manuel d`utilisation LED5

Mach LED 5MC/SC Dr. Mach
Lamps and Engineering
59150001 Version 18 10.01.2013 / Bak Page 1/31
Mode d’emploi
MACH LED 5MC/SC
Lampe de plafond Mach LED 5MC jusqu’à 2,8m de hauteur de plafond
Lampe de plafond Mach LED 5SC jusqu’à 2,8m de hauteur de plafond
Lampe de plafond Mach LED 5MC de 2,8m à 3m de hauteur de plafond
Lampe de plafond Mach LED 5SC de 2,8m à 3m de hauteur de plafond
Dr. Mach GmbH u. Co. KG, Floßmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg
Tél.: [phone], Fax [phone]
Internet: www.dr-mach.com, E-Mail: [email protected]

Mach LED 5MC/SC Dr. Mach
Lamps and Engineering
59150001 Version 18 10.01.2013 / Bak Page 2/31
Table des matières
1. Instructions de sécurité ............................................................................. Page 4
2. Court descriptif de la lampe MACH LED 5MC/SC ...................................... Page 5
2.1 Réunion des champs d’éclairage ....................................................... Page 5
2.2 Réglage de la luminosité .................................................................... Page 5
3. Commande de la lampe à partir de la poignée ......................................... Page 6
4. Commande de la lampe MACH LED 5MC/SC .......................................... Page 7
4.1 Mise en MARCHE/à l’ARRET de la lampe ......................................... Page 7
4.2 Réglage du champ d’éclairage ........................................................... Page 7
4.3 Réglage de l’intensité lumineuse ........................................................ Page 8
4.4 Réglage de la température de couleurs ............................................. Page 9
4.5 Lumière en profondeur ....................................................................... Page 10
4.6 Pointeur laser intégré pour opération ................................................. Page 10
4.7 Désactiver toutes les fonctions mémorisées
sur la bague de la poignée ................................................................. Page 11
4.8 Synchronisation et/ou communication au tableau mural .................... Page 11
4.9 Principal méthode de travail de la communication des
lampes LED de Dr. Mach ................................................................... Page 12
4.10 Positionnement ................................................................................. Page 16
5. Nettoyage ................................................................................................. Page 16
5.1 Poignée stérilisable ............................................................................ Page 16
5.2 Corps de lampe, lentille et système de support .................................. Page 18
6. Entretien ................................................................................................... Page 19
7. Recherche des défauts ............................................................................. Page 19
7. Données ................................................................................................... Page 21
7.1 Caractéristiques lumineuses .............................................................. Page 21
7.2 Caractéristiques électriques ............................................................... Page 22
7.3 Instructions relatives à l’installation électrique .................................... Page 22
7.4 Plan de connexion .............................................................................. Page 22
7.5 Conditions ambiantes ......................................................................... Page 23
7.6 Instructions générales ........................................................................ Page 24
8. Marquage CE ........................................................................................... Page 24
9. Elimination ................................................................................................ Page 24
10. Pièces de rechange ................................................................................ Page 25
10.1 Mach LED 5MC ................................................................................ Page 25
10.2 Mach LED 5SC ................................................................................. Page 26
10.3 Boîtier du transformateur .................................................................. Page 26
11. Liste de pièces de rechange ................................................................... Page 27
12. Tableaux relatifs à la compatibilité électromagnétique ........................... Page 28

Mach LED 5MC/SC Dr. Mach
Lamps and Engineering
59150001 Version 18 10.01.2013 / Bak Page 3/31
Cher Client !
Nous vous félicitons pour l’achat de la nouvelle lampe MACH LED 5MC/SC.
La nouvelle génération de lampes de salle d’opération équipée de la technolo-
gie à DEL vous assiste dans l’exercice de votre profession grâce à une tech-
nique et un design innovants.
Les avantages de la technologie à DEL : modification des couleurs de la lu-
mière, une durée de vie d’au moins 40.000 heures et un rayonnement ther-
mique à peine perceptible tant au niveau de la tête du chirurgien que dans la
zone à opérer.
Les avantages de la technique lumineuse utilisée jusqu’à maintenant par Dr.
Mach dans les lampes à halogène et à décharge gazeuse : rendu naturel des
couleurs, éclairage précis de la zone à opérer et positionnement aisé du corps
de lampe.

