FR-Lettre de l`Abbé Général OCist, Carême 2014

!
"!
Lettre%de%Carême%2014%de%l’Abbé%Général%OCist%
!
Et%si%Dieu%nous%donnait%son%Cœur%?%
!
!
!
!
Jérusalem,+Basilique+du+Saint3Sépulcre,+
Icône+du+Christ+sur+le+Calvaire!
!
!
#$%&'!(&)&%'!%*!+,-&'!#.'*%&/.%0'!
!
#%**%!1002%3!4%!56-'!%056.%!-0%!78%**&%!9%!#1:
&;<%7! =>-*?*! @-A-0%! 78%**&%! 9%! B%0*%/?*%73!
=1&/%!@-%!>%!*%<='!9-!#1&;<%3!/6<<%!06-'!>%!
&1==%>>%!'1.0*!C%06D*3!%'*!=>-'!1==&6=&.2!=6-&!
>.&%!%*!<29.*%&3!*109.'!@-%!>1!=2&.69%!1=&)'!>1!
B%0*%/?*%! %'*! =6-&! 9%! 06<E&%-'%'! /6<<-:
01-*2'3! '-&*6-*! /%>>%'! @-.! 60*! -0! <.0.'*)&%!
29-/1*.F! 6-! =1'*6&1>3! -0! *%<='! 9%! 7F.0! 9A10:
02%7!924G!1''%H!E.%0!&%<=>.I!
!
J1.'!'-&*6-*3!4A1.!$K*%!9%!56-'!/6<<-0.@-%&3!
'10'! *&6=! 1**%09&%3! /%! @-%! 4A1.! %L=2&.<%0*2!
=%0910*!>%!=)>%&.01M%!%0!N%&&%!+1.0*%!@-%!4A1.!
%-! >1! M&K/%! 9%! 5.5&%! %0*&%! >%! OP! 92/%<E&%!
QP"O!%*! >%!R! 4105.%&! QP"S3! '-&*6-*! 9-! F1.*! 9%!
>A$6'=.*1>.*2! F&1*%&0%>>%! %*! M202&%-'%! 9%'!
/6<<-01-*2'! F&10/.'/1.0%'! @-.! M1&9%0*! >%'!
>.%-L!'1.0*'!9%!>1!5.%!9-!+%.M0%-&I!
!
La%corde%raide%et%le%vide%
%
T%! 0A151.'! 41<1.'! %-! >A6//1'.60! 9%! 5.'.*%&! >1! N%&&%! +1.0*%I! TAU! '-.'! 1>>23! 1U10*! 910'! >%!
/,-&!*6-*!/%!@-%!/%'!*&6.'!1002%'!/6<<%!1EE2!M202&1>!60*!'-'/.*2!%0!<6.!%*3!25.9%<:
<%0*3!1U10*!G!>A%'=&.*!%*!=6&*10*!910'!>1!=&.)&%!>%'!/6<<-01-*2'!9%!06*&%!V&9&%3!15%/!
>%-&'!46.%'!%*!>%-&'!'6-FF&10/%'I!W%!<%'!F&2@-%0*%'!5.'.*%'!G!06'!/6<<-01-*2'!X!%*!4%!
0%!'-.'!=1'!%0/6&%!=1&5%0-!G!>%'!5.'.*%&!*6-*%'!X!4%!*.&%!-0%!.0/%&*.*-9%!9%!=>-'!%0!=>-'!
M&109%!'-&!/%!G!@-6.!06-'!/609-.&60*!>%'!=&6/$1.0%'!1002%'!%*!92/%00.%'I!+6-5%0*3!/%!
@-.!'-'/.*%!%0!06-'!9%!E%>>%'!1**%0*%'!%'*!/%!@-.!%0'-.*%!06-'!92Y6.*!>%!=>-'3!*109.'!@-%!
/%! 960*!$-<1.0%<%0*! 06-'! 0A%'=2&60'!@-%!=%-! 6-! &.%03! 'A15)&%! .0/&6U1E>%<%0*! F2:
/609I!+6-5%0*3! >%'! &21>.*2'!1==1&%<<%0*!=>-'!F&1M.>%'!'60*!1-''.!/%>>%'!1-L@-%>>%'!>%!
+%.M0%-&!9%<109%!91510*1M%3!<%**10*!G!>A2=&%-5%!>%-&!'-&5.%!=1&!9.FF2&%0*%'!9.FF./->:
*2'!%*!<%01/%'!%L*2&.%-&%'!%*!.0*2&.%-&%'I!Z>!<%!'%<E>%!@-%!06-'!5.560'!-0!=%-!/6<<%!
