ACOUPHÈNES VETERANS AU CANADA - 9

!"##$%&&'''()*#*+,-.(/0(0,&1+,&.*+)20*.&,1#*+32-45+6&$+*.#,#27-.32-),8292#*&:*-*12#.3
9*#*+;2-*9&*-#2#8*;*-#3*82/2:282#63/529*82-*.&#2--2#5.<
Page 1 sur 9<
Acouphènes+Vétérans+Canada!
< =*.<=2/-*.<92+*0#+20*.<.5+<8>,9;2..2:282#?<,5< 9+72#< @< $*-.27-< $75+< 8,< ,075$"A-*.<
.>,$$82B5*+7-#<,5C<9*;,-9*.<$75+<8*.B5*88*.<8>?92#27-<DEEF<9*<8,<G,:8*<9*.<2-),8292#?.<
.>,$$82B5*+,2#(< H*5288*I< )75.< +?1?+*+< ,5C< $+7#7078*.< 9*< #+,-.2#27-< 9*< 8,< G,:8*< 9*.<
2-),8292#?.(<<
<J7#,< %< K*58*< 5-*< ,11*0#27-< !"#$%&'()<97--*< 9+72#< @< $*-.27-(< L75+< 8*.< :*.72-.<
9>MNNO< 8*< #*+;*< P< 0"+7-2B5*< Q< .2/-212*< B5*< 8>,11*0#27-< *.#< $+?.*-#*< 9*$52.< ,5< ;72-.< .2C<
;72.(< =*.< .2/-*.< *#< 8*.< .6;$#R;*.< #*-9*-#< /?-?+,8*;*-#< @< $*+.2.#*+< ;,8/+?< 8*.< .72-.<
;?920,5C<$+792/5?.O<;,2.<@<9*.<9*/+?.<B52<$*5)*-#<1850#5*+<,5< 075+.<9*.<.2C<$+*;2*+.<
;72.<*#<$,+<8,<.52#*(<
Définition!
=*.<,075$"A-*.<.*<9?12-2..*-#<07;;*<8,<$*+0*$#27-<9>5-<.7-<9,-.<5-*<75<9,-.<8*.<9*5C<
7+*288*.O<75<9,-.<8,<#S#*O<*-<8>,:.*-0*<9>5-<.#2;585.<,075.#2B5*<*C#?+2*5+(<
Norme!diagnostique!
T-<92,/-7.#20<972#<S#+*<$7.?<$,+<5-<;?9*02-<B5,8212?<*#&75<5-<,592787/2.#*<082-202*-<
,5#7+2.?O<0*+#212?<75<,/+??(<T-*<$8,2-#*<75<5-<.2/-*<2.78?<9>,075$"A-*<-*<.5112#<$,.<@<9*.<
12-.<92,/-7.#2B5*.(<=>,11*0#27-<972#<S#+*<$+?.*-#*<9*$52.<,5<;72-.<.2C<;72.(<
Anatomie!et!physiologie!
