EYK220 EYK220: nova220, unité de gestion locale compacte avec

SAUTER EY3600
PDS 92.450 fr Fiche technique EYK220
EYK220: nova220, unité de gestion locale compacte avec interface BACnet
L'EYK 220 est l'unité de gestion locale compacte nova220 de la famille de systèmes EY3600 équipée d'une
carte de communication BACnet (EYK300). Cette carte de communication sert à l'intégration de l’UGL Sauter
nova220 avec le protocole de communication standardisé BACnet/IP sur base Ethernet selon EN 13321-1 et
ISO 16484-5. Cette nova220 peut être interconnectée et peut communiquer sans équipement supplémentaire
sur novaNet et Ethernet. La programmation et le paramétrage sont réalisés via un PC à l'aide de CASE et de
l'éditeur CASE FBD selon IEC 1131-3.
L'unité contient tous les modules et interfaces nécessaires au fonctionnement, au raccordement des équipe-
ments d'installation et à la communication avec d'autres unités ainsi qu'à la couche gestion. En tant que serveur
BACnet, elle met à disposition tous les „Objets“ nécessaires aux applications CVC ainsi que les « Properties »
correspondantes avec les « Services » requis associés. Les utilisateurs typiques (clients BACnet) de ces infor-
mations sont les systèmes de gestion ouverts, les appareils sur bus, les autres unités compatibles BACnet, etc.
Dans son fonctionnement en tant que "clients BACnet“, la carte de communication supporte la transmission
paire à paire avec « Present-Value-Properties » des objets spécifies.
Produits
Type Description Poids (kg)
EYK220F001 UGL compacte avec interface BACnet 3,2
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique Interfaces, communication (suite)
Tension d'alimentation 230 V~, 50/60 Hz Interface COM fiche DB9 selon DTB
Puissance absorbée 28 VA Interface BACnet RJ45 Ethernet
Puissance dissipée max. env. 31 W Protocole transport BACnet/IP
Exécution Conditions ambiantes admissibles
Réglage d'usine tous les interrupteurs en pos. "OFF" Température de service 0…45 °C (32…113 °F)
Nombre d'objets BACnet max. 1000 (au total) Temp. de stockage et de transport –25…70 °C (–13….158 °F)
Nombre de programmes horaires max 100 (Schedule) Humidité 10…90% HR sans condensation
Nombre de calendriers max. 40 (Calendar)
Données historiques Montage
Nombre d'objets max. 50 (Trend Log) Dimensions L × H × P 280 × 266 × 78 mm
Nombre de blocs de données (total) max. 10'000 (Log Buffer) 11" × 10.5 " × 3" inch
Poids (kg) 3,2
Entrées/Sorties
Entrées numériques 32 Normes, directives
Sorties numériques 4× 0-I Degré de protection IP 00 (EN 60529)
4× 0-I-II Classe de protection I (IEC 60730)
Entrées analogiques 8× Ni/Pt1000 Classe climatique 3K3 (IEC 60721)
6× U/I/R Conformité CE selon
Sorties analogiques 6× 0…10 V Directive 2006/95/CE EN 60730
(2× 0…20 mA) Directive CEM 2004/108/CE EN 61000-6-1
Compteurs 2 EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
1)
Interfaces, communication EN 61000-6-4
Réseau UGL/novaNet 2× bornes a/b EN 55024
1× prise RJ11 (6/6)
Appareil EY-OP240 1× prise RJ45 Informations complémentaires
Langues modu240: Instructions de montage MV 505788
Croquis d'encombrement M04744
Schéma de raccordement A09735
allemand, français, anglais, italien, néerlandais, espagnol, suédois, norvégien,
danois, portugais, finnois (autres langues voir accessoires)
Carte enfichable A09734
1) Ceci est une installation classée A; elle peut donc causer des perturbations radioélectriques en zone habitée. Le cas échéant, des mesures adéquates pourront être exigées de l'utilisateur
(voir Instructions de montage)
Accessoires
Type Description
