La terminologie grammaticale dans l`œuvre d`AZ

Université Lumière Lyon 2
Université Libanaise de Beyrouth
Ecole doctorale : 3LA (Lettres, langues, linguistique et arts)
Centre de recherche en terminologie et traduction (CRTT - EA 4162)
La terminologie grammaticale dans
l’œuvre d’AZ-ZAMAĦŠARÎ
par Riad M. OSMAN
Thèse de doctorat de lexicologie et terminologie multilingues,
traduction
sous la direction de Hassan HAMZÉ et Hachem EL AYOUBI
soutenue le 12 avril 2008
Composition du jury :
Hachem EL AYOUBI, professeur à l’université Libanaise de Beyrouth
Hassan HAMZÉ, professeur à l’université Lyon 2
Bassam BARAKE, professeur à l’université Libanaise de Tripoli
Jean-Yves L’HÔPITAL, professeur à l’université Rennes 2
Youssef EID, professeur à l’université Libanaise de Tripoli

3
Table de matières
Dédicace………………………………………………………………..…….409
Table des abréviations……………………………………………………….………410
Système de transcription…………………………………………411
Table de matières………………………………………………..……….412
Présentation………………………………………………………………..414-41
Introduction :417
1- La méthodologie et le plan de cette recherche ..420
2 – conclusion ……………………………………….424
Première partie : le terme d' Az-Zamaħšari entre langue et discours
: 426
Chapitre 1 :
la formation du terme entre simplicité et complexité……………………..…427
1- la formation du terme……………………………………………429
2- Le terme simple………………………………………………….431
a- le terme simple défini…………………………………431
b- le terme simple indéfini……………………………….434
c- le terme simple infinitif…………………………………434
d- le terme simple dérivé…………………………………435
3- Le terme composé………………………………………………..435
a- avec une structure relative……………………………437
b- avec une structure de coordination…………………438
- le "mubtada’ " et le " abar"…………………439
Chapitre2 :
Le terme en discours……………………………………..440
1- La citation du terme dans le discours………………………441

4
- la contextualité du terme
a- Le discours terminologique dans al'' Ahi Ab-nahwiya an-nahwiyya
….442
b-Le discours dans al-'Unmūzağ……….. …………….442
c- le contexte du terme « isml ins” dans al-Mufaşşal…442
Deuxième partie : terme et signification : 444
Chapitre 1 :
Le terme grammatical et la langue(la forme et le sens)..446
le point de vue formel…………………………………………………447
Chapitre 2 :
Le terme grammatical et le sens figuratif (la forme et le sens) …………….451
Chapitre 3 :
La terminologie et l'emprunt interne ....………………………………..452
1- L'influence du mutazilisme "'ictizl" sur la terminologie grammaticale.453
Troisième partie : terme , définition, et détermination ……..455
Les objections des commentateurs d'Az-Zamaħšari sur sa terminologie 460
Coclusion generale………………………………………………………..461
Bibliographies
index des termes techniques employés dans le texte français
index des noms propres
Prototype de la carte utilisée pour représenter la terminologie linguistique dans l’œuvre
d'Az-Zamaħšari :
Les termes dans l’œuvre d'Az-Zamaħšari

767
،ﹰﺍﲑﺧﺃﻭ ﻪﻧﺃ ﺪﻘﺘﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﻭﺃ ، ﺎﻬﻜﻠﺘﳝ ﱵﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﰲ ﻦﻤﻜﺗﻻ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﺇ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻲﻘﺑ ﻜﻠﺘﳝ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﳛ ﻻ ﺎﻬﻨﻴﻋ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻙﻼﺘﻣﺍ ﻥﻷ ؛ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻪﻔﻋﺎﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﰲ ﻞﺑ ﺎﻬ
ﺝﺎﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻞﺑ ، ﺪﻬﳉﺍ .ﹼﻘ ﺣ ﻞﻬﻓﺎﺩﺍﺪﻋ ﰲ ﺎﻨﻛ ﻟﺍﺜﺣﺎﺒﲔ؟ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻦﻋ .
ﺪﺼﻘﻟﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﻦﻣ ﷲﺍﻭ
*** ************
Université Lumière Lyon 2 Université libanaise
Centre de recherche en terminologie Faculté des lettres et sciences humaines
et traduction
La terminologie grammaticale dans l’ œuvre d’ AZ-ZAMAĦŠARÎ
thèse de doctorat ès lettres
Presentée par
Riad M. OSMAN
En co-tutelle
Sous la direction de
M. le professeur Hassan HAMZÉ (univ. Lyon 2)

768
Et
M. le professeur Hachem El AYYOUBI (univ. Libanaise)
2007-2008
ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ )ﻖﺣﻼﻣﻭ ﺔﻤﺟﺮﺗ(
 :    Le texte traduit