'-'=%09-'!'-&!>1!/6&9%!&1.9%!9%!>A%'=2&10/%3!%*!<;<%!@-%!06-'!<1&/$60'!9%''-'3!<1.'!
<1&/$%&!'-&!-0%!/6&9%!%'*!=6''.E>%!'%->%<%0*!'.!06-'!06-'!/60/%0*&60'!'-&!'1!'6>.9.*2!
%*!060!'-&!*6-*!/%!@-.!<%01/%!9%!06-'!F1.&%!*6<E%&!910'!>%!5.9%I!T%!0A1.!41<1.'!<1&/$2!
'-&!-0%!/6&9%!&1.9%!X!4%!=%0'%!@-%!4%!0%!'%&1.'!=>-'!>G!G!56-'!2/&.&%![!X!<1.'!4%!'-==6'%!
@-%!*6-*!>A1&*!9%'!F-01<E->%'!/60'.'*%!G!'-&<60*%&!>%!5%&*.M%3!%*!960/!>1!=%-&!9-!5.9%I!

!
Q!
8%!5%&*.M%!%'*!>1!=%-&!9%!*6<E%&3!9%!0A156.&!=1'!9A1==-.'!'\&'3!/A%'*!960/!>1!=%-&!@-%!>%!
5.9%!=6-&&1.*!06-'!'1.'.&!91510*1M%!@-%!/%!G!@-6.!06-'!19$2&60'I!8%!F-01<E->%3!=6-&!
/60*.0-%&!%*!0%!=1'!*6<E%&!910'!>%!5.9%3!1!'%->%<%0*!>1!/6&9%!G!>1@-%>>%!19$2&%&3!<1.'!
.>!U!19$)&%!'.!E.%0!%*!1!-0%!*%>>%!/60F.10/%!%0!'1!'6>.9.*23!@-%!>1!/6&9%!>-.!'-FF.*!=6-&!
<1&/$%&3!=6-&!1>>%&!9%!>A1510*!<1>M&2!*6-*I!N6-*!'60!1&*!0%!/60'.'*%!=1'!G!=&2*%09&%!6-!
G!&;5%&!9%!56>%&3!/A%'*:G:9.&%!9%!96<.0%&!>%!5.9%3!<1.'!G!/60/%0*&%&!'%'!F6&/%'3!'60!1*:
*%0*.60!%*!'60!<6-5%<%0*!G!&%'*%&!%0!2@-.>.E&%!'-&!>1!/6&9%!@-.!>%!'6-*.%0*I!
!
W10'!>AV&9&%!1-''.3!/%>-.!@-.!'%!/60/%0*&%!15%/!'.<=>./.*2!%*!$-<.>.*2!G!<1&/$%&!'-&!>1!
/6&9%!@-.!>%!=6&*%3!51!9%!>A1510*!%*!=%-*!1>>%&!>6.0I!]-.!1-!/60*&1.&%!'%!'%0*!*&6=!'\&!9%!
'6.!%*!1!>1! =&2*%0*.60!9%!'156.&!56>%&3!0%!=&6M&%''%!=1'!%*!*6<E%! *?*!6-!*1&9!/6<<%!
Z/1&%I!7#%>-.!@-.!'%!/&6.*!'6>.9%3!06-'!&1==%>>%!'1.0*!B1->3!@-A.>!=&%00%!M1&9%!9%!0%!=1'!
*6<E%&![7!^"#6!"P3"Q_I!
!
8%!'%0*.<%0*!9%!5%&*.M%3!>1!=%-&!9-!5.9%3!>1!/&1.0*%!@-%!>1!/6&9%!0%!06-'!'6-*.%00%!=1'3!
%*!@-A.>!0%!'6.*!=1'!=6''.E>%!9%!/60*.0-%&!>60M*%<='!G!<1&/$%&!9%''-'3!151.%0*!M&109.!
%0!<6.!>A10!9%&0.%&3!2M1>%<%0*!%0!&1.'60!9%!9.5%&'!2520%<%0*'!9%!>AV&9&%!@-A.>!0A2*1.*!
<1>$%-&%-'%<%0*!=1'!=6''.E>%!9A1''1.0.&I!C.%0!'\&3!>%!*2<6.M01M%!9%!C%06D*!`aZ!%*!9-!
B1=%! (&10Y6.'!2*1.%0*! %*! '60*! 9A-0! M&109! &2/60F6&*! =6-&! *6-'I! J1.'! 4%! <%! &%091.'!
/6<=*%!@-%!>A10M6.''%!9A-0!/%&*1.0!5.9%!2*1.*!%0!*&1.0!9%!M1M0%&!<60!/,-&I!
