Des musiciennes suisses s`engagent pour la prévention
publicité
Benefiz–CD_KLS_Cover_f_rz.indd 1 Ligne InfoCancer (appel gratuit) 0800 11 88 11 (lundi–vendredi, 10 h–18 h), [email protected] www.liguecancer.ch/cancerdusein, [email protected], 031 389 91 00, donations: CP 30-4843-9 www.liguecancer.ch 02.08.11 17:17 NOT FOR SALE Un grand merci pour votre confiance. Votre Ligue contre le cancer Vous tenez en main le CD «Unis contre le cancer du sein», que nous pouvons vous remettre grâce à l’engagement des 16 interprètes. Nous souhaitons vous exprimer, Chère donatrice, Cher donateur, notre sincère reconnaissance, car notre travail est uniquement possible grâce à votre générosité. Avec ce CD, nous vous remercions pour votre précieux soutien. La Ligue contre le cancer aide les malades du cancer et leurs proches. Elle s’engage pour que moins de personnes développent un cancer et soutient la recherche sur le cancer. ÄSO TÄG EXPECTATIONS DU BIST MEIN HELD STORMS PASS OVER PRECIOUS CHAPIN IST ES WOHL DER GEIST DER LIEBE HOW DOES IT FEEL LAND IN SICHT ANNIE D’RED DË L’ÂTRI LÂ AMORE LOVE AFFAIR QUANT’È BELLA QUESTA SERA REMEDIOS Sina - Musique: Markus Kühne & Sina / Texte: Sina Tanja Dankner - Musique: Tanja Dankner, Cyrill Camenzind & Phil Dankner Francine Jordi - Musique: Dennis Denhardt / Texte: Andreas Bärtels Nubya - Musique: Urs Wiesendanger / Texte: Nubya, Hedreich Nichols Vera Kaa - Musique: Vera Kaa & Greg Galli / Texte: David Eldred Laure Perret - Musique: Laure Perret Noëmi Nadelmann - Musique: Friedrich Hegar Stefanie Heinzmann - Musique: Michel Zitron, Marek Pompetzki, Paul-NZA Mia Aegerter - Musique: Mia Aegerter & Julian Feifel / Texte: Mia Aegerter Kassette - Musique: Laure Betris Sophie Hunger - Musique: Emilie Welti Laurence Revey - Musique: Traditionell, arr. Laurence Revey / Texte: Joël Nendaz, Laurence Revey La Lupa - (trad.) Solange la Frange - Musique: Julie Hugo, Luca Manco & Tristan Basso / Texte: Julie Hugo & Tristan Basso Maja Brunner - Musique: Karl Fontana, Daniele Caponio, Rosanna Ormani Nina Dimitri - Musique: Gabriella Ferri Sina, Tanja Dankner, Francine Jordi, Nubya, Vera Kaa, Laure Perret, Noëmi Nadelmann, Stefanie Heinzmann, Mia Aegerter, Kassette, Sophie Hunger, Laurence Revey, La Lupa, Solange la Frange, Maja Brunner, Nina Dimitri Unis contre le cancer du sein 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Unis contre le cancer du sein Unis contre le cancer du sein Des musiciennes suisses s’engagent pour la prévention du cancer du sein. Mia Aegerter Je plaide pour que nous nous unissions contre le cancer! Kassette «Cancer»: c‘est le mot qui fait peur. Celui du sein en particulier, qui touche d’une manière ou d’autre toutes les femmes. Pour le combattre, il faut des armes, telles que l‘information, mais surtout le dépistage! Sina Sophie Hunger J’espère que ma chanson permettra aux femmes d’oublier leur maladie pendant qu’elles l’écoutent. Je suis très heureuse de pouvoir soutenir cette bonne cause. Tanja Dankner La Lupa Le cancer du sein peut toucher n’importe quelle femme, et j’en connais malheureusement déjà un certain nombre qui en souffrent. Je serais très heureuse que ma chanson emporte les femmes concernées et leurs proches dans le monde de la musique pour quelques minutes. Ce monde est l’un des plus beaux, et il est à la portée de toutes. Il est important de ne pas oublier que cette maladie peut toucher chacune d’entre nous à n’importe quel moment. Solange la Frange Francine Jordi Nous soutenons la Ligue contre le cancer parce que nous sommes tous concernés. Ma grand-mère