Edition électronique réalisée par Vincent Gouysse à partir de l

Edition électronique réalisée par Vincent Gouysse à partir de l’ouvrage
publié en 1975 par le NBE (BP 97/75662 Paris cedex 14).
WWW.MARXISME.FR

2
SOMMAIRE :
PRÉSENTATION DE L'ÉDITEUR (p. 5)
Discours radiodiffusé, 3 juillet 1941 (p. 6)
Arrêté du Comité d'Etat de la Défense, Moscou, Kremlin, 19 octobre 1941 (p. 9)
XXIVeanniversaire de la Grande Révolution socialiste d'Octobre. Rapport présenté à la séance solennelle
du Soviet des députés des travailleurs de Moscou, élargie aux organisations sociales et du Parti, 6
novembre 1941 (p. 10)
Discours prononcé à la revue de l'Armée rouge, sur la Place Rouge, à Moscou, 7 novembre 1941 (p. 18)
Ordre du jour du Commissaire du Peuple à la Défense de l'URSS n° 55, Moscou, 23 février 1942 (p. 20)
Télégramme à V. Komarov, 12 avril 1942 (p. 23)
Ordre du jour du Commissaire du Peuple à la Défense de l'URSS n° 130, Moscou, 1er mai 1942 (p. 24)
Réponses aux questions posées par le correspondant de l'agence américaine Associated Press, 3 octobre
1942 (p. 28)
XXVeanniversaire de la Grande Révolution socialiste d'Octobre. Rapport présenté par le Président du
Comité de la Défense de l'Etat, à la séance solennelle du Soviet des députés des travailleurs de Moscou,
élargie aux organisations sociales et du Parti, 6 novembre 1942 (p. 29)
Ordre du jour du Commissaire du Peuple à la Défense de l'URSS n° 345, Moscou, 7 novembre 1942 (p. 36)
Réponses aux questions posées par le correspondant de l'agence américaine Associated Press, 13 novembre
1942 (p. 38)
Ordre du jour adressé par le Commandant en chef des forces armées de l'URSS aux troupes des fronts
sud-ouest, sud, Don, Caucase du Nord, Voronèje, Kalinine, Volkhov et Leningrad, Moscou, Kremlin, 25
janvier 1943 (p. 39)
Ordre du jour adressé par le Commandant en chef des forces armées de l'URSS aux troupes du front du
Don, Moscou, Kremlin, 2 février 1943 (p. 40)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS n° 95, Moscou, 23 février 1943 (p. 40)
Réponse au Message du Président de la République du Mexique, M. Avila Camacho, Moscou, Kremlin, 22
avril 1943 (p. 44)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS n° 195, Moscou, 1er mai 1943 (p. 45)
Réponses aux questions posées par le correspondant du journal américain New York Times et du journal
anglais Times, 4 mai 1943 (p. 48)
Réponse à la question du correspondant principal de l'agence anglaise Reuter, 28 mai 1943 (p. 49)
Aux membres du Présidium du Congrès de l'Union des Patriotes Polonais en URSS, juin 1943 (p. 50)
XXVIeanniversaire de la Grande Révolution socialiste d'Octobre. Rapport présenté par le Président du
Comité de Défense de l'Etat, à la séance solennelle du Soviet des députés des travailleurs de Moscou,
élargie aux organisations sociales et du Parti, 6 novembre 1943 (p. 50)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS n° 309, Moscou, 7 novembre 1943 (p.
58)
Au collectif des constructeurs de la troisième tranche du Métropolitain de Moscou, janvier 1944 (p. 61)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS n° 16, Moscou, 23 février 1944 (p. 61)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS n° 70, Moscou, 1er mai 1944 (p. 65)
Réponse à la question posée par le correspondant de la Pravda, juin 1944 (p. 67)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS n° 152, Moscou, Kremlin, 20 août
1944 (p. 68)