!
La%parole%de%l'Epoux%%
!
b0!N%&&%!+1.0*%3!9)'!>%'!=&%<.%&'!46-&'!G!T2&-'1>%<3!%0!=1&*./->.%&!910'!>1!E1'.>.@-%!9-!
+1.0*:+2=->/&%3!>A2<6*.60!%0!<6.!1!2*2!.0*%0'%I!b0!<;<%!*%<='!/%=%0910*3!=>-'!4%!F&2:
@-%0*1.'!>%'!>.%-L!>%'!=>-'!'1/&2'!9-! /$&.'*.10.'<%3! =>-'!4%!9%51.'!&%/6001D*&%!@-%!4%!
0A2*1.'!=1'! 5&1.<%0*!/60'/.%0*! 9%! /%!@-A.>'! &%=&2'%0*1.%0*! %*! 9%'! 2520%<%0*'!@-.! >G3!
4-'*%!>G3!151.%0*!%-!>.%-I!]-%!>G!>%!#$&.'*!2*1.*!<6&*3!@-%!>G!Z>!151.*!2*2!%0*%&&2!%*!>G!2*1.*!
&%''-'/.*23! @-%! >G! Z>! 151.*!&%0/60*&2! J1&.%!J19%>%.0%! %*! >%'! 1-*&%'! F%<<%'3! @-%! >G!
151.%0*!/6-&-!B.%&&%!%*!T%10III!T%!'%0*1.'!@-%!>%!+%.M0%-&!56->1.*!<A6FF&.&!@-%>@-%!/$6'%!
9%!=>-'!@-%!9%!'.<=>%'!2<6*.60'I!
!
8%!<1*.0!9-!*&6.'.)<%!46-&3!1=&)'!156.&!/2>2E&2!>Ab-/$1&.'*.%!G!@-1*&%!$%-&%'!*&%0*%!'-&!
>%!*6<E%1-!9-!#$&.'*3!4%!'-.'!1>>2!1-!#1>51.&%!=6-&!=&.%&!>%'!a.M.>%'I!Z>!U!151.*!924G!=1'!
<1>!9%!M%0'3!>%'!J%''%'!%*!>%'!M&6-=%'!'%!'-//291.%0*I!TA1.!&2-''.!G!<A1''%6.&!910'!-0!
/6.03!G!9&6.*%!9-!E%1-!#&-/.F.L!9-!#1>51.&%3!=&)'!9%!>A./?0%!9%! >1!a.%&M%!J1&.%!@-.!'%!
*&6-5%!G!/?*2!9%!>1!#&6.LI!b0!/%'!46-&'!9-!*%<='!9%!c6d>3!>%!=&%<.%&!c6/*-&0%!9%!>AVF:
F./%!<601'*.@-%!=&6=6'%!>1!>%/*-&%!9-!#10*.@-%!9%'!#10*.@-%'I!e0%!=$&1'%!<A1!F&1==2!
=&6F6092<%0*3!/6<<%!'.!T2'-'!>-.:<;<%!<%!>1!9.'1.*!9%=-.'!>1!#&6.L!f!7N-!1'!&15.!<60!
/,-&3!<1!',-&3!<1!F.10/2%3!*-!1'!&15.!<60!/,-&!9A-0!'%->!9%!*%'!&%M1&9'![7!^#*!S3R_"!
!
N6-*!9A-0!/6-=!4A1.!&21>.'2!@-%3!910'!/%**%!=$&1'%!9-!#10*.@-%!9%'!#10*.@-%'3!>%!#$&.'*!
06-'!9.*!*6-*3!92/&.*!*6-*!/%!@-.!%0!8-.!06-'!%'*!96002!%*!9%<1092I!W10'!/%**%!=$&1'%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!W10'!>%'!9.FF2&%0*%'!>10M-%'3!.>!U! 1!9.5%&'%'!*&19-/*.60'! @-.! .0*%&=&)*%0*!/%**%!=1&6>%! 9-! #10:
*.@-%!9%'!#10*.@-%'I!81!*&19-/*.60!>.**2&1>%!9-!*%L*%!$2E&%-!%'*f!7N-!1'!=&.'!<60!/,-&3!<1!',-&3!?!
4%-0%!<1&.2%3!*-!1'!=&.'!<60!/,-&!=1&!-0!'%->!9%!*%'!U%-LI7!

!
O!
'%!*&6-51.*!>%!'%/&%*!9%!>1!=6'.*.60!4-'*%!%0!F1/%!9%!8-.3!9%!>1!52&.*1E>%!/60'.92&1*.60!9%!
