saskatchewan : maintenir le cap

L’honorable Rod Gantefoer
Ministre des Finances
BUDGET PROVINCIAL SASKATCHEWAN
09-10
SASKATCHEWAN :
MAINTENIR LE CAP
2
Monsieur le Président, aujourd’hui j’ai l’honneur et le
privilège, à titre de ministre des Finances, de présenter à la
population de la Saskatchewan, le deuxième budget
provincial de notre gouvernement.
Le présent budget provincial arrive au moment d’une
récession mondiale, … soit un virage à 180 degrés par
rapport à l’an dernier à la même époque.
Le vent a commencé à tourner à l’automne dernier,…
lorsque la crise du marché immobilier américain a précipité
l’économie mondiale en chute libre.
L’économie mondiale est ébranlée,… et les répercussions
se font sentir sur tous les plans.
À l’est, au sud et même à l’ouest de nos frontières,… on
assiste à un effondrement des économies,… à des pertes
d’emplois,… et les gouvernements sont plongés dans le
déficit.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
2
3
Ici en Saskatchewan, nous ne sommes pas à l’abri de la
tourmente économique.
Nous en avons ressenti les effets.
Mais par rapport à ce qui se passe dans le reste du monde,
… c’est une autre histoire en Saskatchewan.
Au moment où les autres subissent un déclin économique, nous
prévoyons une croissance économique.
Pendant que d’autres ferment des usines et réduisent leur maind’œuvre, nous sommes à la recherche de travailleurs et affichons
une augmentation du nombre d’emplois.
Tandis que d’autres se plaignent du manque d’opportunités et se
tournent vers de nouveaux horizons, de plus en plus de gens
s’installent en Saskatchewan et notre population est en pleine
croissance.
Nous sommes en droit d’être optimistes tout en restant
prudents.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
3
4
Notre économie est forte.
La tâche du présent gouvernement et l’objectif du présent
budget sont de maintenir cette tendance.
Avant même le présent budget, avant même que la
récession ne frappe de plein fouet l’ensemble de la planète,
notre gouvernement passait à l’action en vue de se
préparer à affronter la tempête.
Nous avons réduit les impôts.
Nous avons investi dans les infrastructures.
Nous avons insufflé un « stimulant économique » et financé
des « projets prêts à démarrer », avant même que les
gouvernements nord-américains n’en fassent des
expressions à la mode.
Et il semblerait que ça marche.
Dans ses récentes perspectives économiques, le
Conference Board du Canada constatait que « les
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
4
5
réductions massives de l’impôt sur le revenu associées à la
hausse rapide de dépenses d’infrastructure, »… aideront la
Saskatchewan à éviter la récession en lui permettant
d’afficher le meilleur taux de croissance de toutes les
provinces canadiennes en 2009.
Mais ce qu’il y a de plus important au-delà des prévisions et
des prédictions économiques sur la croissance du PIB,…
C’est que ces mesures sont destinées à aider les
Saskatchewanais et les Saskatchewanaises.
Cette année, une famille de quatre dont le revenu annuel
combiné est de 60 000 $ ou plus, économisera plus de
1 700 $ en réduction d’impôts et en augmentation de
prestations.
Une famille de quatre ayant un revenu de 35 000 $
économisera plus de 2 600 $.
Un parent seul ayant deux enfants d’âge scolaire et un
revenu de 35 000 $ économisera plus de 2 800 $.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
5
6
Et un couple d’aînés dont le revenu se situe à 25 000 $
économisera presque 2 200 $.
Redonner plus d’argent à la population de la Saskatchewan
contribuera à la prospérité de notre économie.
Notre gouvernement croit aussi au remboursement de la
dette.
Au moment où les puissantes institutions financières à
l’étranger s’effondraient sous le poids de leurs dettes,…
notre gouvernement annonçait qu’il remboursait 2,6 milliards
de dollars de la dette provinciale, soit presque 40 p. 100.
Par conséquent, moins d’argent quitte la province en coûts
d’intérêt,… et plus d’argent demeure en Saskatchewan pour
bâtir notre province.
Et bâtir notre province, c’est ce que nous faisons de façon
très concrète.
Nous avons annoncé au printemps dernier, l’initiative Prêts à
grandir de 1 milliard de dollars, l’investissement le plus
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
6
7
important dans l’infrastructure de l’histoire de la
Saskatchewan.
Et à l’automne dernier, le premier ministre a annoncé qu’en
2009 nous augmenterions à 1,5 milliard de dollars notre
investissement en matière d’infrastructure.
