Le Théâtre ambulant Chopalovitch

Le Collectif TDP présente:
Le Théâtre ambulant Chopalovitch
de Lioubomir Simovitch
traduit du Serbo-Croate par Borka Legras et Anne Renoue
-création 2015-
photos de répétitions
« C’est une œuvre rêvée pour les gens qui aiment le théâtre.
La pièce est un peu comme un débat durant lequel nous nous poserions sans cesse les
questions: vous qui êtes dans la salle, nous qui sommes sur scène, que faisons-nous
ici ensemble ? Pourquoi sommes-nous là, au théâtre ? Est-ce que le théâtre est utile
dans un monde où il y a des génocides, des massacres ? » P.B

Le Théâtre ambulant Chopalovitch
de Lioubomir Simovitch
traduit du Serbo-Croate par Borka Legras et Anne Renoue
Mise en scène
Pierre Barayre
Distribution:
Hélène Azéma (Gina)
Ludivine Bluche (Simca)
Pierre Barayre (le bourreau)
Eglantine Jouve (Sophie Soubovitch)
Eric Jovencel (Philippe Ternavatz)
Fred Lopez (Blagoyé Babitch)
Jérome Médeville (Miloun)
Grégory Nardella (Vassili Chopalovitch)
Marion Weidmann (Elizabeth Protich)
Barbara Weldens (la résistante, la chanteuse)
Scénographie Daniel Fayet
Lumières Tangi
Costumes Camille Dorman
Conception régie Christophe Boucher
Chargée de production et administration Nathalie Neaud
COPRODUCTEURS
Théâtre Sortie Ouest, Communauté de communes Les Avants Monts du Centre Hérault,
Théâtre Hirsute-Cie Pierre Barayre.
PARTENAIRES
Drac, Région Languedoc-Roussillon, Conseil Général de l'Hérault, Scène Nationale d'Albi,
CDN 13 Vents, Commune de Roujan, Association du Théâtre de pierres.

Toutes les photos du
dossier ont été prises
lors d'une répétition
au Théâtre de pierres
-août 2014-

Création:
du 21 au 31 octobre 2013 Théâtre de pierres - Fouzilhon
du 24 février au 9 mars 2014 CDN Treize vents - Grammont Montpellier
du 10 au 13 mars Théâtre Sortie Ouest - Domaine de Bayssan
du 29 juillet au 16 août 2014 Théâtre de pierres - Fouzilhon
du 1er février au 6 mars 2015 Salle du peuple - Roujan
CREATION 13 et 14 mars 2015 au Théâtre Sortie Ouest (34), puis tournée dans le cadre
du Grand Tour de Sortie ouest : 19 mars à Pézenas, 20 mars au Bousquet d'Orb, 21 mars à
Portiragnes, 28 mars com de com Orb et Taurou, 3 avril à Abeilhan, 10 avril à Lacaunette.
Genèse du projet
Le Collectif TDP est un rassemblement d'artistes comédiens musiciens chanteurs auteurs
plasticiens et constructeurs, qui s'est construit durant ces trois dernières années autour de la gestion
associative du Théâtre de pierres de Fouzilhon, petit village héraultais de 200 habitants.
Pour mettre au monde leur compagnie, le Collectif désirait raconter et mettre en scène d'une
manière ou d'une autre ce qu'est la vie concrète d'une troupe comme la leur, poussée par cette
étrange nécessite de créer et de partager, expérimentant non sans difficultés la vie en collectivité et
une mutualisation de ressources et de moyens, tout cela au cœur d'un petit village, sous le regard
souvent perplexe des habitants... Ils ont longuement cherché un texte matériau idéal. Lorsque Pierre
Barayre a proposé Le Théâtre ambulant Chopalovitch, ce "texte manifeste" sur l'engagement
théâtral, celui ci est apparu comme une évidence pour le Collectif.

Le Texte
« Dans les pays dévastés
Plein de cris et de désarroi
Nous partons dans les brasiers
Avec une épée en bois »
Par un été brûlant de 1941, une troupe de quatre comédiens dirigée par Vassili
Chopalovitch traverse les provinces serbes occupées par les allemands. Elle débarque
à Oujitsé et installe ses tréteaux sur la Grand'Place. Mais les villageois ne daignent
pas écouter les artistes. Et pourquoi le théâtre ne serait-il pas aussi important pour ces
êtres en détresse que le pain fabriqué par le boulanger ?
Une veuve entre deux ages accepte de recueillir les acteurs, alors que dans la
maison d'en face , Sékoula, jeune révolté communiste, vient d'être arrêté. C'est dans
cette petite cour que la folle douleur des parents de cet absent fait la rencontre
explosive avec le quotidien de « sacrés monstres » en tournée.
Au milieu de ces destins noués erre le Broyeur, sombre bourreau du village qui
laisse traîner une mystérieuse trace de sang derrière lui. Elle va devenir le fil rouge à
suivre pour que tous ces personnages sortent de leurs ténèbres, armés d'eau de vie, de
lessive, de fleurs ou d'épée en bois.
Les artistes du Théâtre ambulant Chopalovitch vont déambuler dans ce monde
de violence, l'art en bannière, armés de l'espoir en leur vocation, affrontant tant bien
que mal les contingences de la réalité, soldats grotesques, paysans désespérément
résistants et bourreau presque humain. Cette pièce confronte le drame quotidien de
petites gens et leurs faits divers à la légende, l'imagination, au jeu et aux rêves.