Solange (dont notre nom est directement inspiré ) est décédée d‘un cancer du sein. Nous savons ce que c‘est d‘accompagner la maladie et de perdre des proches en souffrance. Nous sommes très honorés de participer à cette compilation. Je soutiens la campagne «Unis contre le cancer du sein», car le dépistage précoce et l’information qui y est liée sont importants pour nous toutes. «Il existe des milliers de maladies, mais seulement une santé». (Arthur Schopenhauer) Nubya Maja Brunner Chaque femme devrait être consciente de l’importance du cancer du sein. Les contrôles ne sont pas compliqués et le dépistage précoce peut sauver des vies. Sa propre vie. Chaque journée en bonne santé est un cadeau. Je profite volontiers de cette opportunité pour dire merci en musique. Nina Dimitri Vera Kaa J’encourage et je soutiens moi aussi la campagne de sensibilisation contre le cancer du sein. Je pense que l’union fait la force et qu’ainsi, tous unis, nous pourrons combattre ce mal profond. Je le fais personnellement par le biais de ma musique car la musique unit les êtres. C’est une grande chance de ne pas être touchée directement par le cancer du sein. Par conséquent, c’est la moindre des choses de transmettre un peu de force et d‘espoir par le biais de ma musique. Le cancer nous concerne toutes, car il peut toucher n’importe laquelle d’entre nous – directement ou indirectement. Le temps est précieux. Laure Perret Les jeunes femmes doivent être sensibilisées à cette maladie qui peut survenir à n‘importe quel moment de la vie. Le dépistage systématique sauve des vies. CREDITS Titre «How Does It Feel»: Produit par Marek Pompetzki & Paul NZA pour Numarek Music Mixé par Marek Pompetzki @ Numarek Studios, Berlin Enregistré par Marek Pompetzki @ Numarek Studios & Tritonus Tonstudio, Berlin Cordes enregistrées par Niall John Acott @ Angel, Londres Cordes arrangées par Cliff Masterson Batterie: Earl Harvin Guitares & basse: Chris Bruce Chœurs: Kim Sanders & Vanessa Mason Tous les autres instruments: Marek Pompetzki & Paul NZA Mastering: Dirk Jambor / Truetrack Rec. ISRC DE-UM7-09-03291 (P) 2009 Universal Music Domestic Pop, a division of Universal Music GmbH / Raab TV GmbH Titre «Storms Pass Over» (de l’album «Today» 2011 © by NUBYA, www.nubya.ch) Titre «Äso Täg» (Producteur: Thomas Fessler, code ISRC: CH-218-11-00019 de l’album «Ich schwöru» muve 906842) Titre Francine Jordi «Du bist mein Held», Edition Open Ears, Frakus Musikverlag, (P) 2009 Koch Universal, a division of Universal Music GmbH, ISRC: DEUM70905094 - Avec la gracieuse autorisation de Universal Music GmbH. «Dë lâtri lâ / Pastourelle»: Paroles: Laurence Revey / Joël Nendaz - Musique: Arrangements traditionnels: Laurence Revey - tiré de l’album «Le Cliot di Tsérafouin / Le Creux des Fées» Muve 901662, ISRC CH-218-99-000 14 - Avec l’aimable autorisation de l’éditeur Métisse Music / Paris / France - www.laurencerevey.com - Tous droits réservés Avec la gracieuse autorisation de Musiques Suisses (MGB CD 6265 und 6188). Avec la gracieuse autorisation de Big Mouth Records/muve recordings. Avec le gracieux soutien de Bruno Huber, Gossau et 2C Communication GmbH, Forch Noëmi Nadelmann Je dédie la chanson «Ist es wohl der Geist der Liebe», de Friedrich Hegar, à tous ceux qui ont eu le cancer, qui ont lutté et qui se sont accrochés. Tous ces gens sont pour moi une grande source d’admiration! Stefanie Heinzmann Nous ne prenons conscience de notre santé que lorsque quelque chose ne va pas. Ne laisse pas les choses en arriver là. Il est possible de faire quelque chose avant.