EY-OP240 Panneau de commande locale modu240
0501112002 Microprogramme nova220 avec langue modu240: allemand, français, anglais, polonais, slovène, hongrois, roumain, russe,
tchèque, turc
0367842002 Câble de liaison UGL nova – modu240 1,5 m (4.9 ft)
0367842003 Câble de liaison UGL nova – modu240 2,9 m (9.5 ft)
0367842004 Câble de liaison UGL nova – modu240 6,0 m (19.7 ft)
www.sauter-controls.com 1/8

EYK220
Accessoires (suite)
Type Description
0367862001 Câble de liaison novaNet UGL novaNet290 ou novaNet291 1,5 m (4.9 ft)
0367862002 Câble de liaison novaNet UGL novaNet290 ou novaNet291 2,9 m (9.5 ft)
0367862003 Câble de liaison novaNet UGL novaNet290 ou novaNet291 6,0 m (19.7 ft)
0367862004 Câble de liaison novaNet RJ11-RJ11 0,21 m (fourni)
0367883002 5× EPROM (vides) (EPROM utilisateur)
0367888001 5× EPROM (4 MBit (vides))
0386301001 Câble de liaison COM DB9-DB9 3 m
Remarques concernant l'étude de projet
 L'unité de gestion locale nova220 peut être montée dans une
armoire électrique à l'aide de profilés (EN 50022).
 La carte dispose d'une licence BACstacTM et d'un autocollant
correspondant. Le deuxième autocollant livré pourra être archivé
dans le classeur du projet ou auprès de filiales/ONV comme li-
cence de secours.
 L'unité EYK220F001 est alimentée en 230 V~.
 Les bornes de masse sont reliées au raccordement de terre
(PE) et au boîtier.
 La liaison de la carte de communication BACnet à l'unité de
gestion locale est réalisée de manière intégrée via novaNet. Le
câble 367862 004 fourni est raccordé à la prise RJ11 novaNet.
 Le raccordement Ethernet est réalisé par une prise RJ45. La
communication s'effectue avec le protocole de transport BAC-
net/IP.
 La configuration de cette adresse IP et d'autres paramètres
s'effectuent par le module logiciel Sauter "Configurateur serveur
BACnet". Voir manuel BACnet 7001007 002.
 La carte de communication BACnet implémente la "fonctionnali-
té serveur/client BACnet dans la DDC Sauter type nova220.
 Les AMF (adresses machines fines) utilisées dans l'UGL sont
transformées en "Objets BACnet" en cas d'adresse de bran-
chement (points de données) définie. La gestion et l'actualisa-
tion de cette liste d'objets BACnet est réalisée automatiquement
par la carte de communication. Ceci évite des frais de généra-
tion supplémentaire lors de l'intégration des fonctionnalités
BACnet au niveau DDC. Par le profil horaire également implé-
menté (scheduler object) et ceci en liaison avec le Calendrier
(calendar objects), il est possible de traiter des programmes ho-
raires locaux BACnet et ainsi de réaliser des commandes horai-
res des grandeurs de processus des UGL raccordées.
 Les points de données DDC (objet BACnet) peuvent être trans-
mis soit depuis les clients BACnet par procédé de polling cycli-
que, soit par le mécanisme de souscription COV (Change Of
Value) depuis la carte de communication BACnet.
 Autres spécifications BACnet, selon le BACnet PICS (Protocole
Implementation Statement). Voir document „Sauter-BACnet-
PICS.pdf“
Le raccordement aux équipements d'installation est réalisé à l'aide
de bornes à ressort et doit satisfaire aux conditions suivantes:
Exigences pour le raccordement des moyens d’explication
Section des conduc-
teurs
min. 0,8 mm² (AWG 18), max. 2,5 mm²
(AWG 13) conformément aux normes
novaNet avec liaison torsadée
Entrées numériques  contacts libres de potentiel
 optocoupleurs
 transistors (collecteur ouvert)
Sorties numériques < 250 V~/2 (2) A aux contacts du relais
Entrées analogiques < 10 V =
Sorties analogiques pas de tension externe!