De cet investissement, l’annonce de 500 millions de dollars
a été dévoilée le mois dernier dans le cadre de notre « coup
de pouce économique ».
De meilleures écoles pour nos enfants.
De meilleurs établissements de soins de longue durée
pour nos aînés.
Une meilleure infrastructure municipale dans nos
collectivités.
Des routes plus sûres pour nos conducteurs.
Plus de logements abordables pour les personnes à
faible revenu.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
7
8
Et plus d’emplois pour réaliser tous ces projets fort
nécessaires.
Des réductions fiscales sans précédent pour la population
de la Saskatchewan,… un investissement record dans
l’initiative Prêts à grandir,…
Ont contribué à maintenir le cap sur le plan économique.
Aujourd’hui, nous passons à la prochaine étape.
Grâce au présent budget, la province sera en mesure de
maintenir le cap.
Et surtout, je crois que tout autre ministre des Finances au
pays se réjouirait d’être dans mes souliers aujourd’hui et
pouvoir dire ce qui suit…
Notre NOUVEAU budget est un budget ÉQUILIBRÉ.
Ce « nouvel équilibre » est fondé sur des prévisions en
matière de revenus qui sont solides mais prudentes.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
8
9
On ne peut s’attendre aux hausses considérables de
recettes qui étaient les nôtres l’an dernier,…
Cependant, nous nous attendons cette année à ce que les
recettes augmentent de 1,3 milliard de dollars en
comparaison aux prévisions budgétaires en 2008-2009
Tout de même, en utilisant des estimations prudentes, nous
sommes en mesure de faire des progrès dans bon nombre
d’initiatives importantes et remplir nos engagements
électoraux,…
À l’intérieur d’un budget équilibré.
Ici en Saskatchewan, les impôts fonciers en matière
d’éducation sont trop élevés, et ce, depuis trop longtemps.
Voilà pourquoi, pendant la campagne de 2007, le premier
ministre avait promis une solution à long terme à ce
problème.
Il a promis une solution fondée sur trois principes :
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
9
10
- un équilibre plus équitable en matière de financement
de l’éducation;
- des fonds suffisants en place pour l’éducation de la
maternelle à la 12e année;
- une réduction importante de la partie des impôts
fonciers pour l’éducation.
Aujourd’hui, nous mettons en oeuvre cette promesse.
En vertu du nouveau système,… la province va réduire et
plafonner les taux d’impôts fonciers en matière d’éducation
des trois catégories principales de propriété,…
résidentielle,
agricole,
commerciale.
En comparaison à l’an dernier, le montant global des impôts
versés par les propriétaires pour financer l’éducation, sera
réduit en 2009 de 103 millions de dollars ou 14 p. 100.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
10
11
Ce montant représente la plus importante réduction de la
taxe foncière pour l’éducation de l’histoire de la province.
En retour cette année, le gouvernement provincial
augmentera sa part de financement aux divisions scolaires
d’un peu plus de 240 millions de dollars.
Ainsi, d’un financement de 51 p. 100 l’an dernier, la province
financera maintenant environ 63 p. 100 des coûts de
fonctionnement de l’éducation prématernelle à la 12e année.
La taxe foncière pour l’éducation sera réduite de 53 millions
de dollars de plus l’an prochain, grâce à la province qui
assumera une partie compensatoire du financement.
À cette étape, le gouvernement provincial financera environ
66 p. 100, soit deux tiers du coût de l’éducation.
Les sommes réelles de l’allégement de la taxe foncière
varieront grandement d’une division scolaire à l’autre et
d’une propriété à l’autre.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
11
12
La disparité des taux de taxe foncière pour l’éducation dans
l’ensemble de la province est la raison pour laquelle les taux
sont comparables à « une courtepointe ».
Les contribuables dans certaines parties de la
Saskatchewan paient beaucoup plus d’impôts en matière
d’éducation que ceux d’ailleurs dans la province.
Ce serait comme payer une différente TVP chaque fois que
vous magasinez dans une autre ville.
À mesure que le système devient plus équitable et uniforme
dans l’ensemble de la province, ceux qui, en vertu du vieux
système, payaient des montants trop élevés de taxes
foncières pour l’éducation, verront une plus grande
réduction.
En vertu du nouveau système, la grande majorité des
propriétaires en Saskatchewan payera moins de taxe
foncière pour l’éducation.