=*.<;?0,-2.;*.<*#<8*.<0,+,0#?+2.#2B5*.<$"6.27$,#"787/2B5*.<9*.<,075$"A-*.<+*.#*-#<
7:.05+.(<U7-9,;*-#,8*;*-#O<28<*C2.#*<9*5C<#6$*.<9>,075$"A-*.<%<8*.<,075$"A-*.<
.5:4*0#21.<*#<8*.<,075$"A-*.<7:4*0#21.(<=*.<,075$"A-*.<.5:4*0#21.O<9*<872-<8*.<$85.<
075+,-#.O<-*<$*5)*-#<S#+*<*-#*-95.<B5*<$,+<8>,075$"?-2B5*O<#,-92.<B5*<8*.<,075$"A-*.<
7:4*0#21.<$*5)*-#<S#+*<$*+V5.<$,+<9>,5#+*.<$*+.7--*.(<
=*.<,075$"A-*.<.>,007;$,/-*-#<.75)*-#<9*<#+75:8*.<#*8.<B5*<8,<$+*.:6,075.2*O<8,<
"6$7,075.2*<95*<,5<:+52#<*#<8>7#7.$7-/27.*(<W8.<17-#<$,+#2*<9*<8,<#+2,9*<9*.<.6;$#R;*.<9*<
8,<;,8,92*<9*<X?-2A+*(<=,<$85$,+#<9*.<,075$"?-2B5*.<.7-#<;72-.<2-07;;79?.<$,+<8*.<
,075$"A-*.<95+,-#<8,<475+-?*O<,87+.<B5>28.<.7-#<*-#75+?.<9*.<:+52#.<2-"?+*-#.<@<8*5+<
#+,),28<75<@<8*5+.<,0#2)2#?.(<Y-<+*),-0"*O<0*.<,075$"A-*.<9*)2*--*-#<.75)*-#<$85.<
?)29*-#.<8*<.72+<*#<$*5)*-#<*-#+,Z-*+<9*.<#+75:8*.<95<.7;;*28<0"*I<9*<-7;:+*5.*.<
$*+.7--*.(<
=*.<,075$"A-*.<$*5)*-#<S#+*<8,<07-.?B5*-0*<9>,-7;,82*.<,5<-2)*,5<9*<8>7+*288*<*C#*+-*O<
;76*--*<75<2-#*+-*O<95<-*+1<,592#21<[\*<$,2+*<0+]-2*--*^<75<9*<8>*-0?$",8*_<#75#*172.O<
8>7+*288*<2-#*+-*<.*;:8*<8,<$85.<.75)*-#<*-<0,5.*(<
Caractéristiques!cliniques!
=*.<,075$"A-*.<$*5)*-#<S#+*<07-.#,-#.O<2-#*+;2##*-#.<75<700,.27--*8.(<W8.<$*5)*-#<,5..2<
S#+*<$58.,#28*.<[.6-0"+7-*.<,5<$758.^(<

!"##$%&&'''()*#*+,-.(/0(0,&1+,&.*+)20*.&,1#*+32-45+6&$+*.#,#27-.32-),8292#*&:*-*12#.3
9*#*+;2-*9&*-#2#8*;*-#3*82/2:282#63/529*82-*.&#2--2#5.<
Page 2 sur 9<
=*.<,075$"?-2B5*.<9?0+2)*-#<0*<B5>28.<*-#*-9*-#<9*<:2*-<9*.<1,V7-.<9211?+*-#*.<%<
• .7-<,2/5<
• #2-#*;*-#<
• .2118*;*-#<
• 0+2..*;*-#<
• .2118*;*-#<9*<),$*5+<
• )*-#<
• #7++*-#<
• +5/2..*;*-#<
• :75+97--*;*-#<
• +7-18*;*-#<9>5-<#+,-.17+;,#*5+<
• :75+97--*;*-#<9>5-<#?8?)2.*5+<
• /,I752882.<
• )72C<?#7511?*.<
• +*.$2+,#27-<
• $58.,#27-.<
=>2-#*-.2#?<,)*0<8,B5*88*<8*.<,075$"A-*.<.7-#<$*+V5.<$*5#<),+2*+<?-7+;?;*-#<9>5-*<
$*+.7--*<@<8>,5#+*(<N*+#,2-.<8*.<$*+V72)*-#<07;;*<?#,-#<.2<8?/*+.<B5*O<$75+<8*.<*-#*-9+*O<