'60!<U'*)&%3!2M1>%<%0*!%0!5.'.*10*!/$1/-0!9%'!>.%-L!6g!Z>!1!52/-I!W10'!/%**%!=$&1'%!4%!
=%&/%51.'!>1!'U0*$)'%!9%!>Ab510M.>%3!9-!<U'*)&%!/$&2*.%0!%*!>A%''%0/%!9%!06*&%!56/1*.60!
9%!E1=*.'2'3!9%!<6.0%'!%*!<60.1>%'I!
!
Prendre%le%Cœur%du%Christ%
%
]-%!06-'!9.*!%0!%FF%*!>%!+%.M0%-&!G!*&15%&'!/%**%!=1&6>%!9%!>A2=6-L!G!>A2=6-'%!9-!#10:
*.@-%!9%'!#10*.@-%'!h!Z>!06-'!9.*!@-%!'60!#,-&!06-'!%'*!96002!i!@-%!'60!#,-&!'%!>1.''%!
=&%09&%3!%*!<;<%!7&15.&7I!b*!>%!=&.L!9%!/%!960!.<<%0'%3!'10'!<%'-&%!X!@-%!=%-*:.>!U!
156.&!9%!=>-'!M&109!%*!.<=6&*10*!=6-&!06-'!@-%!9%!=6''29%&!>%!#,-&!9%!W.%-!h[!X!/A%'*!
-0!'.<=>%!&%M1&93!<60!&%M1&93!06*&%!&%M1&9!f!7N-!1'!&15.!<60!/,-&!=1&!-0!'%->!9%!*%'!
&%M1&9'![7I!
!
e0! '%->! &%M1&9! '-FF.*! G! T2'-'! =6-&! 06-'! >1.''%&! =&%09&%! '60! #,-&3! /A%'*:G:9.&%! '60!
1<6-&3!'1!5.%I!Z>!'-FF.*!9A-0!&%M1&93!9A-0!'.<=>%!.0'*10*!9A1**%0*.60!G!8-.3!*%09-!5%&'!8-.3!
%*!'1!&2=60'%!%'*!>%!960!9%!'60!#,-&I!Z>!06-'!>%!9600%3!Z>!06-'!>%!>1.''%!f!/A%'*!G!06-'![!b*!
/%>1!'.M0.F.%!@-%!06-'!=6-560'!5.5&%!15%/!'60!#,-&3!1.<%&!15%/!'60!#,-&3!=&.%&!15%/!
'60!#,-&3!=%0'%&!15%/!'60!#,-&3!06-'!&246-.&!%*!'6-FF&.&!15%/!'60!#,-&I!
!
Z>!<A%'*!1-''.*?*!5%0-!G!>A%'=&.*!>1!=1&6>%!9-!=&6=$)*%!j1/$1&.%!/.*2%!=1&!T%10!1=&)'!>%!
/6-=!9%!>10/%!910'!>%!/?*2!9-!#$&.'*!f!7Z>'!&%M1&9%&60*!5%&'!/%>-.!@-A.>'!60*!*&10'=%&/27!
^T0!"R3Ok!i!j/!"Q3"P_I!l-''.*?*!1=&)'!'1!<6&*3!T2'-'!'A%'*!>1.''2!&15.&!>%!#,-&!<;<%!=1&!
>%'!'6>91*'!&6<1.0'!@-.!>A151.%0*!*6&*-&2!%*!/&-/.F.2I!Z>!0AU!1!=1'!9%!>.<.*%3!.>!0AU!1!=1'!
9A%L/>-'.60!910'!>1!M&1*-.*2!9-!960!G!*6-'!9-!#,-&!9-!#$&.'*I!
8%!/?*2!%'*!6-5%&*3!>%!#,-&!%'*!1//%''.E>%3!G!06*&%!9.'=6'.*.60!i!>1!=>1.%!%'*!'.!>1&M%!@-%!
=6-&&1.*!U!%0*&%&!>1!M&6''%!<1.0!9%!=;/$%-&!9%!N$6<1'!>A.0/&29->%!^/FI!T0!QP3Qk_I!8%!
#$&.'*!92'.&%!@-%!06-'!=&%0.60'!'60!#,-&3!Z>!%'*!5%0-!=6-&!/%>13!Z>!1!52/-!=6-&!/%>13!Z>!
%'*!<6&*!%*!&%''-'/.*2!=6-&!/%>1I!c6-'!92/6-5&60'!1>6&'!@-%! *6-*!/%!@-.! 1&&.5%! 910'!
06*&%!5.%3!/A%'*!=6-&!1**.&%&!06*&%!&%M1&9!5%&'!8-.!%*!1**.&%&!'60!#,-&!%0!06-'I!
