Aufklärung in französischer Sprache zur Schutzimpfung gegen

Aufklärung in französischer Sprache zur Schutzimpfung gegen Masern, Mumps
und Röteln
La rougeole, les oreillons et la rubéole sont des maladies très répandues, causées par des
infections avec des virus différents (le virus de la rougeole, le virus des oreillons, le
virus de la rubéole) et qui apparaissent le plus souvent dans l'âge de l'enfance - mais qui
arrivent aussi en âge adulte. Car les vaccinations préventives contre la rougeole, les
oreillons et la rubéole sont souvent effectuées en combinaison, c'est-à-dire par un
mélange des trois vaccins dans une injection (appelée vaccination MMR), les maladies,
la vaccination etc. sont traitées en commun.
Il n'y a pas de médicaments pour guérir la rougeole, les oreillons et la rubéole.
Seulement la vaccination MMR effectuée à temps et conséquemment protège contre ces
maladies!
La rougeole est une maladie évoluant souvent gravement, qui est transmise facilement
d'un être humain à l'autre. Elle est accompagnée de forte fièvre, de toux, de
conjonctivite et d'une éruption cutanée typique (exanthème); la maladie dure à peu près
deux semaines. Souvent des fluxions de poitrine aussi bien qu'une otite de l'oreille
moyenne apparaissent comme complications. Environ chez une personne malade de la
rougeole sur 1000 jusqu'à 2000 apparaît une encéphalite, qui peut mener à un durable
handicap mental et physique. Les adultes sont menacés particulièrement par la rougeole,
parce que ces complications se manifestent plus souvent en âge adulte.
Les oreillons sont une virose, accompagnée de fièvre, de mal de tète et d'une
tuméfaction des glandes salivaires ("la parotide"). Au moins chez une personne malade
des oreillons sur dix arrive en plus une inflammation des méninges (méningite) et
parfois de l'encéphale (encéphalite). Une complication des oreillons très rare pourtant,
mais typique, est la perte de l'ouïe. Chez un adolescent ou un homme adulte sur 4
apparaît une tuméfaction et une inflammation des testicules, qui pourraient parfois
rendre le malade stérile.
La rubéole est une virose évoluant le plus souvent légèrement, qui est accompagnée de
la fièvre, d'une éruption cutanée (exanthème) et d'une tuméfaction des ganglions
lymphatiques. Si la rubéole arrive pendant la gravidité, l'infection peut passer à l'enfant
dans le ventre de la mère et causer des déformations particulièrement des yeux, des
oreillons, du cœur et aussi de l'encéphale. Parfois pourtant l'infection avec le virus de la
rubéole évolue sans symptômes de maladie; ces personnes infectées aussi sont
contagieuses pour les autres.
Seite 2 der Aufklärung in französischer Sprache zur Schutzimpfung gegen Masern,
Mumps und Röteln
Le vaccin
Le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole consistent en trois espèces de
virus vivants, atténués, qui se multiplient dans le sujet à vacciner; le vaccin est injecté
(administré par injection intramusculaire ou sous-cutanée).
Qui doit être vacciné(e) et quand?
La vaccination préventive combinée contre la rougeole, les oreillons et la rubéole sont
recommandés pour tous les enfants (garçons et filles) entre l'âge de onze mois
accomplis et l’âge de quatorze mois accomplis. Si on manque la vaccination à cette
date, il est possible de la rattraper à n'importer pas quelle date plus tard. Au cas où
l’admission à une crèche serait imminente, il est possible d’administrer la première
vaccination aussi avant l’âge de douze mois, pourtant pas avant l’âge de neuf mois. Si la
première vaccination a lieu avant l’âge de douze mois, la vaccination de rappel doit
s’ensuivre pendant la deuxième année de la vie de l’enfant.