28.<972)*-#<.*<#+75)*+<9,-.<5-<*-)2+7--*;*-#<0,8;*O<.,-.<:+52#.<9*<17-9<2;$7+#,-#.O<
07;;*<8*<.72+<,5<;7;*-#<9>,88*+<97+;2+(<Y-<+*),-0"*O<$75+<9>,5#+*.O<8*.<,075$"A-*.<
.7-#<,..702?.<@<5-<.7-<9>5-*<2-#*-.2#?<*C#+S;*<B52<$*5#<S#+*<*-#*-95<;S;*<*-<$+?.*-0*<
9>,5#+*.<.7-.<9>2-#*-.2#?<?/,8*(<N*<B52<2;$7+#*O<0>*.#<8,<1,V7-<97-#<28.<.7-#<$*+V5.<$,+<
8>,075$"?-2B5*(<
W8<->*.#<$,.<+,+*<B5*<8*.<,075$"A-*.<),+2*-#<*-<2-#*-.2#?O<*-<17-0#27-<9*<8>,;:2,-0*<
.7-7+*O<9*<8>*C$7.2#27-<@<9*.<:+52#.<2-#*-.*.O<9*<8>*117+#<$"6.2B5*O<95<.#+*..<?;7#27--*8O<
9*<8,<$+2.*<9*<;?920,;*-#.<75<9>,5#+*.<1,0#*5+.(<
N"*I<8*.<"5;,2-.O<8*.<,075$"A-*.<$*5)*-#<*-#+,Z-*+<5-<0*+#,2-<-7;:+*<9>*11*#.<-?/,#21.O<
;S;*<*-<8>,:.*-0*<9>5-*<"6$7,075.2*(<K>28.<.>,007;$,/-*-#<9>5-*<"6$7,075.2*O<8*.<
*11*#.<-?/,#21.<.52),-#.<.5.02#*-#<*-07+*<9,),-#,/*<9*<$+7:8A;*.<%<
• #+75:8*.<9*<8>,592#27-<
• *-#+,)*<@<8,<07;;5-20,#27-<
• 92.0+2;2-,#27-<9*.<;7#.<
• +?$*+05..27-.<$.60"787/2B5*.&$.60"2,#+2B5*.<
• ;792120,#27-.<9*.<",:2#59*.<9*<)2*<
Considérations!liées!à!la!pension!
`( N,5.*.<*#<&<75<,//+,),#27-<
=*.<07-92#27-.<?-7-0?*.<0239*..75.<-*<972)*-#<$,.<7:82/,#72+*;*-#<S#+*<+*;$82*.(<
9,-.<0",B5*<0,.O<8,<9?02.27-<972#<.*<$+*-9+*<*-<17-0#27-<95<:2*-317-9?<9*<8,<
9*;,-9*<*#<9*.<$+*5)*.<175+-2*.(<
`( YC$7.2#27-<@<,5<;72-.<5-<?$2.79*<9*<#+,5;,#2.;*<,075.#2B5*<9>5-*<
2-#*-.2#?<.5112.,-#*<$75+<,)72+<0,5.?<5-*<"6$7,075.2*<[$*+;,-*-#*<75<

!"##$%&&'''()*#*+,-.(/0(0,&1+,&.*+)20*.&,1#*+32-45+6&$+*.#,#27-.32-),8292#*&:*-*12#.3
9*#*+;2-*9&*-#2#8*;*-#3*82/2:282#63/529*82-*.&#2--2#5.<
Page 3 sur 9<
#*;$7+,2+*^<9>5-<0*+#,2-<-7;:+*<9*<9?02:*8.<45.#*<,),-#<8>,$$,+2#27-<75<
8>,//+,),#27-<9*.<.6;$#R;*.<
a-<*-#*-9<$,+<P<*#+(,+*&-,).+!$(-*&'()<Q<5-*<9?#?+27+,#27-<.759,2-*<9*<
8>,592#27-<07-.?05#2)*<@<9*.<*C$7.2#27-.<2-#*-.*.<*#<:+A)*.<75<;S;*<@<5-*<
.*58*<*C$7.2#27-<@<5-</+,-9<:+52#O<07;;*<0*852<B5*<8>7-<*-#*-9<@<
$+7C2;2#?<9*.<%<
! 1*5C<9>,+#2120*<
! 9?#7-,#27-.<9>,+;*.<8?/A+*.<
! 0,-7--,9*.<
! #2+.<9>,+#288*+2*<
