L`entretien de Laurent Ziserman avec Laurence Perez pour le

ENTRETIEN DE LAURENT ZISERMAN AVEC
LAURENCE PEREZ! POUR LE THEÂTRE DE LA CRIÉE
!AVRIL!2014!
!
La!pièce!que!vous! créez! la!prochaine! saison! à! La! Criée! s’intitule!Le!Kabuki!derrière!la!porte.!PouvezF
vous!nous!expliquer!ce!qu’est!le!Kabuki!?!
!"#$%&'()#"*+#,-'."#/"*#+01)*#2103"*#/'#+456+0"#+0%/)+)1..",#7%81.%)*9#:,#;#%#,"#<=>#?')#"*+#'.#+456+0"#/"#
3%*?'"*># ,"# @'.0%('># ?')# "*+# '.# +456+0"# /"# 3%0)1.."++"*># "+# 8')*# ),# ;# %# ,"# $%&'()># ?'"# ,-1.# 81'00%)+#
?'%,)2)"0#/"#+456+0"#/-%A+"'0*9#!"#$%&'()#0"81*"#".#"22"+#*'0#,-%0+#/"#*"*#B0%./*#).+"080C+"*>#+1'+#D#,%#21)*#
A135/)".*># /%.*"'0*># A4%.+"'0*># 3'*)A)".*># %A01&%+"*# "+# &)".# 8,'*# ".A10"9# E-"*+# '.# %0+# /"# ,-%A+"'0#
A138,"+9#
EstFce!là!ce!qui!vous!plait!dans!le!Kabuki,!au!point!d’en!faire!aujourd’hui!la!matière!première!de!votre!
spectacle!?!
!"#81).+#/"#/58%0+#/'#$%&'()#/"00)C0"#,%#810+"#05*)/"#/%.*#,-".F)"#/"#0"3"++0"#,"#7"'#/"#,-%A+"'0#%'#A".+0"#
/'# +456+0"9# G'%./# 7-%)# A133".A5# D# 8".*"0# D# A"# *8"A+%A,"># 7"# 0HF%)*# /-'."# +0),1B)"# ?')# 3"# 8"03"++0%)+#
/-%**1'F)0# +01)*# /"# 3"*# 8,'*# B0%./*# 2%.+%*3"*# /"# A135/)".># D# *%F1)0# I# /1.."0# ,%# 058,)?'"# D# J1*4)01#
K)2'.">#,-%A+"'0#25+)A4"#/"#$'01*%L%#M?')#"*+#%'**)#,"#3)".#NO>#/"F".)0#'.#%A+"'0#/"#,%#P1;%,#Q4%("*8"%0"#
E138%.;#A%8%&,"#/"#71'"0#,"#B0%./#R),,)%3#".#%.B,%)*>#"+#".2).>#).+"0805+"0#S%3,"+#".#*'5/1)*#*1'*#,%#
/)0"A+)1.# /T:.B3%0# @"0B3%.9# E-"*+# ".# ,%)**%.+# ,)&0"# A1'0*# D# A"*# ).+')+)1.*U,D# ?'"# 7-%)# A133".A5# D#
+0%F%),,"09# V"# 3"# *')*# .1+%33".+# 0"./'# D# ,%# K%)*1.# /"# ,%# E',+'0"# /'# V%81.># 1W# 7"# *')*# +13&5# *'0# '.#
F50)+%&,"#+05*10#I# /"*#4"'0"*#/-).+"0F)"L*#/"#B0%./"*#*+%0*#/'#$%&'()#8%0#'."#*8"%("0)."#/"#,%#<S$>#,%#
+5,5F)*)1.#8'&,)?'"#7%81.%)*"9#!"#A1.+0%*+"#".+0"#,"*#4133"*#"380").+*#/"#31/"*+)"#?'-),*#5+%)".+#/%.*#
,%#F)"#"+#,"*#%A+"'0*#581'*+1'2,%.+*#?'-),*#5+%)".+#*'0#*AC."#3-%#+1'+#*)38,"3".+#*)/5059#V-%)#5+5#2%*A).5#
8%0#,"'0#3%X+0)*"#/-'.#%0+#?')#,"'0#8"03"+#/"#*"#B,)**"0#%F"A#%'+%.+#/"#2%A),)+5#/%.*#,%#8"%'#/-'."#2"33"#
?'"#/%.*#A",,"#/-'.#A4"2#*%31'0%Y9#V"#3"#*')*#/)+#?'"#7"#+".%)*#,D#'."#2103)/%&,"#8)*+"#81'0#3"."0#D#&)".#
31.#8017"+>#'."#810+"#/-".+05"#/-'.#).+50H+#).1'Y9#
Votre!spectacle!n’est!pas!un!hommage!au!Kabuki,!qui!passerait!par!une!reconstitution!plus!au!moins!
