équilibré axé sur lʼavenir responsable

É Q U I L I B R É
A X É S U R L ʼ A V E N I R
R E S P O N S A B L E
É Q U I L I B R É
Le gouvernement de la Saskatchewan a déposé un budget équilibré pour les gens de la
Saskatchewan. L’équilibre a été atteint grâce à une détermination de vivre selon nos
moyens et de réduire les dépenses du gouvernement.
• Selon les prévisions, le surplus du Fonds des recettes générales s’élèvera à
20 millions de dollars.
• Le niveau des dépenses du gouvernement est réduit de 1,2 %, tout en protégeant
les programmes importants et les services essentiels dans les secteurs de la santé,
des services sociaux, de l’éducation et d’autres secteurs prioritaires dans
l’ensemble du gouvernement.
•La dette du gouvernement n’augmentera pas. Les prévisions de la dette publique
du gouvernement demeurent inchangées, soit à 4,15 milliards de dollars au
31 mars 2011.
• Un solde de 510,8 millions de dollars est prévu en fin d’exercice au Fonds de
croissance et de sécurité financière (Growth and Financial Security Fund).
A X É S U R L ʼ A V E N I R
Nous allons continuer à garder la Saskatchewan sur la voie de l’avenir en investissant
dans les principaux programmes d’infrastructure, en soutenant les innovations et les
mesures de développement économique, et en affectant des fonds aux initiatives qui
prépareront notre main-d’œuvre de demain.
• Le budget d’infrastructure de 2010-2011 est de 632 millions de dollars, ce qui
porte à 3 milliards de dollars en trois ans, l’ensemble des investissements en
immobilisations.
• 177 millions de dollars pour les infrastructures municipales, soit une augmentation
de presque 30 %.
• 63 millions de dollars afin de continuer la construction de l’élargissement de la route
11, de l’échangeur routier Lewvan et la voie de contournement vers l’ouest, à
Regina, et du passage pour les camions, à Yorkton.
• 161,6 millions de dollars destinés à la construction routière sur environ
470 kilomètres en lien avec la stratégie en matière des routes rurales et aux projets qui, une
fois achevés, représenteront le resurfaçage de 600 kilomètres.
• 16 millions de dollars en subventions pour soutenir la recherche et le
développement en agriculture.
• 3 millions de dollars que la Société des investissements de la Saskatchewan (Crown
Investments Corporation) alloue aux initiatives de développement économique des
Premières nations.
• 16,6 millions de dollars au Conseil de la recherche de la Saskatchewan
(Saskatchewan Research Council) pour poursuivre les projets de recherche et
développement en cours.
• 391,2 millions de dollars aux universités et aux collèges fédérés et affiliés, ce qui
comprend 16,3 millions de dollars en vue d’aider à minimiser l’augmentation des
droits de scolarité.
• 7,9 millions de dollars pour les établissements postsecondaires afin de continuer à
garantir des places de formation dans le secteur des soins de la santé.
• Maintien d’un financement de plus de 100 millions de dollars aux programmes de
développement de la main-d’œuvre.
• 3,5 millions de dollars pour continuer à appuyer la stratégie et l’agence de
recrutement de médecins.
• 6,6 millions de dollars pour continuer à améliorer le système d’enseignement
médical (augmentation du nombre de places de formation pour les médecins;
places de résidence pour études postdoctorales et pour médecins diplômés à
l’étranger).
Le gouvernement de la Saskatchewan a réalisé un budget Équilibré, Axé sur l’avenir et
Responsable en :
•réduisant la taille et les dépenses du gouvernement,
• investissant dans les secteurs clés de l’immobilisation et de la programmation,
• soutenant et améliorant les services essentiels du gouvernement.

R E S P O N S A B L E
Nous allons continuer à diriger la Saskatchewan de façon responsable en offrant des
programmes pertinents et en protégeant les services essentiels destinés à améliorer la
vie quotidienne de la population saskatchewanaise, notamment prendre soin de ses
citoyens et citoyennes les plus vulnérables.