! *C$87.27-.<9*</+*-,9*.O<9*<;2-*.<75<9*<:7;:*.<
! 7-9*.<9*<0"70<
D( YC$7.2#27-<,5<:+52#O<,5#+*<B5>5-<#+,5;,#2.;*<,075.#2B5*O<9>5-*<2-#*-.2#?<
*#<9>5-*<95+?*<.5112.,-#*.<$75+<0,5.*+<5-*<"6$7,075.2*<9*<Db<9?02:*8.O<
,5C<1+?B5*-0*.<9*<c<EEEO<d<EEE<75<F<EEE<"*+#I<[,11*0#,-#<5-*<75<8*.<9*5C<
7+*288*.<*#<.>,007;$,/-,-#<9>,075$"A-*.^O<,),-#<8>,$$,+2#27-<75<
8>,//+,),#27-<9*.<.6;$#R;*.<
c( G+,5;,#2.;*<0+]-2*-<.5:2</(-*).+0+%*<8>,$$,+2#27-<75<8>,//+,),#27-<9*.<
.6;$#R;*.<
N*.<#+,5;,#2.;*.<2-085*-#O<*-#+*<,5#+*.<%<
! 5-<#+,5;,#2.;*<0+]-2*-<75<5-*<07;;7#27-<,)*0<75<.,-.<$*+#*<9*<
07-.02*-0*<75<5-*<1+,0#5+*<95<0+]-*<
! 5-<#+,5;,#2.;*<#750",-#<92+*0#*;*-#<5-*<$,+#2*<75<8>*-.*;:8*<9*<
8>,$$,+*28<,592#21<
d( G+,2#*;*-#<1,2.,-#<,$$*8<@<,5<;72-.<5-<;?920,;*-#<7#7#7C2B5*<*#<B52O<
9,-.<8,<;,47+2#?<9*.<0,.O<$+7)7B5*<?/,8*;*-#<5-*<.5+92#?<9*<$*+0*$#27-<
9*<8>7+9+*<9>,5<;72-.<Db<9?02:*8.O<,5C<1+?B5*-0*.<9*<c<EEEO<d<EEE<75<F<EEE<
"*+#I<[,11*0#,-#<5-*<75<8*.<9*5C<7+*288*.<*#<.>,007;$,/-,-#<9>,075$"A-*.^O<
1)%2+%*.$(./(-*).+0+%*<8>,$$,+2#27-<75<8>,//+,),#27-<9*.<.6;$#R;*.<
=*.<#+,2#*;*-#.<)2.?.<2-085*-#O<*-#+*<,5#+*.<%<
`( 8>,9;2-2.#+,#27-<$,+*-#?+,8*<9>5-<,-#2:27#2B5*<9*<#6$*<
,;2-7/8507.29*O<#*8<B5*<%<<
! 8,</*-#,;202-*<
! 8,<.#+*$#7;602-*<
! 8,<e,-,;602-*<
! 8>,;2e,02-*<
! 8,<-?#28;202-*<
! 8,<#7:+,;602-*<
D( 8>,9;2-2.#+,#27-<2-#+,)*2-*5.*<%<<
! 9>,029*<?#",0+6-2B5*<
! 9*<15+7.?;29*<
! 9*<:5;*#,-29*<
! 9>,-07;602-*<
! 9>?+6#"+7;602-*<

!"##$%&&'''()*#*+,-.(/0(0,&1+,&.*+)20*.&,1#*+32-45+6&$+*.#,#27-.32-),8292#*&:*-*12#.3
9*#*+;2-*9&*-#2#8*;*-#3*82/2:282#63/529*82-*.&#2--2#5.<
Page 4 sur 9<
c( 8,<0"2;27#"?+,$2*<1,2.,-#<,$$*8<,5C<,/*-#.<.52),-#.<%<<
! ;75#,+9*<,I7#?*<
! :8?7;602-*<
! 02.$8,#2-*<
! ,3921857+7;*#"687+-2#"2-*<
! )2-0+2.#2-*<
! )2-:8,.#2-*<
! ;2.7-29,I78*<
! 8>,;2-73F<-207#2-,;29*<
! 0,+:7$8,#2-<
b( G+,2#*;*-#<9*),-#<*C085.2)*;*-#<1,2+*<,$$*8<,5<.,82068,#*<75<@<9*.<9?+2)?.<
9*<8,<B52-2-*<*#<S#+*<7:82/,#72+*;*-#<;*-?<@<#*+;*O<+*V5<1)%2+%*.$(./(-*).