Compteurs  contacts libres de potentiel
 optocoupleurs
 transistors (Open Collector)
Description des entrées et sorties
Mesure de température
Nombre d'entrées 8
Type d'entrées  Ni1000 (sans codage)
 Pt1000 (codage logiciel)
Plage de mesure  Ni1000: –50 ...+150 °C (–58...+302 °F)
 Pt1000: –100 ...+500 °C (–148...+932 °F)
Facteurs de correc.
linéaire a et b
(Y = a X + b)
Pente a Ici, aucune entrée n'est nécessaire. Un
facteur proportionnel qui donne le résultat
en °C, est directement appelé via le micro-
programme.
Décalage point
zéro b
Ici, aucun calibrage n'est nécessaire. 2
ohms de résistance de ligne sont déjà pris
en compte dans le calcul et pré-
compensés. Pour une résistance de ligne R
plus élevée (écart  2 ):
 b = –0,18 × (R – 2 ) dans la plage de
température ambiante
 ou b = –0,16 × (R – 2 ) à env. 100 °C
Les huit entrées ne nécessitent aucun calibrage, tiennent déjà
compte de la résistance des lignes et sont utilisables pour Ni1000
et Pt1000. Les sondes sont raccordées par deux conducteurs avec
une longueur maximale de 55 m pour une section de 0,8 mm²
(AWG 18 max. 180 ft) et de 170 m pour une section de 1,5 mm²
(AGW 15 max. 558 ft). La tension de mesure est pulsée et ne
produit pas d'échauffement de la sonde.
Les entrées sont conçues pour les sondes Ni1000. La linéarisation
permet d'atteindre un écart de 0,06 °C seulement. Les sondes
Pt1000 peuvent également être utilisées.
La sélection de la mesure est réalisée par le logiciel.
La linéarisation pour Pt1000 garantit des écarts négligeables dans
la plage –50 à +100 °C (–58...212 °F).
2/8 www.sauter-controls.com

EYK220
Le tableau suivant s'applique à la totalité de la plage de mesure du
Pt1000:
Précision de mesure
Température Différence absolue
–100 °C (–148 °F) –0,05 °C (–0.09 °F)
–50 °C bis +100 °C (–58...212 °F) < ± 0,02 °C (± 0.04 °F)
+150 °C (302 °F) +0,05 °C (+0.09 °F)
200 °C(392 °F) +0,11 °C (+0.2 °F)
300 °C (572 °F) +0,29 °C (+0.52 °F)
400 °C (752 °F) +0,10 °C (+0.18 °F)
500 °C (932 °F) –0,31 °C (–0.56 °F)
Mesure U/I/R
Nombre d'entrées 6
Types d'entrée 3× U/I/R
3× U/I
Tension 0 (2)...10 V
0 (0,2)...1 V
Courant 0 (4)...20 mA
Potentiomètre 0 à 500 ...2 k
Facteurs de correc.
linéaire a et b
(Y = a X + b)
La linéarité est adaptable avec une
grande précision pour chaque entrée.
Réglages pour un signal normé (0...1)
Facteur de correction linéaire
a b Entrée
1 0 0...10 V
10 0 0...1 V
1 0 0...20 mA
20 0 0...1 mA
1,25 –0,25 2...10 V
1,25 –0,25 4...20 mA
12,5 –0,25 0,2...1 V
Valeurs limites des entrées
Mesure de tension < ± 50 V
Mesure de courant < 50 mA
Charge des sorties de référence < 10 mA
Ligne retour de tous les signaux masse
Précision U = ± 0,1% (±0,01 V)
I = ± 0,1% (±0,02 mA)
R = ± 0,5% (±0,05 V)
Résolution U = 5 mV
Mesure de tension (U)
La mesure de tension est possible sur toutes les 6 entrées. La
tension à mesurer est à appliquer entre l'une des bornes d'entrée
de tension (repérées par U) et une borne de masse. Le signal doit
être libre de potentiel. Les deux mesures 0 (0.2)...1 V et
0 (2)...10 V sont sélectionnées par logiciel.
