Sagesse de l`islam

Sagesse
de l’islam
Quentin Ludwig
Sagesse arabeok 16/01/05 17:57 Page 3
© Groupe Eyrolles, 2006, ISBN 2-7081-3589-9

PREMIÈRE PARTIE
INTRODUCTION À LA
SAGESSE MUSULMANE
.
Sagesse arabeok 16/01/05 17:57 Page 7

Pour cet ouvrage, j’aurais pu me contenter d’un
peu plus de 1000 citations, proverbes,
aphorismes, dictons ou citations en rapport avec
la sagesse musulmane. Le lecteur aurait ainsi eu
à sa disposition, pour une année complète, trois
pensées à méditer chaque jour ou à utiliser
comme prière (certaines des citations extraites
des livres sacrés sont utilisées dans la commu-
nauté musulmane comme prières). Il m’a cepen-
dant semblé qu’il n’était pas interdit de s’instruire
en méditant ; c’est la raison pour laquelle cet
ouvrage comprend également quelques enca-
drés consacrés au monde musulman et quelques
Sagesse arabeok 16/01/05 17:57 Page 9

Sagesse de l’islam
notices décrivant des personnages importants
ou des écrits fondamentaux que tout musul-
man connaît. Notre ouvrage est ainsi divisé en
3 parties.
Dans la première partie, il sera expliqué ce qu’est
la sagesse musulmane et quelles sont ses parti-
cularités.
La deuxième partie, la plus importante, comprend
les sentences, proverbes, citations, dits, etc.
Chaque fois que cela est possible, nous avons
donné avec précision la source d’où provient le
texte. Ceci permettra au lecteur de se reporter à
cette source pour retrouver la citation dans son
contexte. Le lecteur comprendra que, pour ce qui
concerne les proverbes, il n’est pas possible
10
Sagesse arabeok 16/01/05 17:57 Page 10

Introduction à la sagesse musulmane
d’indiquer l’origine : ces textes faisant, en effet,
partie du patrimoine commun et, bien souvent,
existant en différentes versions. Le lecteur
remarquera aussi que de nombreux proverbes
proviennent d’un fond commun arabo-juif. Cela
vient du fait que juifs et arabes partagent de
nombreuses références tant dans leur vie quoti-
dienne que dans leurs rapports avec le sacré ; en
outre, il fut un temps béni où juifs et arabes
vivaient en bonne intelligence que ce soit à
Cordoue au 12esiècle ou à Djerba au 19e. Enfin,
en se reportant aux sources, le lecteur ne s’éton-
nera pas, non plus, de trouver parfois un texte
légèrement différent de celui cité dans cet
ouvrage. Il existe, en effet, de très nombreuses
traductions des ouvrages de référence (dont le
11
Sagesse arabeok 16/01/05 17:57 Page 11