+0+%*<8>,$$,+2#27-<75<8>,//+,),#27-<9*.<.6;$#R;*.<
F( a#7.$7-/27.*<$+?.*-#*<9*$52.<2)-.,$&-.$(.2)-.+%%3)-<,5<;7;*-#<9*<
8>,$$,+2#27-<75<9*<8>,//+,),#27-<9*.<.6;$#R;*.<
=>7#7.$7-/27.*<*.#<5-<#+75:8*<$+2;,2+*<9*<8,<0,$.58*<8,:6+2-#"2B5*<
0,+,0#?+2.?<$,+<5-*<-?717+;,#27-<7..*5.*<#750",-#</?-?+,8*;*-#<8,<
$8,#2-*<9*<8>?#+2*+(<
=,<;7:282.,#27-<9*<8>?#+2*+<*#<8,<.#,$?9*0#7;2*O<9*.<2-#*+)*-#27-.<
0"2+5+/20,8*.<)2.,-#<@<#+,2#*+<8>7#7.$7-/27.*O<$*5)*-#<$+7)7B5*+<9*.<
,075$"A-*.(<
=>7#7.$7-/27.*<75<8,<0"2+5+/2*<+*8,#2)*<@<8>,11*0#27-<$*5)*-#<*-#+,Z-*+<
8>,$$,+2#27-<9>,075$"A-*.(<
f( X,8-5#+2#27-<,2/5g<75<$+787-/?*<
=,<;,8-5#+2#27-<,2/5g<$*5#<*-#+,Z-*+<8,<9?;6?82-2.,#27-<.*/;*-#,2+*<9*.<
-*+1.<)*.#2:58,2+*.&070"8?,2+*.(<=*<$"?-7;A-*<,<?#?<7:.*+)?<9,-.<9*.<0,.<
9*<0,+*-0*<*-<#"2,;2-*<[:?+2:?+2^<*#<9*<0,+*-0*<*-<,029*<-207#2-2B5*(<N*##*<
0,5.*<972#<S#+*<*-)2.,/?*<0"*I<#75#<082*-#<,6,-#<?#?<$+2.7--2*+<9*</5*++*<
75<97-#<8,<-5#+2#27-<*.#<2-,9?B5,#*(<=*.<,075$"A-*.<.*<;,-21*.#*-#<
87+.B5*<+2*-<->*.#<1,2#<$75+<+*;?92*+<@<8>?#,#<9*<;,8-5#+2#27-(<
\( N*+#,2-.<#+75:8*.<1,02,5C<75<9*-#,2+*.</(-*).+0+%*<8>,$$,+2#27-<75<
8>,//+,),#27-<9*.<.6;$#R;*.<
N*.<#+75:8*.<2-085+,2*-#O<*-#+*<,5#+*.<%<
! 8*<:+5C2.;*<
! 8,<-?)+,8/2*<1,02,8*<,..702?*<@<9*.<.$,.;*.<95<;5.08*<.#,$?92*-<
! 8,<;67087-2*<9*<8>7+*288*<;76*--*<75<9*.<;5.08*.<$,8,#2-.<
! 8*<.6-9+7;*<9*<N7.#*-<3<96.17-0#27--*;*-#<9*<8>,+#2058,#27-<
#*;$7+73;,-92:58,2+*<$75),-#<0,5.*+<9*.<9758*5+.<*#<9*.<
,075$"A-*.<75<*C,0*+:*+<8*.<,075$"A-*.<*C2.#,-#.<
h( G+75:8*<0"+7-2B5*<9*<8,<#+7;$*<9>Y5.#,0"*<1)%2+%*.$(./(-*).+0+%*<
8>,$$,+2#27-<75<8>,//+,),#27-<9*.<.6;$#R;*.<

!"##$%&&'''()*#*+,-.(/0(0,&1+,&.*+)20*.&,1#*+32-45+6&$+*.#,#27-.32-),8292#*&:*-*12#.3
9*#*+;2-*9&*-#2#8*;*-#3*82/2:282#63/529*82-*.&#2--2#5.<
Page 5 sur 9<
L,+;2<0*.<#+75:8*.O<7-<07;$#*<%<
! 8>7:.#+50#27-<9*<8,<#+7;$*<9>Y5.#,0"*O<B5*88*<B5>*-<.72#<8,<0,5.*O<
$,+<*C*;$8*<5-*<9?)2,#27-<9*<8,<0872.7-<-,.,8*<