Il ne fait aucun doute, M. le Président, que l’annonce
d’aujourd’hui honore l’engagement du premier ministre
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
12
13
d’atteindre un équilibre plus équitable en matière du
financement de l’éducation,... en vue de financer
adéquatement l’éducation et de réduire considérablement la
partie éducation de l’impôt foncier.
Et ce n’est pas tout.
Notre gouvernement va continuer à améliorer la
compétitivité de la Saskatchewan comme un bon endroit où
faire les affaires.
Le présent budget introduit une structure progressive à trois
taux qui sert à déterminer la taxe foncière pour l’éducation
des propriétés commerciales, afin que les petites entreprises
puissent payer un taux par mille moins élevé.
Les taux par mille seront appliqués uniformément partout en
Saskatchewan afin de promouvoir l’équité pour TOUTES les
entreprises et en même temps de respecter l’allégement
fiscal prévu par le gouvernement.
Le rapport préparé par le député de Rosetown-Elrose,
constitue le fondement de l’annonce d’aujourd’hui.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
13
14
Je remercie ce député et le vice-premier ministre et ministre
de l’Éducation, des nombreuses heures de travail acharné
qu’ils ont données pour concevoir ce nouvel équilibre à
l’égard du financement de l’éducation dans notre province.
Monsieur le Président, pendant la campagne de 2007, le
premier ministre avait pris un autre engagement important à
l’égard des municipalités.
Il avait déclaré que notre gouvernement annoncerait un
nouveau pacte de partage des revenus avec les
municipalités lié à même les sources de revenus de la
province.
Aujourd’hui, nous honorons cette promesse.
Dans le présent budget, nous lançons un programme de
subventions d’exploitation. Ce programme va accorder un
soutien financier qui correspond à 90 p. 100 de un point de
pourcentage de la taxe de vente provinciale (TVP).
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
14
15
Ce programme représente la première étape de notre plan
de fournir des subventions de fonctionnement fondées sur
l’équivalence de un point de pourcentage de la TVP,…
L’an prochain, nous ferons grimper l’équivalence à un point
de pourcentage complet.
Dans le présent budget, les municipalités recevront presque
170 millions de dollars pour continuer la réparation de
réseaux d’égouts, les travaux d’amélioration des routes,
l’embellissement des parcs, l’amélioration des édifices
publics.
Il s’agit de fonds qui s’ajoutent au financement unique de
100 millions de dollars destinés à l’infrastructue municipale,
annoncé le mois dernier par le premier ministre.
Avoir accès à une source de revenu prévisible, voilà ce que
les dirigeants municipaux voulaient,… Et nous avons
répondu aux attentes.
L’an dernier, nous avons injecté 1 milliard de dollars dans le
plan de Prêts à grandir, en vue de moderniser nos écoles,
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
15
16
améliorer nos hôpitaux et établissements de santé, et
réparer nos routes et autoroutes.
Et nous avions dit : « Le moment est venu de retrousser nos
manches ».
Nous avons annoncé le mois dernier, un « coup de pouce »
économique de 500 millions de dollars,… pour transférer
rapidement ces fonds à nos municipalités, à nos collectivités
et à notre population.
Nous avons remis ces crédits d’infrastructure nécessaires
directement entre les mains de ceux qui en ont besoin.
Les mains qui manient les marteaux,… creusent les trous,…
qui font avancer notre économie chaque jour.
Mais,… nous n’avons pas encore terminé. Il reste beaucoup
à faire.
Aujourd’hui, notre gouvernement engage un autre milliard
de dollars afin de continuer à développer ce que nous
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
16
17
avons déjà commencé,… de continuer à avancer tout en
maintenant le cap.
Ce 1 milliard de dollars est destiné à l’amélioration de plus
d’établissements scolaires et de santé dans notre province.
Il va aussi permettre de développer davantage les centres
de services de garde et améliorer notre système
d’enseignement postsecondaire.
Il permettra de réparer plus de routes.
Et, cet investissement de 1 milliard de dollars va établir plus
de logements abordables, et une meilleure vie pour toute la
population de la Saskatchewan.
Ce financement additionnel porte le fonds pour les dépenses
de capital à 2,5 milliards de dollars en deux ans
seulement.
Il s’agit d’un investissement solide qui sera rentable à
l’avenir.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
17
18
En ce qui a trait aux nouveaux édifices, nouvelles routes et
nouvelles installations,… ces attraits sont formidables.
Cependant, ce qui compte le plus, ce sont les personnes
qui sont servies par cette infrastructure.
Voilà pourquoi notre gouvernement investit dans notre
infrastructure ET dans notre population.