!
8%!#$&.'*!=1&!/%**%!=$&1'%!/60F%''%!'1!F6>.%!9A1<6-&!=6-&!*6-*%!/&21*-&%!$-<1.0%I!N6-*!
>Am510M.>%3! %*! *6-*%! >A$.'*6.&%! 9%! >1! <U'*.@-%! /$&2*.%00%3! *2<6.M0%0*!@-%! >%! +%.M0%-&!
'A%'*!.0/1&02!%*!1!%L=&.<2!%0!*6-*%!6//1'.60!/%**%!=1''.60!=6-&!>A$6<<%3!'10'!&2'%&5%!
910'!>%!960!9%!'6.I!N6-*%'!>%'!&%0/60*&%'!15%/!>%!#$&.'*3!*6-'!>%'!&%M1&9'!5%&'!8-.!910'!
>Am510M.>%3!'60*!/6<<%!>%!92=>6.%<%0*!9%!/%!5%&'%*!9-!#10*.@-%I!J1.'!1-''.!>%'!%L=2:
&.%0/%'!%*!*2<6.M01M%'!2/&.*'!9%!06'!=)&%'!%*!<)&%'!/.'*%&/.%0'3!%0!=1&*./->.%&!9%!<U':
*.@-%'!/6<<%!8-*M1&9%3!J%/$*.>9%3!n%&*&-9%3!'60*!-0%!.>>-'*&1*.60!5.510*%!9%!/%!<U':
*)&%I!
!
c%!9%5&.60':06-'!=1'3!06-'!1-''.3!<%**&%!1-!/%0*&%!9%!06*&%!5.%3!9%!06*&%!56/1*.603!>1!
&%0/60*&%!15%/!T2'-'!4-'@-AG!>A%L*&;<%!/60'2@-%0/%!9-!960!9%!'60!#,-&!G!06*&%!<.:
')&%!h!o!T2&-'1>%<!<A%'*!5%0-%!G!>A%'=&.*!>A2*U<6>6M.%!1-M-'*.0.%00%!9-!<6*!>1*.0!7mi3
sericordia7!f!pmiseris+cor+dareq3!9600%&!'60!/,-&!1-L!<.'2&1E>%'I!#A%'*!/%!@-%!F1.*!W.%-3!
/%!@-%!W.%-!5%-*!F1.&%3!910'!>%!(.>'!/&-/.F.2!%*!&%''-'/.*2I!b*!/%!0A%'*!=1'!4-'*%!-0%!<2*1:
=$6&%3!-0%!.<1M%!'%0*.<%0*1>%!%*!=.2*.'*%I!W%!=6)<%!9%!>1!=1''.60!1<6-&%-'%!%0*&%!

!
S!
>r$6<<%! %*! >1!F%<<%3! *6-*! >%! #10*.@-%! 9%'! #10*.@-%'3! 910'! >%! #$&.'*3! %'*! 9%5%0-! -0!
25)0%<%0*!&2%>!%0*&%!>%!#,-&!9%!W.%-!%*!>%!/,-&!9%!>A$6<<%3!%0*&%!T2'-'!%*!>AK<%I!8-.3!
Z>!06-'!9600%!5&1.<%0*!'60!#,-&3!Z>!06-'!>%!9600%!/6<<%!-0%!'6-&/%!9%!5.%3!Z>!06-'!>%!
9600%! &2%>>%<%0*! %*! '1/&1<%0*%>>%<%0*! 910'! >Ab-/$1&.'*.%I! 8Ab-/$1&.'*.%3! /6<<%! >%!
/,-&! $-<1.03! %'*! -0! <U'*)&%! 9%!#$1.&! %*! 9%! +10M! 6FF%&*'! =6-&! 9600%&! 5.%! G! *6-*! >%!
/6&='!9%!>AbM>.'%I!+1.0*!B1->!1!92/&.*! >A%L=2&.%0/%!9%!/%!<U'*)&%!1-L!n1>1*%'!f!7T%! 5.'3!
<1.'!/%!0r%'*!=>-'!<6.3!/r%'*!>%!#$&.'*!@-.!5.*!%0!<6.I!#%!@-%!4%!5.'!1-46-&9r$-.!910'!>1!
/$1.&3!4%!>%!5.'!910'!>1!F6.!1-!(.>'!9%!W.%-!@-.!<r1!1.<2!%*!'r%'*!>.5&2!>-.:<;<%!=6-&!<6.I7!
^n1>!Q3QP_!
!
c6-'!=6-&&.60'!92F.0.&!>1!5.%!/$&2*.%00%!/6<<%!-0%!5.%!15%/!>%!#,-&!9-!#$&.'*3!-0%!