! 8,<+"2-7.2-5.2#*<0"+7-2B5*<.>,007;$,/-,-#<9>5-*<7:.#+50#27-<
! 8*.<$,#"787/2*.<9*.<)?/?#,#27-.<,9?-7i9*.<
! 8*.<#+75:8*.<82?.<,5C<,88*+/2*.<0"+7-2B5*.<
`E( =?.27-<0"+7-2B5*<9*<8,<;*;:+,-*<#6;$,-2B5*<1)%2+%*.$(./(-*).+0+%*<
8>,$$,+2#27-<75<8>,//+,),#27-<9*.<.6;$#R;*.<
N*.<8?.27-.<2-085+,2*-#O<*-#+*<,5#+*.<%<
! 5-*<$*+17+,#27-<9*<8,<;*;:+,-*<#6;$,-2B5*O<7$?+?*<75<-7-<
! 5-<"?;7#6;$,-<$,+<.52#*<9*<8>*C$7.2#27-<@<5-*<7-9*<9*<0"70<
``( X,8,92*<0"+7-2B5*<9*<8>7+*288*<;76*--*<1)%2+%*.$(./(-*).+0+%*<
8>,$$,+2#27-<75<8>,//+,),#27-<9*.<.6;$#R;*.<
N*.<;,8,92*.<2-085+,2*-#O<*-#+*<,5#+*.<%<
! 5-*<8?.27-<,5<-2)*,5<9*<8>7+*288*<;76*--*&5-<9?.?B5282:+*<9*<8,<
$+*..27-<9>,2+<
! 5-*<7#2#*<;76*--*<.?+*5.*<75<0"+7-2B5*<
! 5-<0"78*.#?,#7;*<.>,007;$,/-,-#<9>5-*<?+7.27-<95<0,-,8<.*;23
02+058,2+*<
! 5-*<9?.,+#2058,#27-<9*<8,<0",Z-*<7..2058,2+*<95*<@<5-*<2-1*0#27-O<@<
5-*<7$?+,#27-<75<@<5-<#+,5;,#2.;*<
! 5-*<0"2+5+/2*<95<#6;$,-<.>,007;$,/-,-#<9*<07;$820,#27-.<
`D( G+75:8*<0"+7-2B5*<9*<8>7+*288*<2-#*+-*<1)%2+%*.$(./(-*).+0+%*<8>,$$,+2#27-<
75<8>,//+,),#27-<9*.<.6;$#R;*.<
N*.<#+75:8*.<2-085+,2*-#O<*-#+*<,5#+*.<%<
! 9*.<2-1*0#27-.<0"+7-2B5*.<9*<8>7+*288*<2-#*+-*<07-07;2#,-#*.<@<5-*<
.5+92#?<9*<$*+0*$#27-O<.72#<8*.<.52),-#*.<%<7+*2887-.O<+75/*78*O<
),+20*88*&I7-,<*#<8,:6+2-#"2#*<0"+7-2B5*<07;$82B5,-#<5-*<7#2#*<
;76*--*<0"+7-2B5*<.5$$5+?*<75<5-*<;?-2-/2#*<:,0#?+2*--*<
! 9*.<?0758*;*-#.<9*<82B529*<$?+286;$",#2B5*<$+7)7B5?.<$,+<5-<
#+,5;,#2.;*<0+]-2*-<75<5-<:,+7#+,5;,#2.;*<
! 5-<)*+#2/*<$,+7C6.#2B5*<:?-2-<9j<@<5-<#+,5;,#2.;*<0+]-2*-<75<@<5-<
.6-9+7;*<8,:6+2-#"2B5*<
`c( M5<;72-.<5-*<,11*0#27-<.5.0*$#2:8*<9>*-#+,Z-*+<5-<.75118*<),.058,2+*O<@<
8>2-#?+2*5+<75<*-<$?+2$"?+2*<9*<8>7+*288*<,##*2-#*O<$+?*C2.#,-#*<@<8>,$$,+2#27-<
75<@<8>,//+,),#27-<9*.<.6;$#R;*.<
N*.<,11*0#27-.<2-085*-#O<*-#+*<,5#+*.<%<
! 5-*<12.#58*<,+#?+27)*2-*5.*<,0B52.*<
! 5-*<#5;*5+<95</87;5.<45/58,2+*<
! 8,<;,8,92*<9*<L,/*#<
! 5-*<"6$*+#*-.27-<2-#+,0+]-2*--*<:?-2/-*<