3
XXVIIeanniversaire de la Grande Révolution socialiste d'Octobre. Rapport présenté par le Président du
Comité de Défense de l'Etat à la séance solennelle du Soviet des députés des travailleurs de Moscou,
élargie aux organisations sociales et du Parti, 6 novembre 1944 (p. 68)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS n° 220, Moscou, 7 novembre 1944 (p.
76)
Discours en l'honneur de la réception de la délégation des habitants de Varsovie, 15 novembre 1944 (p. 78)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS n° 225, Moscou, Kremlin, 19 novembre
1944 (p. 78)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS n° 5, Moscou, 23 février 1945 (p. 79)
Réponse au Message de M. P. Groza et M. G. Tatarescu, Moscou, 29 mars 1945 (p. 81)
Discours prononcé lors de la signature du Traité d'amitié, d'assistance mutuelle et de collaboration après-
guerre, entre l'Union Soviétique et la République Polonaise, 21 avril 1945 (p. 82)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS aux troupes combattantes n° 346, 27
avril 1945 (p. 83)
Adresse du Commandant en chef des forces armées de l'URSS, Maréchal de l'Union Soviétique, à l'Armée
rouge et aux troupes alliées, 27 avril 1945 (p. 83)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS n° 20, Moscou, 1er Mai 1945 (p. 84)
Ordre du jour à l'Armée rouge et à la Marine de guerre, 2 mai 1945 (p. 86)
Adresse au peuple, 9 mai 1945 (p. 87)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS aux troupes de l'Armée rouge et à la
Marine militaire n° 369, 9 mai 1945 (p. 88)
Lettre à M. Ralph Parker correspondant du Times à Moscou, 18 mai 1945 (p. 89)
A la rédaction du journal Komsomolskaya Pravda, mai 1945 (p. 89)
Discours à la réception organisée au Kremlin en l'honneur des commandants des troupes de l'Armée
rouge, 24 mai 1945 (p. 90)
Lettre au général de Gaulle à propos du retour en France de Normandie-Niémen, juin 1945 (p. 90)
A la rédaction du journal Pionerskaya Pravda, juin 1945 (p. 91)
A l'usine d'artillerie de l'Oural, J.-V. Staline, juin 1945 (p. 91)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS n° 370, 22 juin 1945 (p. 91)
Discours prononcé à une réception au Kremlin, 25 juin 1945 (p. 92)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS aux troupes de l'Armée rouge et à la
Marine militaire n° 371, 22 juillet 1945 (p. 92)
Au Président du Gouvernement National de la République Chinoise, le généralissime Tchiang Kaï-chek,
19 août 1945 (p. 93)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS n° 51, Moscou, 19 août 1945 (p. 94)
Au Premier ministre de la République Populaire de Mongolie, le Maréchal Tchaibalsan, août 1945 (p. 95)
Au Président du Gouvernement National de la République chinoise, le généralissime Tchiang Kaï-chek, 31
août 1945 (p. 95)
Adresse au peuple, 2 septembre 1945 (p. 95)
Ordre du jour du Commandant en chef des forces armées de l'URSS aux troupes de l'Armée rouge et de
la Marine militaire n° 373, 3 septembre 1945 (p. 97)
Discours prononcé à l'Assemblée des électeurs de la circonscription Staline de Moscou, 9 février 1946 (p.
98)
Réponse à la lettre du camarade Razine, 23 février 1946 (p. 106)
Ordre du jour du Commissaire à la Défense de l'URSS n° 8, 23 février 1946 (p. 108)