Pour atteindre une certaine protection par vaccination, la revaccination contre la
rougeole, les oreillons et la rubéole de tous les enfants doit être effectuée entre l’âge de
15 mois accomplis et l’âge de 23 mois accomplis. La revaccination contre la rougeole,
les oreillons et la rubéole peut être effectuée déjà quatre semaines après la première
vaccination.
Indication: La Permanente Commission de Vaccination ne recommande pas une
vaccination additionnelle contre la rubéole pour les filles, en cas que déjà deux
vaccinations avec le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole sont
documentés. En cas qu’une seule vaccination contre la rougeole, les oreillons et la
rubéole est précédé, la seconde vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole
doit être rattrapée; à l’occasion de l’inspection sanitaire pour les adolescents (J1) il faut
contrôler, si tous les jeunes ont obtenu les deux vaccinations contre la rougeole, les
oreillons et la rubéole. Par la vaccination répétée contre la rougeole, les oreillons et la
rubéole des tous les enfants, c’est-à-dire filles et garçons, il est possible d’empêcher,
que les virus se propagent dans la population et qu’un garçon par exemple contamine
une femme enceinte avec la rubéole. La vaccination préventive contre la rougeole, les
oreillons et la rubéole des personnes, qui sont déjà immunisées contre une ou plusieurs
de ces maladies, est sans risque.
Qui ne doit pas être vacciné(e)?
Ce qui souffre d'une aiguë maladie fiévreuse, exigeant de traitement, ne doit pas être
vacciné. Les enfants aussi qui souffrent d'une maladie de déficience immunitaire congénitale ou acquise ou causée par des médicaments - ne doivent pas être vaccinés;
dans de tels cas il faut demander le médecin de famille, comment il serait quand même
possible d'obtenir une protection au moins contre des maladies individuelles.
La vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole ne doit pas être effectuée
chez des personnes, qui ont reçu de l'immunoglobuline (gammaglobuline) pendant les
derniers trois mois ou qui ont subi une transfusion de sang pendant la même période.
Seite 3 der Aufklärung in französischer Sprache zur Schutzimpfung gegen Masern,
Mumps und Röteln
(Par cause des substances immunisantes (anticorps) contre le virus nommé transmis à la
fois, la vaccination pourrait rester inefficace). Si une vaccination contre la rougeole, les
oreillons et la rubéole chez un adulte est envisagée, il faut considérer, qu'on ne doit pas
l'effectuer chez des femmes enceintes, parce que, le cas échéant, il y a - seulement en
théorie, cependant non-prouvé en pratique - un risque pour l'enfant dans le ventre de la
mère à cause du virus de vaccination. Pour la même raison il faut éviter une gravidité au
moins pour la durée de trois mois après la vaccination.
Comportement après la vaccination
Les virus de vaccination ne sont pas transmis aux personnes de contact; la vaccination
d'un enfant est donc sans risque, même si une femme enceinte vit dans l'entourage.
Des réactions possibles après la vaccination
Il est possible que pendant ou peu après la vaccination préventive contre la rougeole, les
oreillons et la rubéole une enflure, une tuméfaction ou une rubéfaction apparaisse à
l'endroit où l'on a été vacciné. A environ six jusqu’à 14 jours après la vaccination, il
arrive souvent une brève augmentation de la température pendant un jour jusqu'aux
deux jours, accompagné d’une fatigue et d’une éruption cutanée, il se peut que les yeux
ou l’œsophage soient irrités. Parfois il y a une tuméfaction de la glande salivaire ou des
ganglions lymphatiques; chez des adolescents plus âgés et chez des adultes on observe
passagèrement des incommodités articulaires. Dans des cas individuels le testicule aussi
que le pancréas peut être concerné. Ces réactions de vaccination évoluent légèrement et,
en bonne règle, ne nécessitent pas de traitement médical.