5.%! 910'! >1@-%>>%! T2'-'3! G! *&15%&'!>%! E1=*;<%! %*! >1! M&K/%! 9%! >Ab'=&.*! +1.0*3! 9%5.%0*! >%!
06-5%1-!'-4%*!.0*2&.%-&! 9%! >A%L.'*%0/%!$-<1.0%3!9%5.%0*!=>-'!06-'!@-%!06-':<;<%'3!
=1&/%!@-%!06-'!'6<<%'!7/&22'!%0!T2'-':#$&.'*7!^b=!Q3"P_I!]-109!B1->!2/&.*!1-L!b=$2:
'.%0'!@-%!>%!#$&.'*!$1E.*%!%0!06'!/,-&'!=1&!>1!F6.!^/FI!b=!O3"k_3!6-!06-'!.05.*%!G!156.&!%0!
06-'!>%'!<;<%'!'%0*.<%0*'!@-%!>%!#$&.'*!T2'-'!^/FI!B$!Q3s_3!/A%'*!*6-46-&'!/6<<%!'A.>!
92/&.51.*!>%!960!9-!#,-&!9-!#$&.'*!@-.!06-'!%'*!F1.*!=6-&!@-AZ>!5.5%!%0!06-'I!
!
Le%cœur%de%la%conversion%
%
#%! <U'*)&%! %'*! 1-! /,-&! 9%! >1! 52&.*1E>%! %*! /60'*10*%! /605%&'.60! /$&2*.%00%I! 8Ab'=&.*!
06-'!*&10'F6&<%!060!'%->%<%0*!=1&/%!@-AZ>!06-'!=%&<%*!9%!E.%0!06-'!/6<=6&*%&3!9%!
F1.&%!9%!E600%'!,-5&%'3!9A1.<%&3!9A156.&!9.FF2&%0*%'!5%&*-'I!N6-*!/%>1!0A%'*!@-%!>1!/60:
'2@-%0/%!%*!>%!&1U600%<%0*!9A-0!2520%<%0*!.0*2&.%-&!=1&!>%@-%>!.>!06-'!%'*!96002!9%!
=6-56.&!5.5&%!15%/!>%!#,-&!9-!#$&.'*I!#A%'*!G!=1&*.&!9%!>1!/60'/.%0/%!9%!/%>1!@-%!92E-*%!
>1!/605%&'.603!>1!5.%!06-5%>>%3!-0%!06-5%>>%!&%>1*.60!15%/!*6-'!%*!15%/!*6-*I!8A$6<<%!
06-5%1-!@-%!>Ab'=&.*!F6&<%!%0!06-'!^b=!S3QO:QSi!#6>!O3"P_!01D*!9A-0!/,-&!06-5%1-3!>%!
/,-&!9%!/$1.&!=1&!>%@-%>! W.%-!&%<=>1/%!06'!/,-&'! 9%!=.%&&%!^bH!Ot3Qt:Qk_I!J1.'!/%!
/,-&!9%!/$1.&!10.<2!=1&!>Ab'=&.*!9%!W.%-!%'*!1510*!*6-*!>%!#,-&!9-!#$&.'*3!>%!#,-&!@-%!
>1!M&K/%!<.'2&./6&9.%-'%!9-!B)&%!<%*!%0!06-'!=1&!>Ab'=&.*!1F.0!@-%!>%!(.>'!5.5%!%0!06-'I!
!
c6'!=&%<.%&'!=)&%'!%*!<)&%'!/.'*%&/.%0'!151.%0*!-0!'%0'!1.M-!9%!/%**%!<U'*.@-%!/$&.':
*6>6M.@-%!@-.!=6-&!%-L!2*1.*!>AK<%!9%!06*&%!56/1*.60!/$&2*.%00%!%*!<601'*.@-%I!+6-:
5%0*3!06-'!/&6U60'!@-%!>1!'1.0*%*2!%*!>1!&19./1>.*2!15%/!>1@-%>>%!.>'!5.51.%0*!>1!56/1*.60!
2*1.*!9-%!1510*!*6-*!G!>%-&!%L/%=*.600%>>%!F6&/%!%*!5%&*-I!J1.'!>1!&1.'60!>1!=>-'!=&6F609%!
2*1.*!910'!>1!=&6F609%-&!9%!>%-&!&%>1*.60!15%/!>%!+%.M0%-&3!/A%'*:G:9.&%!910'!>1!<U'*.@-%!
