Langages: Les autres langages

Langages: Les autres langages
« S k kk1 ve alé o 6né ? »
Image 1. Source : flickr.com . Licence Creative Commons
Notre société est en constante évolution, et avec elle notre langage évolue aussi.
Le message de Sophie est un bon exemple d'évolution de la langue : il n'a rien à voir avec le langage
français traditionnel.
Dans cette leçon nous allons connaître un peu mieux quelques langages spécifiques : le langage
informatique, le langage texto, les petites annonces, etc.
Mais nous devons constater aussi que dans l'apprentissage d'une langue étrangère, nous devons faire
attention non seulement au langage écrit, mais aussi à la communication non verbale, qui peut
l'accompagner ou le substituer.
Nous ferons finalement une révision finale des difficultés grammaticales du français pour des apprenants
hispanophones.

1. À L'ORAL
COMMUNIQUER AUTREMENT
Avez-vous jamais pensé à l'importance des signes non-verbaux
dans notre langage ?
Réfléchissez un peu : combien de choses pouvez-vous
communiquer dans votre langue sans parler ? Aviez-vous
pensé que ces signes peuvent être différents dans les
différentes langues ?
Tout compte dans le langage. Dans cette rubrique nous allons
approfondir ce type de communication, et nous allons
connaître l'opinion d'Anne Roumanoff sur l'informatique et son
langage. Comme vous verrez, elle n'a rien à voir avec celle de
Sophie, notre protagoniste de l'histoire initiale.
Image 2. Source : flickr.com
Licence Creative Commons

1.1. Des gestes qui parlent
LA COMMUNICATION NON VERBALE
Il y a des gestes basiques, apparemment insignifiants, qu'on appelle gestuelles invariables, qui nous
montrent les profils des personnes. Par exemple, croiser les bras.
Regardez l'entretien avec Joseph Messinger sur ce sujet.
Vidéo 1. Source: youtube.com . Licence Creative Commons
ACTIVITÉ DE COMPRÉHENSION
Répondez aux questions suivantes :
1. Est-ce qu'on peut croiser les bras dans les deux sens ?
2. Si vous mettez votre bras droit sur votre bras gauche, on dit que c'est votre bras...
3. Pourquoi prend-il le téléphone à l'oreille gauche ?
4. Quelle a été la base de ses théories ?
5. Qu'est-ce qu'il a fait pour prouver ses hypothèses ?
6. Combien de personnes a-t-il interrogées ?
7. Quelle était la question qu'il posait ?
8. Est-ce que les gens ont eu des problèmes pour répondre ?

Image 3. Source: flickr.com
Licence Creative Commons
LA COMMUNICATION NON VERBALE
La communication non verbale désigne tout
mode de communication n'ayant aucun recours
aux mots écrits ou oraux.
Souvent la communication non verbale est
inconsciente et involontaire.
Dans la communication non verbale, on peut
distinguer différents types :
Actes volontaires ou involontaires de
communication.
Actes de communication impliquant
ou non le contact physique avec l'autre.
Par exemple, les caresses.
Messages discrets (éventuellement
quasi-subliminaux)
Communication intelligible par les
protagonistes, ou au contraire
nécessitant la connaissance d'un code
de signes commun, ou d'une culture
partagée. Par exemple, un hochement
de tête de gauche à droite n'a pas la
même signification en France qu'en
Grèce (où il signifie l'approbation).
Les panneaux de signalisation
routiers, les tatouages, piercings, le
maquillage, les vêtements, etc. peuvent
également faire partie de la
communication non verbale.
La communication non verbale est essentielle
dans le langage et dans l'apprentissage d'une
langue étrangère. Un geste n'a pas toujours le
même sens dans les différentes cultures ou
même dans les différents groupes sociaux. La
communication non verbale peut appuyer la
communication verbale ou même la remplacer.
Actividad
Objetivos

Il est toujours intéressant de connaître les gestes d'une autre culture. Regardez les vidéos
suivantes pour en savoir un peu plus.
Vidéo 2. Source : youtube.com. Licence Creative Commons Vidéo 3. Source : youtube.com .
Licence Creative Commons