Complications de vaccination
En relation avec une réaction fiévreuse il se peut quelquefois qu’une crampe à l’origine
de fièvre apparaisse. Dans des cas très rares une réaction d’hypersensibilité contre le
vaccin en forme d’une urticaire et d’autres réactions allergiques pourraient arriver; les
méninges pourraient être irritées, une légère méningite est possible en théorie.
Extrêmement rare est l’apparition des coagulopathies.
Jusqu'à présent on n'a pas observé l'apparition des durables gênes à la santé après cette
vaccination.
En cas que vous observiez quand même quelques étranges symptômes d'une maladie
chez le sujet à vacciner, le médecin vaccinateur est à votre disposition pour vous donner
des conseils.
Seite 4 der Aufklärung in französischer Sprache zur Schutzimpfung gegen Masern,
Mumps und Röteln
Monsieur/Madame
Vaccination préventive
contre la rougeole, les oreillons
et la rubéole
chez
Ci-joint vous recevez une notice de renseignement concernant l'exécution de la
vaccination préventive contre la rougeole, les oreillons et la rubéole. Cette notice
contient les indications essentielles quant aux maladies qu’on peut éviter par la
vaccination, quant au vaccin, quant à la vaccination, quant au comportement après la
vaccination ainsi que quant aux réactions et complications possibles après la
vaccination.
Avant l’exécution de la vaccination on vous demande de donner les indications
suivantes:
1. Est-ce que le sujet à vacciner souffre d'une maladie de déficience immunitaire
(acquise, congénitale ou causée par des médicaments) ?
¡ oui
¡ non
2. Est-ce que le sujet à vacciner a reçu de l'immunoglobuline (gammaglobuline) pendant
les derniers trois mois ou est-ce qu'il a subi une transfusion de sang?
¡ oui
¡ non
3. Est-ce qu'on a effectué une vaccination chez le sujet à vacciner pendant les dernières
quatre semaines ou est-ce qu’on a envisagé de le vacciner contre d’autres maladies
pendant les prochaines quatre semaines?
¡ oui
¡ non
en cas qu’oui, laquelle et quand
4. En cas de vaccination chez des femmes en âge de donner naissance: Est-ce que vous
êtes enceinte?
¡ oui
¡ non
Si vous voulez savoir plus au sujet de la vaccination préventive contre la rougeole,
les oreillons et la rubéole, prière de demander le médecin vaccinateur!
%
Prière de fournir le carnet de vaccinations à la date de la vaccination!
Seite 5 der Aufklärung in französischer Sprache zur Schutzimpfung gegen Masern,
Mumps und Röteln
Déclaration d'accord
avec l'exécution de la vaccination contre
des maladies la rougeole, les oreillons et la rubéole
Nom du sujet à vacciner
né/e le
J'ai lu la notice de renseignement au sujet de la vaccination contre la rougeole, les
oreillons et la rubéole et on m'a indiqué la possibilité de me faire renseigner sur toutes
les questions qui m'intéresse par le médecin vaccinateur.
¡ Je n'ai plus de questions.
¡ Je suis d'accord avec la vaccination recommandée contre la rougeole, les
oreillons et la rubéole.
¡ Je refuse de donner mon accord. On m'a renseigné sur les désavantages
possibles en cas que je refuse cette vaccina tion.
Remarques:
Place, Date:
Signature du sujet à vacciner respectivement
du gardien
Signature du médecin
Seite 6 der Aufklärung in französischer Sprache zur Schutzimpfung gege n Masern,
Mumps und Röteln
Vous pourriez contacter le médecin vaccinateur comme suivant:
Traduction de l'original de la brochure d'information avec l'aimable autorisation de la
Crois Verte e.V. (Association Enregistrée) sur l'ordre du bureau d'hygiène du district de
Halberstadt - dans l'année 11/2002.
"Übersetzung des Originals des Aufklärungsblattes mit freundlicher Genehmigung des
Deutschen Grünen Kreuzes e.V im Auftrag des Gesundheitsamtes des La ndkreises
Halberstadt - im Jahr 11/2002"