'=60'1>%!15%/!>1@-%>>%!.>'!5.51.%0*!-0.'!G!8-.I!#A%'*!=6-&!/%>1!@-%!>%!#10*.@-%!9%'!#10:
*.@-%'!2*1.*!>%-&!>.5&%!E.E>.@-%!=&2F2&23!=1&/%!@-A.>!'*.<->1.*!%*!92/&.51.*!>A%L=2&.%0/%!.0:
*2&.%-&%!@-A.>'!&1U6001.%0*!910'!*6-*%!>%-&!5.%I!
!
81!52&.*1E>%!/&.'%!9%!>1!5.%!/$&2*.%00%3!%*!9%!>1!5.%!&%>.M.%-'%!%*!<601'*.@-%3!0A%'*!=1'!
-0%!/&.'%!9%'!F6&<%'3!<1.'!9%!>1!'-E'*10/%I!c6-'!5.560'!9.''.=2'3!060!=1&/%!@-%!06-'!
<10@-60'!9%!5%&*-3!9%!9.'/.=>.0%3!9%!/6$2&%0/%3!<1.'!=1&/%!@-%!06-'!<10@-60'!9A%L:
=2&.%0/%!<U'*.@-%!910'!06*&%!&%>1*.60!15%/!>%!#$&.'*I!
!

!
s!
#6<<%!=6-&!06-'!%L/-'%&3!06-'!'.*-60'!>1!<U'*.@-%!/$&2*.%00%!910'!>1!'*&1*6'=$)&%3!
/6<<%!'.!%>>%!2*1.*!'%->%<%0*!-0%!1FF1.&%!9A10M%'3!6-!9A$6<<%'!%*!9%!F%<<%'!10M2:
>.@-%'3!@-.!0A60*!=1'!>%'!=.%9'!'-&!*%&&%I!l-!/60*&1.&%3!>1!<U'*.@-%!/$&2*.%00%!0A%'*!&.%0!
9A1-*&%!@-%!>1!=6''.E.>.*23!'10'!=&2/29%0*!<1.'!&2%>>%3!9%!&15.&!>%!#,-&!9%!W.%-!%*!9%!
5.5&%!15%/!/%!#,-&!06*&%!%L.'*%0/%!9%!*6-'!>%'!46-&'I!81!=6''.E.>.*2!9%!/%**%!%L=2&.%0/%!
%'*!<;<%!.<<29.1*%3!060!=1&!06*&%!5%&*-3!<1.'!=1&!>1!<.'2&./6&9%!9%!W.%-!@-.!'A%'*!
F1.*!$6<<%!%*!@-.!%'*!<6&*!=6-&!/%>13!=6-&!<%**&%!'60!#,-&!G!>1!=6&*2%!9%!06*&%!&%:
M1&9!9%!=2/$%-&'!%*!'%!>%!>1.''%&!&15.&!=1&!>-.I!
!
81!/605%&'.60!9%!06*&%!5.%!96.*!*6-46-&'!&%01D*&%!9%!>1!'-&=&.'%!9%!/%**%!=6''.E.>.*2!9%!
&%>1*.60!.0*.<%!15%/!>%!+%.M0%-&I!e0%!&%>1*.60!.0*.<%!@-.!0A%'*!=1'!.0*.<.'*%3!/1&!'.!>%!
#$&.'*!06-'!9600%!'60!#,-&3!.>!0A%'*!=1'!=6''.E>%!@-%!/%!#,-&!5.5%!%0!06-'!'10'!06-'!
*&10'<%**&%!'60!1<6-&!-0.5%&'%>3!'10'!06-'!/6<<-0.@-%&!'60!960!9%!'6.!=6-&!*6-'3!
'60!1<6-&!%*!'60!=1&960!=6-&!*6-'3!%*!'-&*6-*!=6-&!/%-L!@-%!06-'!0A1.<60'!=1'3!=1&:
F6.'! 06-':<;<%'3! %*! 4-'@-A1-!=>-'! 92'1M&21E>%! 9%! 06'! 7%00%<.'7I! B>-'! >%! #,-&! 9-!
#$&.'*!06-'!9%5.%0*!.0*.<%3!%*!=>-'!.>!06-'!9600%3!/6<<%!9.&1.*!>%!B1=%!(&10Y6.'3!9%!&%:
46.09&%!>%'!=2&.=$2&.%'!%L*&;<%'!9%!/%-L!@-.!0%!'60*!=1'!1.<2'3!910'!06*&%!/6<<-:
01-*2!%*!910'!>%!<609%!%0*.%&I!
!
Revenir%à%la%source%de%la%vie%
!
J1.'!>1!=1&6>%!9%!>Ab=6-L!9-!#10*.@-%!9%'!#10*.@-%'3!7N-!1'!&15.!<60!/,-&!=1&!-0!'%->!