Le budget équilibré de notre gouvernement prévoit
d’appuyer et d’améliorer les priorités clés et les principaux
programmes,… pour les Saskatchewanais et les
Saskatchewanaises.
Nous mettons en oeuvre notre promesse d’édifier des
collectivités plus fortes et plus sécuritaires.
Notre gouvernement va continuer à prendre les mesures
pour sévir contre la criminalité.
Nous embaucherons cette année 30 nouveaux policiers qui
s’ajoutent aux 30 policiers ajoutés l’an dernier,… nous
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
18
19
maintenons le cap afin d’atteindre notre engagement
d’ajouter 120 nouveaux agents de police d’ici 2012.
Nous mettons en oeuvre notre promesse d’agir plus
sévèrement en ce qui a trait aux gangs.
La violence des gangs dans l’Ouest canadien est un
problème sérieux.
Notre gouvernement va verser des fonds à une base de
données de gangs de l’Ouest canadien afin d’échanger des
connaissances sur les activités criminelles.
Notre gouvernement renforce notre promesse de venir en
aide aux gens les plus démunis de notre société.
Notre gouvernement va continuer à gérer les listes d’attente
dans la Division de vie communautaire (Community Living
Division - CLD),… en agrandissant ces installations, et en
créant plus d’espace pour les personnes ayant des
limitations fonctionnelles.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
19
20
Nous allons augmenter le financement des organismes
communautaires de plus de 27 millions de dollars.
Le budget cette année appuie les efforts qui se font dans le
Nord pour la lutte contre les incendies,…en affectant
presque 30 millions de dollars pour continuer la
modernisation du parc de bombardiers d’eau.
Nous prévoyons équiper les services de pompiers
volontaires partout en province de radios modernes qui va
permettre une liaison avec le nouveau réseau radio
d’urgence provincial.
Notre gouvernement met en oeuvre sa promesse d’une
meilleure vie pour tous les enfants de la Saskatchewan.
Nous créons 1 000 nouvelles places en garderies en
Saskatchewan pour les enfants de parents travaillant à
l’extérieur du foyer.
Et plus de 12 millions de dollars en financement additionnel
sont destinés à l’agrandissement des espaces, des
programmes de formation et des hausses de salaire pour les
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
20
21
fournisseurs de services du secteur d’apprentissage et de
garde des jeunes enfants (ELCC).
Nous honorons notre promesse de contribuer 18 millions de
dollars à l’allocation pour les familles actives (Active Families
Benefit),… afin de venir en aide aux parents qui inscrivent
leurs enfants dans des activités saines et intéressantes.
Notre gouvernement va lancer une stratégie pluriannuelle de
25 millions de dollars pour se pencher sérieusement vers
nos plus jeunes citoyens qui sont à risque.
Et, nous faisons un autre pas important pour les enfants de
notre province.
Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer que nous pourrons
honorer notre promesse d’un nouvel hôpital pour enfants à
Saskatoon.
La construction de cet établissement bénéficiera de
200 millions de dollars sur deux ans,… le tout favorisant la
santé et le bien-être des plus jeunes citoyens de la
Saskatchewan.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
21
22
Nous mettons en oeuvre notre promesse d’investir dans
l’éducation et la formation professionnelle.
Nous allons engager plus de 23 millions de dollars pour
permettre aux universités de limiter à une moyenne de
3 p. 100 les augmentations des frais de scolarité.
Le présent budget va rehausser notre programme d’aide
financière aux étudiants, afin de rendre l’éducation plus
accessible à ceux dont les facultés sont illimitées et qui ont
soif de connaissances.
Et notre gouvernement va continuer à veiller à ce que les
étudiants de niveau postsecondaire admissibles ont la
possibilité de se faire rembourser jusqu’à 20 000 $ des frais
de scolarité, par l’entremise du plan de rétention des jeunes
le plus audacieux du Canada – notre Programme de
rétention des diplômés.
Le financement de ce programme sera accru de 6,5 millions
de dollars cette année,… pour refléter un nombre croissant
de diplômés d’établissements postsecondaires qui
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
22
23
remplissent les conditions simplement en choisissant de
commencer leur carrière et de s’établir en Saskatchewan.
Notre gouvernement met en oeuvre sa promesse d’accroître
le nombre de places de formation pour les médecins et le
personnel infirmier.
Nous affecterons 23 millions de dollars cette année dans le
but d’attirer et de retenir en Saskatchewan des infirmiers et
infirmières et autres professionnels de la santé difficiles à
recruter.
