard-Marie Koltès, Jean-
Pierre Siméon, Koffi Kwahulé, Fernando Arrabal,
Mercé Rodoreda, Marguerite Duras et Daniel Keene.
Kristian Frédric est un habitué du Québec où il a
présenté deux pièces de l'auteur Koffi Kwahulé, Jaz
(2010, 2011) et Big Shoot, pièce « coup de poing »
saluée par la critique à sa création en 2005 à la Salle
Fred-Barry, ainsi que La Nuit juste avant les forêts
de Koltès avec l'acteur français Denis Lavant (Usine
C, 2004). En septembre 2014, Kristian Frédric
signe la mise en scène de l’opéra Quai Ouest de
Régis Campo, livret de Kristian Frédric et Florence
Doublet, d’après la pièce de Bernard-Marie Koltès,
à l’Opéra du Rhin (Chœurs de l’Opéra national du
Rhin, Orchestre symphonique de Mulhouse.
L'ÉQUIPE DU SPECTACLE
Carte situant Troie, Buthrote et l’Épire.
Une coproduction de :
• Scène Nationale Bayonne - Sud-Aquitain /
Aquitaine (FR)
• Théâtre Georges Leygues / Villeneuve-sur-Lot /
Aquitaine (FR)
• Théâtre Jean Vilar / Ville d’Eysines /
Aquitaine (FR)
• OARA (Office Artistique de la Région Aquitaine)
(FR)
• Babel 64 Productions & Diffusions (FR)
Avec le soutien financier de :
• Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques (FR) /
aide à la Résidence
• Conseil Régional d’Aquitaine (FR) / Programme
Aquitaine Québec
• Théâtre Denise Pelletier / Montréal (QC)
• Direction régionale des Affaires Culturelles
(DRAC) - Aquitaine (FR) / aide à la production
dramatique
• République et canton de Genève (CH)
• Loterie Romande (CH)
• Fondation Ernst Göhner (CH)
• Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia (CH)
www.lezardsquibougent.com

AndromAque 10-43 / pAge 7
L’INTRIGUE
Défiant les années qui passent, la guerre laisse des
traces. Il y a dix ans, déjà, que Troie est tombée.
Les héros d’hier sont fatigués. Trop de haine,
de violence, de rêves de vengeance. Malgré la
lassitude, tapi dans les salles obscures de son
palais, Pyrrhus n’en a pas fini avec le destin.
Envoyé par les Grecs, qui veulent récupérer
Astyanax (le fils d’Hector et d’Andromaque),
Oreste débarque à Buthrote. Il est déchiré entre
son devoir et son amour pour Hermione, la fille
d’Hélène, qui est promise à Pyrrhus. Ce dernier,
amoureux d’Andromaque, hésite à livrer l’enfant à
ses alliés. Des atermoiements qui mettent Hermione
en rage.
Partagée entre sa fidélité à la mémoire d’Hector,
chef troyen tué par Achille, et son désir de sauver
son fils, Andromaque finit par accepter la proposition
de Pyrrhus de l’épouser. Elle a toutefois l’intention
de se donner la mort dès la cérémonie achevée.
Furieuse de se voir ainsi humiliée par une captive,
Hermione demande à Oreste de lui prouver son
amour en tuant Pyrrhus. Le crime accompli,
Hermione reproche vivement son geste à Oreste
avant de se donner la mort sur le corps de Pyrrhus.
Ayant tout perdu, jusqu’à la raison, Oreste sombre
dans la folie tandis qu’Andromaque devient reine.
Voilà l’essentiel de l’intrigue d’Andromaque, tragédie
de Jean Racine créée le 17 novembre 1667. Un
chef-d’œuvre de la tragédie classique que l’on
résume quelquefois par cette formule : A aime B
qui aime C qui aime D – Oreste aime Hermione,
qui aime Pyrrhus, qui aime Andromaque, qui chérit
le souvenir de son mari, Hector. Déchiré entre la
passion et le devoir, le héros racinien est voué à
un sort funeste. Si les passions l’animent, c’est
toutefois son environnement historique qui le
contraint au malheur.
L’ADAPTATION
Andromaque 10-43 déplace la tragédie à notre
époque et met ce nouvel environnement historique
en lumière. Dans leur fameuse collection « Petits
Classiques », les éditions Larousse rappellent ainsi
que « la guerre et la paix, la morale et le mal, le désir
et l’amour, la folie et la mort hantent notre monde,
comme ils hantaient celui des Grecs et des gens du
XVIIe siècle ». La permanence de la condition humaine,
celle des rivalités géopolitiques et l’impuissance des
individus face à des mécanismes qui les dépassent
figurent parmi les enjeux de
cette adaptation.
PRÉSENTATION ET RÉSUMÉ
~ Buthrote, Albanie, patrimoine mondial UNESCO.
© ISALEAL 2008