9%!*%'!&%M1&9'73!06-'!F1.*!/6<=&%09&%!@-%!/%**%!/605%&'.60!'%!46-%!*6-*%!%0*.)&%!G!>1!
'6-&/%3!@-.!%'*!>%!960!9-!#,-&!9-!#$&.'*!1//-%.>>.!=1&!-0!'%->!9%!06'!&%M1&9'I!B6-&!@-%!
06*&%!5.%!/$10M%!G!>A.<1M%!9%!>A1<6-&!-0.5%&'%>!%*!<.'2&./6&9.%-L!9%!W.%-3!.>!0%!06-'!
%'*!=1'!*10*!9%<1092!-0!*&151.>!'-&!06*&%!%0M1M%<%0*3!06*&%!M202&6'.*23!@-%!'-&!/%*!
-0.@-%!&%M1&9!1-@-%>!W.%-!9600%!>%!=6-56.&!9%!>-.!56>%&!'60!#,-&I!Z>!%'*!02/%''1.&%!9%!
&%5%0.&!>G3!G!/%**%!'6-&/%3!G!/%**%!7-0.@-%!/$6'%!02/%''1.&%73!/%**%!7<%.>>%-&%!=1&*7!9%!
06*&%!5.%!%*!9%!06*&%!56/1*.603!'.060!06-'!06-'!1FF1.&60'!%*!06-'!1M.*60'!%0!51.0!^/FI!8/!
"P3S":SQ_I!
!
+1.0*!C%06D*3!1-!/$1=.*&%!SR!9%!>1!u)M>%3!@-.!*&1.*%!9-!#1&;<%3!06-'!9.*!%0!'U0*$)'%!@-%!
>%!#1&;<%!%'*!>%!*%<='!6g!06-'!&%5%060'!G!>1!52&.*2!%*!G!>1!=-&%*2!9%!06*&%!56/1*.60I!#%!
0A%'*!=1'!-0!*%<='!=6-&!%0!F1.&%!=>-'3!<1.'!=6-&!&%*&6-5%&!>%'!F609%<%0*'!%''%0*.%>'!
9%! 06*&%! 5.%! <601'*.@-%! %*! /$&2*.%00%! i! /A%'*!-0! *%<='! =6-&! &%5%0.&!G!>1! '6-&/%I! b*!
06-'!'1560'!@-%!'1.0*!C%06D*!1FF.&<%!@-%!06-'!9%5&.60'!*6-46-&'!5.5&%!1.0'.!^/FI! uC!
SR3"_I!B%-*:;*&%!@-%!/%!@-.!9%5&1.*!*6-46-&'!;*&%!52/-!/6<<%!%0!#1&;<%!0A%'*!=1'!'%-:
>%<%0*!>A6E'%&510/%!1'/2*.@-%!%*!=20.*%0*.%>>%3!<1.'!=>-'!&19./1>%<%0*!>1!92/.'.60!9%!
7&%5%0.&73!9%!&%5%0.&!=&.0/.=1>%<%0*!1-L!'6-&/%'!9%!06*&%!5.%!910'!>%!#$&.'*I!8%!<6.0%3!
>1!<60.1>%3!9%5&1.*!;*&%!910'!>AbM>.'%!>%!'.M0%!@-%!>%!&%*6-&!G!>1!'6-&/%!%'*!*6-46-&'!=6':
'.E>%3!@-A60!=%-*!*6-46-&'!&%/6<<%0/%&I!Z>!0A%'*!=1'!.<=6&*10*!9%! 9600%&!-0!*2<6.:
M01M%!9%!M&109%!'1.0*%*2!%*!9A1'/)'%3!=1&/%!@-%!/%>1!%'*!M&K/%3!<1.'!9%!9600%&!*6-46-&'!
>%!*2<6.M01M%!@-%!>%!&%*6-&!G!>A%''%0*.%>3!G!/%!@-.!9600%!>1!5.%3!%'*!*6-46-&'!=6''.E>%3!%*!
1-!F609!'.<=>%3!=1&/%!@-A.>!'-FF.*!4-'*%<%0*!79A-0!'%->!9%!06'!&%M1&9'7!5%&'!>%!#$&.'*I!b*!
>1! 5.%! 06-5%>>%3! >1! 5.%! &%''-'/.*2%3! %'*! *6-*%! %0*.)&%!910'! >%! 960! 9%! '60! #,-&3! @-.!
/6v0/.9%!15%/!>%!960!9%!>Ab'=&.*!@-.!/&.%!%0!06-'!7lEE13!B)&%![7!^/FI!n1>!S3t_I!