Le présent budget prévoit aussi d’autres fonds pour recruter
plus de médecins à notre province.
Pour étendre la portée des possibilités en Saskatchewan,
nous mettons en oeuvre notre promesse d’investir dans un
fonds de développement de la main-d’oeuvre autochtone
(Aboriginal Workforce Development Fund).
Ce programme met au premier plan de nouvelles possibilités
d’emploi pour les personnes issues de Premières nations et
de Métis.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
23
24
Notre gouvernement investira dans de nouveaux édifices de
collèges régionaux à Nipawin et à Humboldt, pour s’assurer
que la distance n’est pas une entrave à la possibilité de
poursuivre des études.
Et nous allons améliorer le financement de notre réseau de
bibliothèques afin que cette ressource soit toujours à jour
pour notre population.
Nous affecterons un financement accru en vue de faire
progresser le projet INTERVAC à l’Université de la
Saskatchewan.
Nos employés au sein d’INTERVAC sont considérés comme
des chefs de file mondiaux dans le domaine de la
technologie de vaccination, et s’emploient à faire des
percées en matière de vaccins pour les personnes et les
animaux.
Nous sommes fiers d’appuyer leurs efforts et leurs
réalisations.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
24
25
Le présent budget va donner suite à l’augmentation de 1 100
places de formation en apprentissage.
Nous mettons en oeuvre notre promesse de piloter de
nouvelles initiatives en matière de santé afin d’améliorer les
soins à notre population.
Nous allons introduire un plan sur trois ans qui encourage
les gens à cesser de fumer, particulièrement les jeunes,
avant que la dépendance ne prenne le contrôle.
Notre gouvernement va continuer à financer une étude qui
combine une prévention de maladies cérébro-vasculaires
ainsi que de meilleures méthodes de réadaptation.
Et nous allons appuyer, par l’entremise des autorités
régionales de santé, des mesures de prévention des
infections.
Nous allons élaborer à l’échelle de la province, un plan
stratégique en matière de santé mentale, pour aider les
personnes aux prises avec des maladies et des symptômes
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
25
26
alarmants qui sont trop souvent négligés tout simplement car
ils ne sont pas apparents.
Et des plans sont en marche pour mettre en place un régime
de consultations et de soins médicaux pour les Premières
nations et les Métis.
Nous mettons en oeuvre notre promesse de garder
notre économie vigoureuse.
Le présent budget donne suite à notre promesse d’affecter
des millions à l’amélioration de nos réseaux routiers et notre
voirie dans toute la province.
Grâce à des partenariats fédéraux, les efforts
d’élargissement des routes seront intensifiés dans les voies
achalandées de la route 11 entre Saskatoon et Prince
Albert, et les travaux achevés d’ici quatre ans.
Une nouvelle route de contournement pour relier les routes 1
et 11 sera construite à l’extérieur de la ville reine.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
26
27
Ceci viendra appuyer le développement important découlant
de l’installation d’expédition ─ the Global Transportation
Hub.
Ce capital rendra possible un nouveau pont à St. Louis, un
échangeur routier à Regina et un passage pour les camions
à Yorkton.
Nous allons réparer une route qui a déjà été désignée la
pire route en Saskatchewan,…et fournir des fonds
destinés à la réfection de la route 368 près de St. Brieux,…
pour faire en sorte que les résidants et l’industrie régionale
obtiennent ce qu’ils ont besoin et demandent depuis des
années.
Nous reconstruisons la route 32.
Plus de 40 millions de dollars vont contribuer à réparer les
routes municipales, afin de mieux soutenir les chargements
lourds, conséquence d’une économie en croissance.
Nous mettons en oeuvre notre promesse d’améliorer le
crédit d’impôt en recherche et développement en
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
27
28
Saskatchewan,… le transformant en crédit d’impôt
entièrement remboursable ce qui donne un appui financier et
des mesures incitatives aux chefs de fil en innovation dans
notre province.
C’est un moyen de réduire l’écart financier entre les
recherches initiales et le développement commercial.
Et grâce au présent budget, nous attirerons des
investissements dans les petites et moyennes entreprises en
Saskatchewan.
Un crédit d’impôt qui soutient les sociétés à capital de risque
de travailleurs fédérales sera augmenté pour correspondre
aux taux actuels de fonds provinciaux similaires.
Notre gouvernement va continuer à appuyer ceux qui
stimulent et diversifient notre économie.
Nous allons appuyer le programme Enterprise Regions qui
favorise le développement économique régional,… et nous
allons appuyer une entente de partenariat pour le
développement économique de l’Ouest, également conçu
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
28
29
pour favoriser la croissance économique ici en
Saskatchewan.