fidèle,!mais!plutôt!une!rêverie!contemporaine!autour!de!cette!forme!théâtrale!ancestrale...!Pourquoi!
l’avoir!voulu!ainsi!?!
V"#.-%)#F0%)3".+#%'A'."#0%)*1.#).+)3"#/"#F1',1)0#0"./0"#4133%B"#%'#$%&'()9#Z%0#A1.+0">#7"#0"F"./)?'"#
8,")."3".+#,-)/5"#/-'."#0HF"0)"#D#8%0+)0#/'#$%&'()9#[."#0HF"0)"#/-%A+"'0*>#+".+%.+#/-".+0%X."0#,"#8'&,)A#D#
,"'0# *')+"># D# ,%# /5A1'F"0+"# /-'.# 31./"# D# 80)10)# +0C*# ,1).+%).# ?')# *"# 05FC,"# +1'+"21)*# +0C*# %AA"**)&,">#
80"*?'"#2%3),)"09#E%0#A-"*+#%'**)#A"#?'"#7-%)3"#/%.*#,"#$%&'()#I#,"#2%)+#?'"#A"#*1)+#'.#%0+#3%7"'0#/"#,-%A+"'0#
"+>#".#3H3"#+"38*>#'."#2103"#"\+0H3"3".+#818',%)0"9#]C*#*%#.%)**%.A"#%'#/5&'+#/'#^_"#*)CA,">#),#%#*'#
+1'A4"0#,%#*1A)5+5#/%.*#*1.#".*"3&,"#"+#*-%/0"**"0#%'\#8"+)+"*#B".*#A133"#%'\#B0%./*#,"++05*9#
Vous!avez!invité!un!autre!acteur,!Gaël!Baron,!à!partager!cette!aventure!avec!vous.!Pourquoi!avezFvous!
éprouvé!le!besoin!d’avoir!un!compagnon!et!comment!avezFvous!travaillé!ensemble!?!
Q"',>#),#3"#3%.?'%)+#'.# 0"**10+>#A",')#/"#,-%'+0">#A",')#/"#,%#A1.201.+%+)1.#/"*#)/5"*9#V-%)#%,10*#8".*5#D#
`%a,# @%01.># ?'"# 7-%)# A1..'# %'# E1.*"0F%+1)0"# .%+)1.%,# /-%0+# /0%3%+)?'"# /"# Z%0)*9# Z"./%.+# .1*# %..5"*#
/-5+'/"*# A133'."*># .1'*# %F1.*# &"%'A1'8# 8%0+%B5# 3%)*# /"8')*# .1+0"# *10+)"# /"# ,-5A1,"># .1'*# .-%F)1.*#
7%3%)*#"'#,-1AA%*)1.#/"#71'"0#/%.*#'.#3H3"#*8"A+%A,"9##

J0%F%),,"0#%F"A#`%a,#%'+1'0#/"#A"++"#A05%+)1.#).*8)05"#/'#$%&'()#3-"*+#%88%0'"#A133"#'."#5F)/".A"9#V-%)#
+1'+#/"#*')+"#F'#".#,')#,"#A%3%0%/"#/"#7"'#)/5%,#81'0#3"."0#D#&)".#A"#8017"+9#b+#,%#05%,)+5#%#/58%**5#3"*#
"*850%.A"*# ,10*?'"# 7-%)# /5A1'F"0+# ?'"# ,')# %'**)# .1'00)**%)+# '."# F50)+%&,"# 8%**)1.# 81'0# ,"# $%&'()># ?'-),#
A1..%)**%)+#/-%),,"'0*#&)".#3)"'\#?'"#31)#N#<1*#/"'\#0HF"0)"*#*"#*1.+#%,10*#0"71).+"*>#,-)3%B).%+)1.#/"#,-'.#
"*+# F".'"# 25A1./"0# ,-'.)F"0*# /"# ,-%'+0"# 81'0# /1.."0# .%)**%.A"# D# A"*# /"'\# %A+"'0*# 1AA)/".+%'\># ?')# *"#
805*".+".+#/"F%.+#,"#8'&,)A#A133"#/"'\#B0%./"*#F"/"++"*#/"#$%&'()999#
S’ils!s’approchent!des!codes!du!Kabuki,!les!deux!personnages!que!l’on!découvre!sur!scène!ne!sont!pas!