La tension maximale admissible sans détérioration est < ± 50 V.
La plage d'indication est toutefois limitée à 10 V. La résistance
interne Ri de l'entrée (charge) est de 60 k.
Mesure de courant (I)
La mesure de courant est possible sur toutes les 6 entrées. Des
bornes spécifiques (repérées par I) sont prévues pour la mesure
du courant. Le signal de courant doit également être libre de po-
tentiel. Le courant d'entrée maximal doit être limité à 50 mA. La
résistance interne Ri est de 100 .
Mesure de résistance (R)
Le potentiomètre est raccordé aux bornes U, à la masse et +1 V,
une utilisation de l'ensemble des 6 entrées de mesure demandant
que les sorties de référence aient une double affectation. La ten-
sion de référence +1 V est pulsée. Afin de ne pas surcharger les
sorties de référence, la plus petite valeur du potentiomètre, même
suite au couplage en parallèle en cas de double affectation, ne doit
pas être inférieure à 500 . La sortie de référence est protégée
contre les courts-circuits. La valeur maximale de 2 k du poten-
tiomètre est prescrite afin de garantir une mesure stable et insen-
sible aux perturbations.
Comptage d'impulsions
Nombre d'entrées 2
Types d'entrée  contacts libres de potentiel
 optocoupleur
 transistor (Open Collector)
Fréquence d'entrée < 15 Hz
Courant de sortie max. des
entrées
0,7 mA par rapport à la masse
Retard antirebond 20 ms
Protection contre tension
externe
jusqu'à 24 V AC/DC
Aux entrées de comptage peuvent être raccordés des contacts
libres de potentiel, des optocoupleurs ou des transistors à collec-
teur ouvert. La fréquence maximale des impulsions peut atteindre
15 Hz. Un retard antirebond de 20 ms est prévu pour une saisie
correcte des commutations par contacts. L'impulsion est saisie sur
le flanc descendant et peut être appliquée durant une durée indé-
finie. La valeur de comptage interne de l'UGL est interrogée à
chaque cycle et placée dans le MD 2 en tant que total partiel
binaire. La totalisation en valeur de comptage proprement dite est
effectuée au plus tard après 30 s par voie logicielle par le proces-
seur de l'unité dans le MD 6. L'utilisation du format FP permet
d'obtenir une valeur de comptage s'élevant à 2.147 × 109.
Le format FP permet de représenter les valeurs de comptage
jusqu'à 67'108'864 avec une résolution de 1. Un éventuel dépas-
sement de compteur peut être traité par réinitialisation à l'aide du
bloc de fonction "C_Preset".
Entrées numériques
Nombre d'entrées 32
Types d'entrée  contacts libres de potentiel par
rapport à la masse
 optocoupleur
 transistor (Open Collector)
Courant max. de sortie de
l'entrée
0,7 mA par rapport à la masse
Retard antirebond 20 ms
Protection contre
tension externe
jusqu'à 24 V AC/DC
L'unité nova220 saisit 32 informations numériques. Les entrées à
surveiller sont raccordées entre les bornes d'entrée et la masse.
L'unité génère aux bornes une tension d'env. 24 V. Le contact
ouvert correspond à un bit = 0. Lorsque le contact est fermé (cor-
respond à bit = 1) la tension est de 0 V et un courant d'env. 1 mA
circule. Les variations brèves d'une durée minimale de 30 ms
intervenant entre les scrutations de l'unité sont mémorisées tem-
porairement et traitées lors du cycle suivant.
Pour chaque entrée, il est possible de définir individuellement s'il
s'agit d'une entrée d'alarme ou d'une entrée d'état.
