saskatchewan : maintenir le cap

SASKATCHEWAN :
MAINTENIR LE CAP
L’honorable Rod Gantefoer
Ministre des Finances
BUDGET PROVINCIAL SASKATCHEWAN
09-10

Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009 2
Strong and Steady
2
Monsieur le Président, aujourd’hui j’ai l’honneur et le
privilège, à titre de ministre des Finances, de présenter à la
population de la Saskatchewan, le deuxième budget
provincial de notre gouvernement.
Le présent budget provincial arrive au moment d’une
récession mondiale, … soit un virage à 180 degrés par
rapport à l’an dernier à la même époque.
Le vent a commencé à tourner à l’automne dernier,…
lorsque la crise du marché immobilier américain a précipité
l’économie mondiale en chute libre.
L’économie mondiale est ébranlée,… et les répercussions
se font sentir sur tous les plans.
À l’est, au sud et même à l’ouest de nos frontières,… on
assiste à un effondrement des économies,… à des pertes
d’emplois,… et les gouvernements sont plongés dans le
déficit.

Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009 3
Strong and Steady
3
Ici en Saskatchewan, nous ne sommes pas à l’abri de la
tourmente économique.
Nous en avons ressenti les effets.
Mais par rapport à ce qui se passe dans le reste du monde,
… c’est une autre histoire en Saskatchewan.
Au moment où les autres subissent un déclin économique, nous
prévoyons une croissance économique.
Pendant que d’autres ferment des usines et réduisent leur main-
d’œuvre, nous sommes à la recherche de travailleurs et affichons
une augmentation du nombre d’emplois.
Tandis que d’autres se plaignent du manque d’opportunités et se
tournent vers de nouveaux horizons, de plus en plus de gens
s’installent en Saskatchewan et notre population est en pleine
croissance.
Nous sommes en droit d’être optimistes tout en restant
prudents.

Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009 4
Strong and Steady
4
Notre économie est forte.
La tâche du présent gouvernement et l’objectif du présent
budget sont de maintenir cette tendance.
Avant même le présent budget, avant même que la
récession ne frappe de plein fouet l’ensemble de la planète,
notre gouvernement passait à l’action en vue de se
préparer à affronter la tempête.
Nous avons réduit les impôts.
Nous avons investi dans les infrastructures.
Nous avons insufflé un « stimulant économique » et financé
des « projets prêts à démarrer », avant même que les
gouvernements nord-américains n’en fassent des
expressions à la mode.
Et il semblerait que ça marche.
Dans ses récentes perspectives économiques, le
Conference Board du Canada constatait que « les

Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009 5
Strong and Steady
5
réductions massives de l’impôt sur le revenu associées à la
hausse rapide de dépenses d’infrastructure, »… aideront la
Saskatchewan à éviter la récession en lui permettant
d’afficher le meilleur taux de croissance de toutes les
provinces canadiennes en 2009.
Mais ce qu’il y a de plus important au-delà des prévisions et
des prédictions économiques sur la croissance du PIB,…
C’est que ces mesures sont destinées à aider les
Saskatchewanais et les Saskatchewanaises.
Cette année, une famille de quatre dont le revenu annuel
combiné est de 60 000 $ ou plus, économisera plus de
1 700 $ en réduction d’impôts et en augmentation de
prestations.
Une famille de quatre ayant un revenu de 35 000 $
économisera plus de 2 600 $.
Un parent seul ayant deux enfants d’âge scolaire et un
revenu de 35 000 $ économisera plus de 2 800 $.