tout!à!fait!conformes!aux!modèles!originaux.!Ils!parlent!d’ailleurs!une!langue!qui!rappelle!les!sonorités!
du!Japonais!mais!qui!n’en!est!pas,!une!langue!totalement!imaginaire.!Pourquoi!ce!choix!?!
J%.+#?'-D#0%3"."0#,"#+456+0"#%'#7"'#/"#,-%A+"'0>#.1'*#%F1.*#8".*5#?'-),#2%,,%)+#,"#2%)0"#/%.*#'."#,%.B'"#
5+0%.BC0"9# cF"A# A"++"# ,%.B'"# ?')# *1.."# A133"# /'# 7%81.%)*# 3%)*# ?')# .-".# "*+# 81'0+%.+# 8%*># .1*# /"'\#
8"0*1..%B"*# %88%0%)**".+# A133"# /"*# 8%**%B"0*# A,%./"*+).*# /"# A"++"# A',+'0"># 3%)*# %'**)# A133"# /"#
2"0F".+*# %31'0"'\# /"#A",,"UA)9# ]C*# ,"'0# %00)F5"# *'0# *AC.">#8"0*1.."#.-"*+#/'8"# I# 1.# *".+#?'-),*#*"#*1.+#
3%?'),,5*# "+# 4%&),,5*# %F"A# *1).># 3%)*# ,"'0*# A1*+'3"*# 0"**"3&,".+# 8,'*# D# /"*# 0)/"%'\# /"# *%,1.# 0"A;A,5*#
81'0#,-1AA%*)1.#?'-D#/"#F50)+%&,"*#()31.1*9#Z1'0#,%#,%.B'">#A-"*+#8%0"),9#d.#)3%B)."#?'-),*#1.+#%880)*#,"'0*#
0'/)3".+*#/"#,%.B'"#/%.*#'."#35+41/"#/'#*+;,"#Z%0,"0#,"#7%81.%)*#".#F1;%B">#3%)*#A",%#."#2%)+#8%*#/-"'\#
/"*# &),).B'"*9# J1'+# ,-".7"'# /"# .1+0"# +0%F%),# 05*)/"# /%.*# ,"# 2%)+# ?'"# ,"*# *8"A+%+"'0*# %AA"8+".+# /"#
*-"3&%0?'"0#/%.*#,"'0#31./">#/"#*-).F".+"0#'."#4)*+1)0"#%F"A#"'\>#%'U/",D#/"#A"++"#,%.B'"#?')#.-"*+#8%*#
'."#&%00)C0"#3%)*#&)".#'.#,%.B%B"#A133'.9#
Ce!couple!d’acteurs,!que!vous!constituez!sur!scène!avec!Gaël!Baron,!tient!un!peu!de!Laurel!et!Hardy,!
de!Bouvard!et!Pécuchet,!en!d’autres!termes! d’un!duo!comique.!Le!rire!estFil! quelque!chose! qui! vous!
intéresse!particulièrement!?!