Sorties numériques
Nombre de sorties 4× 0-I
4× 0-I-II
Types de sortie relais
Charge des sorties 250 V~/2 (2) A
www.sauter-controls.com 3/8

EYK220
4/8 www.sauter-controls.com
Les sorties numériques peuvent également être utilisées en tant
que 8× 0-I. Via les entrées numériques, les rétrosignalisations sont
exclusivement réalisables en temps réel.
Adressage novaNet
Sorties analogiques
Nombre de sorties 6
Types de sortie 4× 0(2)...10 V DC, 20 mA max.
2× 0(2)...10 V ou 0...20 mA
La tension de sortie est disponible entre la borne de sortie corres-
pondante et une borne de masse. Deux sorties peuvent délivrer
0..20 mA. Les sorties sont protégées contre les décharges d'élec-
tricité statique, et non contre les tensions continues ou alternatives
qui sont appliquées. Celles-ci peuvent détruire la diode de protec-
tion ou le pilote de sortie. Pour cette raison, les équipements
d'installation (par ex. servomoteur de vanne) doivent être raccor-
dés en premier lieu dans l'installation. Il faut ensuite vérifier au
niveau de l'unité si les deux lignes ne comportent pas de potentiel
(0 V!) entre elles ou par rapport à la masse. Si c'est le cas, il faut
d'abord raccorder la masse et en dernier lieu le conducteur de
signal à sa borne sur l'unité.
L'unité de gestion locale nova220 contient un programme d'exploi-
tation rapide. Celui-ci lit l'ensemble des entrées, traite les modules
paramétrés, actualise les sorties et exécute les communications
nécessaires avec les autres unités ou PC de visualisation.
Dans les unités de gestion locale est également intégrée une
horloge temps réel (RTC) pour les programmes horaires. Une pile
lithium assure la sauvegarde des données utilisateur (données
FBD), des programmes horaires ainsi que des données historiques
(HDB) dans la SRAM en cas de coupure de tension. Cette pile
lithium fait également fonctionner l'horloge temps réel.
L'adresse UGL peut être réglée à l'aide des 16 interrupteurs. Le
dernier interrupteur sert à régler la parité. Celle-ci se rapporte à
l'adresse et non aux quatre autres interrupteurs disposés en des-
sous. La parité est réglée de façon à ce que le nombre des inter-
rupteurs positionnés sur "On", celui de la parité inclus, soit pair.
La pile permet aussi la sauvegarde des données et le fonctionne-
ment de l'horloge temps réel pendant au moins 10 ans lorsque
l'appareil est hors tension. Date et heure sont préréglées d'origine.
Lors du retour secteur, l'unité de gestion locale vérifie la cohérence
des données et met la communication en route. Exemple de réglage: 2048 + 8 + 4 + 2 + 1 = 2’063
Les programmes utilisateur peuvent être téléchargés à partir d'un
point quelconque dans novaNet. Les données sont conservées
dans la SRAM secourue par pile, même en cas de coupure de
tension. Les données peuvent de plus être stockées de manière
imperdable dans une EPROM utilisateur.
Une très haute sécurité est ainsi garantie en ce qui concerne la
perte des données.
Dans l'exemple suivant, le codage binaire correspond au numéro
d'UGL 2’063
Pour la EYK220F001 I`adresse doit être codée entre 1 et 4’194
Dans la mesure où l'unité ne dispose pas encore d'EPROM avec
les données utilisateur paramétrées, ces données doivent être
transmises à l'unité. La communication est réalisée en principe via
le bus novaNet et les bornes correspondantes ou la prise RJ-11.
La programmation peut être réalisée parallèlement à l'échange de
données en cours.
Chaque unité nécessite obligatoirement une adresse UGL. Celle-ci
est définie par des interrupteurs de codage.
