Transcription - Enseigner le français avec TV5MONDE

Transcription
Voix off
Pascaline et Julien vont sortir de l’hôpital. Un soulagement pour les deux patients à présent guéris de
la peste pulmonaire.
Julien, patient guéri de la peste pulmonaire
J’avais mal aux cervicales et j’avais des vertiges. Je suis guéri maintenant, je vais pouvoir sortir de
l’hôpital et rentrer chez moi.
Voix off
Ces deux dernières semaines à Madagascar, 14 cas de peste pulmonaire ont été enregistrés,
seulement 4 personnes ont survécu, ils ont reçu un traitement antibiotique ici, à l’hôpital de
Moramanga1, ville à trois heures de route de la capitale Antananarivo2.
Docteur Herivelo Charles Ranaivoson, médecin au Centre Hospitalier de Moramanga
On va lui donner quelques jours de repos et elle pourra reprendre sa vie quotidienne. Elle ne
représente plus aucun danger pour les autres car le traitement a été efficace, elle a bien été prise en
charge.
Voix off
La peste pulmonaire est une forme rare et extrêmement contagieuse de la maladie, elle se propage
par l’air et peut tuer en moins de trois jours.
L’épidémie a commencé lors d’une fête dans un village reculé des alentours de Moramanga, véhiculée
par un rat infecté3 de puces. Depuis la peur s’est installée dans la région.
Un homme
En brousse, chez nous, il y a beaucoup de rats, les puces aussi, il n’y a pas de remèdes, des
insecticides. Tout le monde avait peur de mourir.
Voix off
Des médicaments ont été distribués dans les villages pour éviter la transmission de la maladie. Si
l’épidémie est désormais maîtrisée dans la zone, aucun cas n’ayant été découvert depuis plus de 8
jours, la peste reste un fléau actuel.
Docteur Minoarison Rajerison, chef de l’unité contre la peste, institut Pasteur de Madagascar
À Madagascar, les gens « vit » 4 en contact avec les rats, donc tant qu’il y a encore des rats, il y a le
bacille qui circule, c’est difficile de lutter contre la peste.
Voix off
Présente chaque année depuis 1980 dans la Grande Ile5, l’épidémie a tué près de 80 personnes en un
an. Madagascar est aujourd’hui le pays le plus touché par la peste.
1
prononcé « Mouramangue »
prononcé « Antananarive »
3
La journaliste ici utilise « infecté » pour « infesté ».
2
Le rat est infecté (atteint / touché) par le virus. Le rat est infesté (couvert / envahi) de puces.
4
5
La chercheuse a voulu dire « vivent ».
autre nom de Madagascar