!"#0)0"#"*+#81'0#.1'*#?'",?'"#A41*"#/"#A".+0%,9#!10*?'"#7-%)#A133".A5#D#0HF"0#D#A"#*8"A+%A,">#A",%#2%)*%)+#
/57D#?'",?'"*#%..5"*#?'"#7"#80%+)?'%)*#31.#35+)"0#%F"A#8%**)1.9#b.#3H3"#+"38*>#7"#3"#0"./%)*#A138+"#
?'-'."#8%0+#)3810+%.+"#/"#3%#8"0*1..%,)+5>#/"#A"#?')#3-%F%)+#A1./')+#).*+).A+)F"3".+#F"0*#,"#+456+0">#."#
+01'F%)+# 8%*# *%# 8,%A"# /%.*# 31.# ?'1+)/)".# /-%A+"'09# e%)0"# 0)0"# ,"*# B".*# %# 5+5# ,-'."# /"*# 80).A)8%,"*#
8051AA'8%+)1.*#/"#31.#".2%.A"#"+#/"#31.#%/1,"*A".A"#"+#7"#3"#*')*#/)+>#".#%,,%.+#F"0*#,"#+456+0">#?'"#
7-%,,%)*# 81'F1)0# ".# 2%)0"# '.# 35+)"09# e%)0"# 0)0"# "*+# '.# "\"0A)A"# 8%**)1..%.+# "+# &"%'A1'8# 8,'*# 3;*+50)"'\#
?'-),#.-;#8%0%X+999#d.#."#81'F%)+#8%*#80535/)+"0#/'#A13)?'"#/"#+",,"#1'#+",,"#*5?'".A"#%F%.+#/"#*"#,%.A"0#
/%.*#'."#)3801F)*%+)1.9#
K%)*# ,"*# 0585+)+)1.*# .1'*# 1.+# +0C*# F)+"# 05F5,5*# A133"# '.# A1'8,"# &'0,"*?'"># 801A4"# /'# @1'F%0/# "+#
Z5A'A4"+#/"#e%'&"0+>#/'#K"0A)"0#"+#E%3)"0#/"#@"A("++9#f1)0"#3H3"#/"#]1.#G')A41++"#"+#Q%.A41#Z%.g%>#
A%0# 1.# %# +1'+# /"# 3H3"# ,-)380"**)1.# ?'"# ,"*# /"'\# 8"0*1..%B"*# ?'"# .1'*# ).A%0.1.*# A1'0".+# %80C*# '."#
2103"#/"#0HF">#'."#A4)3C0"#?'-),*#.-%++")./01.+#7%3%)*#I#H+0"#/"#B0%./"*#F"/"++"*#/"#$%&'()9#K%,B05#,"'0#
21)#?')#*"3&,"#).5&0%.,%&,">#,"'0#".+0"80)*"#"*+#%'**)#20%B),"#?'"#,"#/5A10#/%.*#,"?'",#),*#5F1,'".+9#:,*#*"#
80"..".+#*%.*#A"**"#,"*#8)"/*#/%.*#,"#+%8)*>#1'#8,'+h+#,"*#*1A?'"*#/%.*#,"#()31.19#!"#0)0"#801F)".+#%'**)#
/"#,"'0*#0%+%B"*999#
!"*# 8505B0).%+)1.*# /"# A"*# /"'\# %A+"'0*# /"# $%&'()# .1'*# %3C.".+# .%+'0",,"3".+# %'# V%81.># 3%)*# .1'*#
%3C.".+#5B%,"3".+#D#0"F)*)+"0#A133"#'."#8"+)+"#4)*+1)0"#/'#+456+0"#8')*?'-),*#*-"**%)".+>#D#'.#A"0+%).#
313".+#/"#,%#8)CA">#D#+0%F%),,"0#/'#K1,)C0"#"+#/'#Q4%("*8"%0"#"+#5F1?'".+>#D#/-%'+0"*>#,"*#'.)F"0*#/"#
Z).%#@%'*A4>#/"#K%'0)A"#@57%0+#"+#/"#<)7).*()999#
Z10+5*# 8%0# '.# )33".*"# 8,%)*)0# /"# 71'"0># ),*# ".# F)"..".+# "22"A+)F"3".+# D# %&10/"0# !"# K)*%.+4018"# /"#