Notre gouvernement va étendre davantage l’accessibilité au
programme en créant la composante Northern Enterprise
Regions,… afin d’appuyer le développement économique
dans les régions éloignées dans le nord de province.
Nous mettons en oeuvre notre promesse d’améliorer les
programmes d’appui aux agriculteurs et aux éleveurs – plus
de 100 millions de dollars en nouveaux fonds pour respecter
notre promesse de financer en entier notre part des
programmes Agri-stabilité et Agri-investissement,…
Et pour remplir notre engagement, un autre 25 millions de
dollars en vue d’améliorer l’assurance-récolte pour les
agriculteurs.
Nous élargirons nos programmes de gestion de lutte
antiparasitaire.
Nous allons lancer une étude sur l’eau, pour s’assurer que
les gens de la Saskatchewan peuvent subvenir à l’un de
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
29
30
leurs besoins les plus fondamentaux, aujourd’hui et à
l’avenir.
Nous mettons en oeuvre notre promesse d’une
Saskatchewan plus verte.
Nous allons continuer d’appuyer nos chefs de fil mondiaux
dans les innovations en matière de séqestration et stockage
des émissions de dioxyde de carbone (CO2).
Cette année seulement, nous engagerons plus de
17 millions de dollars envers ces initiatives et d’autres
initiatives dans le cadre de la campagne Passons au vert
(Go Green).
Nous mettons en oeuvre notre promesse de garder
abordable le coût de la vie.
Notre gouvernement va commencer un projet ambitieux
visant la rénovation des logements locatifs financés par le
gouvernement,… en rendant ces logements plus
écologiques, écoénergétiques, mais toujours abordables.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
30
31
Des millions de dollars en financement vont permettre de
rajuster les taux d’allocation de logement des programmes
d’aide au revenu.
Nous allons aussi augmenter l’appui au transport des
personnes ayant des limitations fonctionnelles.
Et nous mettons en oeuvre notre promesse d’aider les
personnes âgées, en majorant les prestations mensuelles
aux aînés afin de les aider à faire face à l’augmentation des
coûts.
Aujourd’hui, notre gouvernement a tracé la voie pour
maintenir le cap en Saskatchewan.
Après avoir perdu pendant si longtemps de nombreux
résidants qui sont partis vivre dans d’autres provinces, …
Après avoir été à la traîne pendant si longtemps,…
La Saskatchewan est fin prête.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
31
32
Il y a ceux qui avaient prédit que la Saskatchewan serait
aujourd’hui l’étoile de l’économie canadienne.
Si c’est bien le cas, faisons en sorte d’être une bonne étoile.
Pas une étoile filante ─ qui brille avec force pendant un
instant, mais qui finit par disparaître.
Soyons plutôt l’étoile du Nord, … à laquelle une boussole
peut se fier.
En maintenant le cap, la Saskatchewan réussira à naviguer
à travers les eaux agitées qui se dessinent à l’horizon.
En nous fiant à notre solide plan économique,… en restant
des gestionnaires financiers efficaces, … nous resterons
dans la course.
 Nous maintiendrons le cap grâce à des réductions
d’impôt concrètes,… telles que la plus grande
réduction d’impôts fonciers de l’histoire de la
Saskatchewan.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
32
33
 Nous maintiendrons le cap grâce à des projets
d’infrastructure concrets, qui font travailler notre maind’œuvre et progresser notre économie.
 Nous maintiendrons le cap grâce à des
investissements concrets pour la population de la
Saskatchewan, pour les familles et les étudiants, pour
les enfants et les personnes âgées, pour les Premières
nations et les Métis, pour les résidants des collectivités
rurales et urbaines de la Saskatchewan.
Parce qu’à bien y réfléchir, d’où nous vient la force de notre
province?
C’est facile.
La réponse se trouve directement dans la devise de la
Saskatchewan : « Nos origines multiples, notre force. »
Aujourd’hui, j’ai l’honneur de présenter un budget qui met à
profit la force de la population, l’ensemble de la population,
de notre province.
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
33
34
Et même si je suis certain que l’avenir nous réserve certains
défis,…
Y a-t-il un autre endroit sur Terre que vous préféreriez à
NOTRE Saskatchewan pour y vivre, …
La Saskatchewan est la meilleure province du meilleur pays
au monde.
-30-
Saskatchewan 2009-10 Provincial Budget – March 18, 2009
Strong and Steady
34