ETUDE COMPARATIVE DES TYPOLOGIES DES PHRASES DU
i
ETUDE COMPARATIVE DES TYPOLOGIES DES PHRASES DU
FRANÇAIS ET DU KANOURI
BY
EL Ali Zannatu MAMMAN
M.A/ARTS/2314/2009-2010
THESIS SUBMITTED TO THE DEPARTMENT OF FRENCH, FACULTY OF ARTS
IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF
MASTER OF ARTS
AHMADU BELLO UNIVERSITY, ZARIA
SUPERVISORS:
DR. USMAN AHMADU MOHAMMED
PROF.A.A ILLA
SEPTEMBER, 2015
ii
DECLARATION
I declare that the work entitled: Etude Comparative des typologies des phrases du français
et Kanouri has been carried out by me in the Department of French. The information derived
from the literature has been acknowledged in the text and a list of references provided. This
work has not been submitted for any degree or examination elsewhere.
El Ali Zannatu Mamman ……………………. ……………………………
Signature Date
iii
Certification page
This dissertation entitled:‟‟ Etude Comparative des typologies des phrases du Français et
Kanouri‟‟ by meets the regulations governing the award of the Masters Degree in the
Department of Ahmadu Bello University, Zaria and is approved for its contribution to
knowledge and literary presentation.
………………………………… …………………………..
Date
Major Supervisor
Dr. Usman Ahmadu Muhammed
………………………………… …………………………..
Date
Minor Supervisor
Prof A. A. Illah
………………………………… …………………………..
Prof A.A Illah Date
Department of French
………………………………… …………………………..
Date
Prof. K. Bala
Dean, Postgraduate School
iv
DEDICACE
A Dieu Tout Puissant, mon créateur et bienfaiteur, grâce à qui je suis ce que je suis
aujourd‟hui.
v
REMERCIEMENTS
Je voudrais exprimer ma reconnaissance la plus sincère à tous ceux qui de près ou de loin ont
contribué à la réalisation de ce travail.
D‟abord je remercie Dieu pour m‟avoir gardé en vie jusqu‟a ce jour. Ensuite je tiens à
exprimer ma profonde gratitude à mes directeurs de mémoire Dr Usman Ahmadu Mohammed
et Prof A.A .Illah pour leurs conseils, leurs encouragements ainsi que leur patience pendant la
rédaction de cette dissertation. Je remercie ma mère, Hajia Fantau, ma sœur Zara El Ali, mon
grand frère, Kolo Lawan et mon cousin, Galadima Gana Yusufari pour leur soutien moral,
matériel et financier. Enfin, mes camarades Musa .M.Sani , Oumarou Garba et tous les autres
camarades de classe.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
1
/
97
100%