Mach LED 5MC/SC Dr. Mach
Lamps and Engineering
59150001 Version 18 10.01.2013 / Bak Page 4/31
1. Instructions de sécurité
Il est indispensable de respecter le mode d’emploi pour manipuler la lampe.
ATTENTION :
Cet appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux avec risque d’explosion.
Selon la loi concernant les appareils médicaux MPG, la lampe appartient à la
classe 1.
Stockez la lampe pendant au moins 24 heures dans son emballage dans la salle où elle doit
être mise en place de façon à ce que les différences de températures soient éliminées.
Veuillez lire soigneusement le mode d’emploi afin de pouvoir profiter de tous les avantages
de votre système de lampes et pour éviter tout endommagement éventuel.
Les réparations sur la lampe et en particulier les opérations de montage ne doivent être ef-
fectuées que par nos collaborateurs ou par un organisme explicitement autorisé par notre
société.
Le fabricant ne répond de la sécurité de la lampe que lorsque les réparations et modifica-
tions sont effectuées par lui-même ou par un organisme garantissant le respect des règles
de sécurité.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels et matériels lors-
que la lampe fait l’objet d'une utilisation incorrecte ou contraire à l'emploi prédéfini.
Le démontage du corps de lampe depuis le bras compensé s’effectue uniquement dans
l’ordre inverse du montage et il ne doit être effectué qu’en position horizontale après avoir
réglé la butée haute du bras compensé en conséquence.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que la lampe soit en parfait état de fonctionnement.
Attention, alimentation externe !
La lampe fonctionne exclusivement avec une alimentation externe 250VA.
L’alimentation externe mise en œuvre pour le service de la lampe doit être conforme à
CEI 60601-1.
Interrupteur Marche/Arrêt,
Côté exploitant, un interrupteur de mise en Marche/à l’Arrêt côté primaire est à prévoir,
destiné à mettre le système hors tension.
ATTENTION !
Pendant le montage de la lampe, le système complet (suspension
au plafond incluse) doit être isolé du réseau !
Un démontage ultérieur de la lampe depuis son bras compensé ou
un démontage des contacts glissants dans les bras N’EST AUTO-
RISE QU’APRES DEBRANCHEMENT COMPLET DU RESEAU.
Il y a sinon un risque d'endommagement de la platine principale !

Mach LED 5MC/SC Dr. Mach
Lamps and Engineering
59150001 Version 18 10.01.2013 / Bak Page 5/31
ATTENTION !
LASER CLASSE 2
Le rayon laser ne doit pas être orienté vers
les yeux du patient ni de l’utilisateur.
Risque de lésion !
2. Court descriptif de la lampe MACH LED 5MC/SC
Utilisation conforme de la lampe Mach LED 5MC/SC :
 La lampe est destinée à assister les opérations de traitement et de diagnostic ainsi qu’à l’éclairage de
la zone à opérer dans les salles d’opération.
 La lampe est destinée à une mise en œuvre dans des salles médicales (groupes 0 et 1).
 La fixation est assurée au plafond.
 Une maintenance de la lampe doit être effectuée tous les 2 ans.
 Le branchement électrique est assuré par un câblage à demeure.
La lampe de salle d’opération MACH LED 5MC/SC est disponible dans les versions suivantes :
- Mach LED 5MC avec réunion des champs d’éclairage, régulation de la luminosité, réglage de la tem-
pérature des couleurs et pointeur laser intégré ;
- Mach LED 5SC avec réunion des champs d’éclairage et régulation de la luminosité. Pointeur laser
intégré disponibles moyennant un supplément de prix.
2.1 Réunion des champs d’éclairage
Toutes les lampes de salle d’opération MACH
LED 5MC/SC offrent la fonction de réunion des
champs d’éclairage comme équipement stan-
dard.
La réunion des champs d'éclairage consiste
à réunir les champs d'éclairage des différentes
unités de DEL en un seul champ d'éclairage.
Les champs d’éclairage se chevauchent. Pour
cela, il suffit de tourner la poignée stérilisable.
2.2 Réglage de la luminosité
Les modèles de lampes sont équipés en standard de la fonction de régulation de la luminosité.
Les modèles de lampe offrent une possibilité de réglage de la luminosité de 5 % à 100 %.
Ainsi, il est possible d’adapter la luminosité de la lampe en fonction des besoins.