pAge 8 / AndromAque 10-43
Avec une pointe de culot, nous sommes donc
allés chercher Andromaque sous les ors de son
XVIIe siècle pour la placer sous les projecteurs
de notre XXIe siècle. Racine n’a pas agi autrement
à l’égard d’Euripide et de Virgile, procédant selon
son bon vouloir à un réaménagement de l’Histoire
afin d’actualiser les faits et les caractères en
fonction de son temps.
Nous voulions voir Andromaque à la lumière
d’aujourd’hui. L’habiller selon les canons actuels.
Nous avons donc transposé l’intrigue à notre époque,
en déplaçant par la même occasion quelques
repères géographiques. Notre Troie exhale des
parfums orientaux, qui expriment moins l’agitation
d’Istanbul que les déflagrations de Bagdad. Quant à
Buthrote, la ville où se noue la tragédie et que l’on
peut localiser dans l’Albanie actuelle, nous l’avons
imaginée plus à l’Est afin qu’elle aussi bénéficie
des effluves épicées de l’Orient.
Grâce à ce tour de passe-passe, totalement
assumé, Pyrrhus peut revendiquer les mêmes
racines culturelles que sa captive. Comme elle, ses
origines sont arabes. Il devient celui qui a trahi en
s’alliant avec les forces impérialistes occidentales,
représentées par la Grèce. Mais il hérite ainsi de la
même langue que celle pratiquée par Andromaque
et tente, par ce biais, de se concilier ses faveurs.
Ces « réajustements » ne relèvent en rien du
sacrilège. Au contraire, ils perpétuent l’une des
règles de la tragédie, analysée par Jovan Hristic
dans Réflexions sur la tragédie (éditions L’Âge
d’Homme) : « Pour leurs tragédies, les poètes grecs
choisissaient non seulement les histoires les plus
sanglantes, mais également celles qui auraient des
répercussions contemporaines. [...] Les Athéniens
n’allaient pas au théâtre pour assister à des drames
métaphysiques abstraits sur la destinée humaine,
mais pour voir des pièces qui leur parlaient des
choses qui les émouvaient au quotidien ».
Très anciennes, les règles de la guerre ne varient
pour ainsi dire jamais. De la guerre de Troie aux
récentes interventions en Afghanistan et en Irak,
on assiste toujours à la mise en place d’alliances
entre puissances dont les intérêts sont les mêmes,
du moins le temps que dure le conflit. On pourra
ainsi comparer ce qui caractérise ces différents
conflits et surtout pointer en quoi ils sont similaires.
LES SOURCES
Au Ve siècle avant Jésus-Christ, Euripide signe une
première pièce autour du personnage d’Andromaque.
PRÉSENTATION ET RÉSUMÉ
| Prise de Troie par Brygos, Musée du Louvre.
© JASTROW 2007
© CHERRYX

AndromAque 10-43 / pAge 9
Sa version s’articule essentiellement autour du
conflit qui oppose Hermione à Andromaque, la
première étant stérile tandis que la seconde a
un enfant.
S’il s’inspire de cet auteur, Racine n’hésite pas,
en guise de préface, à emprunter une vingtaine
de vers à Virgile. Il ne cache pas, d’ailleurs, avoir
puisé dans L’Énéide, tant pour le lieu de l’action
que pour les personnages et l’action elle-même. Il
s’inspire également d’Homère, du moins de L’Illiade,
à laquelle il emprunte notamment l’épisode des
adieux d’Hector.
Racine doit non seulement s’approprier ses modèles
mais aussi veiller à ne pas dénaturer la fable. Le
non respect de la tradition pouvait à l’époque
conduire à un échec irrévocable.
POURQUOI ANDROMAQUE 10-43?
Quel code cabalistique se dissimule derrière ce
« 10-43 » ? S’agit-il d’une obscure référence à la
date de naissance d’un auteur ou d’un comédien ?
D’une fantaisie du dramaturge, soucieux de glisser
une énigme dans son titre ? Rien de tout cela.
Ce chiffre fait référence au « mur de Planck » – ou
« temps de Planck » –, situé à 10-43 secondes après
l’instant 0 du Big Bang. Avant ce temps, période
appelée l’ère de Planck, toutes les lois actuelles
de la physique classique comme de la physique
quantique trouvent leur limitation dans la mesure
où il devient nécessaire d’avoir une description
microscopique de la gravitation qui reste encore
mystérieuse à ce jour.
© ELI J. MEDELLIN.
Musée national d’Iraq, Bagdad. 2008
~ Explosion d’une voiture piégée,
Bagdad, 27 août 2006.
Généalogie des
personnages
LES TROYENS
Priam, roi de Troie, et Hécube auront
de nombreux enfants dont Hector qui
épouse Andromaque et engendre un
fils Astyanax.
LES GRECS
Pélée, roi de Phthie, et Thétis auront un
fils, Achille, qui aura un fils Pyrrhus, roi
d’Épire;
Atrée et Aéropé auront deux fils:
Agamemnon qui épouse Clytemnestre
et engendre Électre, Iphigénie et
Oreste;
Ménélas qui épouse Hélène et engendre
Hermione.