Mise en service Mais ceci peut diminuer la vitesse de réponse des autres unités du
réseau. Pour cette raison, il est possible durant la transmission des
données, de déconnecter l'UGL de novaNet et de raccorder loca-
lement le PC servant au paramétrage. Après le transfert des don-
nées, les données sont immédiatement actives. L'UGL est à nou-
veau raccordée au réseau et est prête à fonctionner.
Lors du raccordement de l'alimentation électrique, la terre de
protection doit impérativement être raccordée à la borne à vis
prévue à cet effet (classe de protection I).
Les interventions doivent toujours être effectuées hors tension.
Avant d'être intégrée dans novaNet, chaque UGL doit être affectée
d'une adresse unique. Ce numéro d'UGL est codé en binaire à
l'aide des blocs de microrupteurs et peut être compris entre 1 et
4194 (pour les unités BACnet).
Il est vivement conseillé de stocker également les données utilisa-
teur sur une EPROM. Ceci améliore fortement la sécurité contre la
perte de données et simplifie une éventuelle recherche d'erreur.
L'EPROM est chargée à l'aide d'un appareil d'usage courant et est
installée sur l'unité.
Avant ouverture, l'unité doit être déconnectée du réseau d'alimen-
tation! Durant toutes les manipulations au niveau des circuits
intégrés, des mesures de protection contre les décharges électros-
tatiques sont à prévoir. L'unité doit ensuite être initialisée à l'aide
de l'interrupteur Reset.

EYK220
nova220
15
16
17
18
19
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
Off On
1
2
4
8
16
32
64
128
256
512
1024
2048
4096
8192
16384
Even
Reset
B
C
D
B05783a
33
34
35
36
37
38
39
10
11
12
13
14
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
I
U
I
U
I
QC
U
QC
User Data Micropr.
(4 MBit)(1 MBit)
501112.001
Reset
ON
Reset
B
C
D
B04726
L'interrupteur Reset est positionné durant ½ s env. sur "On".
L'UGL charge alors les données utilisateur à partir de l'EPROM et
démarre dans les conditions initiales définies.
Si l'interrupteur Reset reste sur la position "On", l'unité n'est pas
prête à fonctionner, mais reste continuellement en mode Reset.
Toutes les versions possèdent dans le coin supérieur gauche trois
LED qui indiquent l'état de l'unité de gestion locale: la LED verte
située tout en haut et continuellement allumée indique que l'unité
est en service (tension d'alimentation), tandis que les deux LED
jaunes signalent le trafic de télégrammes sur novaNet dans les
deux sens. Si l'unité s'est arrêtée ou si une erreur a été détectée
dans la RAM, ceci est enregistré par le chien de garde et l'unité est
redémarrée avec les données de l'EPROM. Dans ce cas, plus
aucun télégramme n'est émis durant un court instant, la LED
d'émission jaune (tout en bas) ne clignote plus. Si cette LED est
éteinte, l'EPROM est défectueuse ou incorrecte ou manque. Dans
ce cas, l'unité n'est plus prête à fonctionner. En mode autonome
(sans novaNet) la LED de réception (centrale) reste éteinte, la LED
d'émission clignote à un rythme accéléré (7 fois par seconde env.),
un télégramme vide (factice) étant émis à chaque cycle.
Si l'unité est réinitialisée manuellement, le microprogramme et les
données utilisateur sont également rechargés. Dès la fin de cette
procédure, la LED d'émission jaune clignote à nouveau au rythme
des télégrammes émis.
Affichage LED pour interface Ethernet
Statut éteint L'application n'a pas été initialisée correctement
rouge Appareil BACnet hors ligne; pas de liaison
novaNet; occupation mémoire au niveau de
limite
rouge Clignotant 4 fois par secondes: erreur de com-
munication BACnet
vert Clignotant: communication novaNet
Speed jaune Vitesse de transmission de données, reconnue
automatiquement:
 LED éteinte: 10 Mbit/s
 LED allumée: 100 Mbit/s
LI jaune Liaison physique existante (Link)
ACT jaune Transmission du protocole BACnet (activité)
www.sauter-controls.com 5/8