•Une augmentation de 123 millions de dollars (5 %) destinés aux Autorités régionales de
la santé et affectés au financement de base de 2,6 milliards afin de maintenir et améliorer
la prestation des services de soins de santé à la population de la Saskatchewan.
• 10,5 millions de dollars pour commencer le processus de réduction des listes
d’attente y compris les listes d’attente pour les chirurgies.
• 7 millions de dollars destinés au fonds pour initiatives qui accordent la priorité aux
patients (Patient-First Initiatives Fund), afin d’aider le système de santé à adopter
une approche de soins axée sur le patient et la famille.
• 109,3 millions de dollars, soit une augmentation de 10 millions (10,1 %) à l’Agence
de cancer de la Saskatchewan, en financement applicable aux médicaments et aux
fournitures médicales, et aux frais d’exploitation.
•Un nouveau financement de 2,6 millions de dollars pour faire face aux volumes accrus
de soins cardiaques, notamment en élargissant les services d’électrophysiologie.
• Un nouveau financement de 2,5 millions de dollars applicables au renforcement des
services relatifs à l’autisme.
• Une augmentation de 3,8 millions de dollars pour le Irene and Leslie Dubé Centre
for Mental Health.
• 5,6 millions de dollars pour couvrir 127 000 services d’optométrie chez les enfants.
• 10,6 millions de dollars pour continuer, au ministère de la Santé, le financement
destiné au développement de la petite enfance en matière de services de santé
mentale et de toxicomanie pour les familles en besoin de soins prénataux et
postnataux, et d’initiatives visant à réduire la mortalité infantile et l’ensemble des
troubles causés par l’alcoolisation fœtale.
• 3,6 millions de dollars pour répondre à une augmentation de 5 % aux volumes de
maladies du rein et d’hémodialyse.
• 186,5 millions de dollars pour appuyer les personnes atteintes de déficiences
intellectuelles.
• 321,3 millions de dollars applicables à d’autres programmes d’aide au revenu, y
compris une augmentation de 29,9 millions de dollars pour soutenir l’utilisation des
programmes.
• Une augmentation de 3,2 millions de dollars destinés aux organismes
communautaires ce qui porte le financement à 327 millions de dollars.
• 976,5 millions de dollars en subventions d’exploitation pour l’éducation, ce qui
représente une augmentation de 33 millions du financement global de fonctionnement
des divisions scolaires qui comprend notamment les impôts fonciers.
• 58 millions de dollars en soutien à l’apprentissage et la garde des jeunes enfants
pour financer 11 635 places dans des garderies agréées.
• 182,3 millions de dollars pour les Services à l’enfance et à la famille, notamment
24,5 millions destinés à l’augmentation du nombre de cas, à l’amélioration de la
programmation et à l’ajout de 34 nouvelles places pour la protection de l’enfance.
• 30 nouveaux policiers en vue d’atteindre notre engagement d’ajouter 120 nouveaux
postes sur quatre ans.
• 167,4 millions de dollars afin de maintenir le financement du partage des recettes
aux municipalités.
• 234,1 millions de dollars afin de financer en entier la part de 40 % de la province
pour les paiements relatifs aux programmes de stabilisation du revenu (primes
d’Agri-stabilité, d’Agri-investissement et d’Assurance-récolte) fondés sur les
prévisions actuelles.
• 16,7 millions de dollars pour financer le programme Passons au vert, ce qui
comprend l’établissement du plan de la province sur les changements climatiques.
• 3 millions de dollars pour maintenir le financement au Fonds de participation à la
consultation (Consultation Participation Fund), en vue de soutenir la politique du
gouvernement portant sur l’obligation de consulter.
• Une augmentation de 700 000 $ aux subventions visant le maintien de l’ordre dans
les municipalités afin de continuer à soutenir les policiers spécialisés, notamment
ceux qui travaillent à supprimer les activités liées aux gangs et l’exploitation des
enfants au moyen d’Internet.
Pour de plus amples renseignements
sur le Budget 2010-2011 :
www.finance.gov.sk.ca