K1,)C0"#"+#P)A4%0/#:::#/"#Q4%("*8"%0">#1'#D#"*?')**"0#/"*#8%*#/"#/%.*"#/'#Q%A0"#/'#80).+"38*#/"#Z).%#
@%'*A4>#3%)*#+1'71'0*#/"#,"'0#81).+#/"#F'"#/-%A+"'0*#/"#$%&'()9#E-"*+#A133"#*-),*#*"#0"+01'F%)".+#*'0#/"*#
+"00"*#5+0%.BC0"*#"+#?'-),*#/5A)/%)".+>#%F"A#&"%'A1'8#/-".+0%).>#/"#,"*#"\8,10"0#"+#/"#+1'+#2%)0"#81'0#,"*#
A1.?'50)09##

!"'0*# 8505B0).%+)1.*# 2).)**".+# /1.A# 8%0# A1.*+)+'"0# '."# +0%F"0*5"# A,1L."*?'"# /'# +456+0"# "+# /"# *"*#
+0%/)+)1.*9#E-"*+#".A10"# '."# 3%.)C0"#/-).F"0*"0#,"*#3)01)0*>#/"#&01'),,"0#,"*#0"8C0"*#I#1.#."#*%)+#&)".+h+#
8,'*#?'",,"#81'85"#0'**"#".2"03"#,-%'+0"999#
Vous! évoquiez! tout! à! l’heure! l’idée! du! ratage,! comme! possible! source! de! rire.! L’improvisation,! à!
laquelle!Gaël!Baron!et!vousFmême!êtes!rompus,!aFtFil!une!place!dans!votre!spectacle!?!
!"# *8"A+%A,"# "*+# .5# /"# ,-)3801F)*%+)1.># /1.+# `%a,# "+# 31)# *133"*# ".# "22"+# A1'+'3)"0*9# !')># /"# 8%0# *1.#
+0%F%),# %F"A# ,"# 3"++"'0# ".# *AC."# @0'.1# K";**%+# "+# 31)># /"# 8%0# 31.# A138%B.1..%B"# %F"A# e0%.i1)*#
E"0F%.+C*9# V"# 8".*"# ?'"# A-"*+# .1+%33".+# 81'0# A",%# ?'"# `%a,# "+# 31)# 05'**)**1.*# *)# &)".# D# +0%F%),,"0#
".*"3&,"9#@)".#*j0>#%'#2).%,>#,"#*8"A+%A,"#*"0%#+0C*#5A0)+>#3%)*#.1'*#8".*1.*#?'-),#2%'+#?'-),#0"*+"#*'0#*AC."#
'.#8"'#/"#A"#*1'22,"#/"#,-)3801F)*%+)1.9#:,#2%'+#?'">#A133"#/%.*#,"*#F)"'\#A1'8,"*>#1.#8')**"#".A10"#*"#
*'080"./0"# N# ]-%),,"'0*># /%.*# ,"# +456+0"# /"# $%&'()># ),# ;# %# A",%9# :,# ;# %# /"*# 313".+*#1W># +1'+# /-'.# A1'8>#
,-%A+"'0# *-%'+10)*"# D# 8%0+)0# /%.*# '."# )3801F)*%+)1.9# :,# 2%'+# %&*1,'3".+# 805*"0F"0# A"++"# ,)&"0+5># A"++"#
,5BC0"+5# ?')# 0%3C."# /"# ,%# 20%B),)+59# !%# 20%B),)+5# /1)+# H+0"# %'# Ak'0# /"# .1+0"# *8"A+%A,"# 81'0# ?'"# ,"#
*8"A+%+"'0#8')**"#*-)33)*A"0#/%.*#A"*#2%),,"*>#*-).F)+"0#/%.*#.1+0"#31./"#"+#,"#8%0+%B"0#71;"'*"3".+#%F"A#
.1'*9#
!
!