Le nez

Le nez, une pièce pour enfants inspirée d’une nouvelle de l’écrivain russe Nicolas
Gogol, connaît un immense succès dès sa production par le Théâtre de la Vieille 17
d’Ottawa en 1983. L’année suivante, la pièce remporte le prestigieux prix Floyd S.
Chalmers de la meilleure pièce canadienne pour enfants. Elle fera l’objet de cinq
productions entre 1983 et 1989, puis, en 1994, le Théâtre du Frêne à Paris lui re-
donne vie dans un spectacle qui tourne en France et au Canada devant plus de
20 000 spectateurs.
La nouvelle du même nom de Nicolas Gogol, publiée en 1836, constituait, à
l’époque, une époustouflante satire sociale. En l’adaptant pour la scène, Robert
Bellefeuille et Isabelle Cauchy ont créé une comédie masquée pour enfants qui met
en scène des nez dans une brioche, des nez chantant en chœur, des nez en fugue et
des nez qui flairent une histoire louche.
Pièce drôle, intelligente et surréaliste, applaudie unanimement par les écoliers et
la critique, Le nez rappelle la commedia dell’arte et les dessins animés. Comme le
mentionne Françoise Lepage dans la préface : «L’humour fuse à toutes les pages
sous forme de jeux de mots, de quiproquos, de patronymes et de toponymes évo-
cateurs (les sœurs Narine, Nazaire Sinus, Narinezona), mais aussi sous forme de jeux
de scène, comme la confrontation entre le barbier Yvan et sa femme Simone, qui se
poursuivent sur la scène en se lançant le nez comme un ballon de football [...].»
La réédition en BCF est bonifiée d’une préface et d’une biobibliographie des auteurs.
ROBERT BELLEFEUILLE, un des fondateurs du Théâtre de la Vieille 17 qu’il dirigera de 1981 à 2006, est
coordonnateur du programme de mise en scène à l’École nationale de théâtre du Canada.
Auteure et metteure en scène, ISABELLE CAUCHY a signé plus d’une douzaine de textes destinés au théâtre
jeune public. Aujourd’hui elle est codirectrice du Petit Théâtre de Sherbrooke, au Québec.
Le Nez Robert Bellefeuille et Isabelle Cauchy
Robert Bellefeuille et Isabelle Cauchy
Le Nez
Prise
deparole
THÉÂTRE THÉÂTRE
PdP_couvNEZ_240107 24/01/07 13:31 Page 1
Extrait de la publication

MEP Poèmes+Pays+Fissure BCF.indd 24 11/05/10 14:59:39
Extrait de la publication

L E N EZ
PdP_BCF_LeNez_190107 19/01/07 14:26 Page 1
Extrait de la publication

DU MÊME AUTEUR
R OBERT B ELLEFEUILLE
avec Louis-Dominique Lavigne, Mentire, théâtre, Sudbury,
Éditions Prise de parole, 2000.
La machine à beauté, d’après un roman de Raymond Plante,
théâtre, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1995.
avec le Théâtre de la Vieille 17, Les murs de nos villages, création
collective, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1993.
avec Jean Marc Dalpé et Robert Marinier, Les Rogers, théâtre,
Sudbury, Éditions Prise de parole, 1985.
I SABELLE C AUCHY
traduction de Comment Petit George Radbourn a sauvé le baseball,
de David Shannon, album pour enfants, Montréal, Éditions
Les 400 coups, 2001.
Barbe-bleue, pièce pour enfants, Montréal, Dramaturges éditeurs,
1998.
PdP_BCF_LeNez_190107 19/01/07 14:26 Page 2

L E N EZ
ADAPTÉ DE LA NOUVELLE DU MÊME NOM DE NICOLAS GOGOL
Théâtre
Bibliothèque canadienne-française
Éditions Prise de parole
Sudbury 2007
Robert Bellefeuille et Isabelle Cauchy
PdP_BCF_LeNez_190107 19/01/07 14:26 Page 3