4
Déclaration du Président du Conseil des Commissaires du Peuple de l'URSS, 15 mars 1946 (p. 110)
Interview au sujet du discours de M. Churchill à Fulton, mars 1946 (p. 110)
Réponses aux questions de M. Gilmore représentant de l'Associated Press, 22 mars 1946 (p. 114)
Réponse au télégramme de M. Hugh Baillie, président de l'agence américaine United Press, 25 mars 1946
(p. 115)
Réponse au Message du Premier ministre de l'Iran, avril 1946 (p. 116)
Ordre du jour du ministre des Forces armées de l'URSS n° 7, 1er mai 1946 (p. 116)
Ordre du jour du ministre des Forces armées de l'URSS n° 11, 9 mai 1946 (p. 118)
Réponses aux questions posées par M. A. Werth, correspondant du Sunday Times à Moscou, 17 septembre
1946 (p. 118)
Réponses aux questions du Président de l'agence américaine United Press, M. Hugh Baillie, reçues le 23
octobre 1946 (p. 120)
Télégramme au Congrès Slave réuni à Belgrade, 8 décembre 1946 (p. 123)
Interview accordée à N. Elliot Roosevelt, 21 décembre 1946 (p. 123)
Ordre du jour à l'occasion de la journée de l'Armée soviétique n° 10, 23 février 1947 (p. 125)
Compte rendu de l'entretien avec M. Harold Stassen, 9 avril 1947 (p. 127)
Pour le huit-centième anniversaire de Moscou, septembre 1947 (p. 134)
Discours prononcé au déjeuner en l'honneur de la délégation gouvernementale finlandaise, 7 avril 1948 (p.
135)
Réponse à la lettre ouverte de M. Wallace, 17 mai 1948 (p. 136)
Au Comité Central du Parti Communiste italien, 14 juillet 1948 (p. 137)
Lettre à Kim Il Sung, Président du Cabinet des Ministres de la République Démocratique Populaire de
Corée, 12 octobre 1948 (p. 138)
Réponses aux questions du correspondant de la Pravda, octobre 1948 (p. 138)
Réponses aux questions de M. Kingsbury Smith, directeur général pour l'Europe de l'agence américaine
International News Service, 30 janvier 1949 (p. 139)
Au camarade Marcel Cachin, septembre 1949 (p. 140)
Télégramme à Wilhem Pieck et à Otto Grotewohl, 13 octobre 1949 (p. 140)
Annexe - Correspondence avec Churchill, Roosevelt, Truman et Attlee
I. — 1941 : Documents 1-13 (p. 141)
II. — 1942 : Documents 14-62 (p. 147)
III. — 1943 : Documents 63-137 (p. 160)
IV. — 1944 : Documents 138-251 (p. 184)
V. — 1945 : Documents 252-358 (p. 215)
Notes (p. 244)
Chronologie (p. 259)

5
Présentation de l'éditeur
Ce volume XVI des Œuvres de J.-V. Staline est inédit en tant que recueil, la publication originale des
Œuvres par l'Institut Marx-Engels-Lénine de Moscou ayant été interrompue au volume XIII. (La
Hoover Institution on War, Révolution, and Peace de l'Université de Stanford (Californie, EU), a fait
paraître en 1967 trois volumes de compléments en langue russe à l'édition de Moscou des Œuvres de
J.-V. Staline. Le tome I (XIV) comprend des textes de 1934-1940, le tome II (XV) ceux de 1941-1945,
et le tome III (XVI) ceux de 1946-1953. Pour la période considérée ici, 1941-1949, l'édition
américaine n'a retenu que 62 textes. Pour cette édition française des Œuvres de J. Staline, le volume
XIV comportera les textes de 1934-1940, le volume XV l'Histoire du Parti Communiste (bolchevik) de
l'URSS, enrichie d'éléments d'étude, le volume XVI les textes de 1941-1949 et le volume XVII les textes
de 1950-1953. Un dix-huitième volume sera consacré aux Index, dont celui des matières.)
La première partie de ce volume regroupe 79 textes, en grande majorité publiés dans la Pravda. Pour la
période concernée, 1941-1949, n'ont été omis des textes signés J.-V. Staline, que ceux concernant des
attributions de décorations, des promotions ou des remerciements adressés en ce qui concerne l'effort
de guerre et les contributions patriotiques : ils sont très nombreux (plusieurs centaines) et auraient
alourdi cette édition démesurément, n'offrant d'autre part qu'un intérêt mineur.
Pour la publication effectuée ici les traductions officielles des Editions de Moscou ont été préférées
chaque fois que cela se révélait possible. On trouvera ainsi dans la majeure partie des cas une double
mention à la fin de chaque texte : la source de l'original en langue russe, et celle de la traduction
originale. Quand cette dernière manque c'est qu'il s'agit d'une traduction inédite ou d'une traduction
révisée, ceci par nos soins.
En Annexe à cette première partie, et constituant la deuxième partie de ce volume, ont été réunis 358
Messages adressés par J.-V. Staline, de 1941 à 1945, au Premier ministre britannique W. Churchill, au
Président des Etats-Unis F. Roosevelt, et à leurs successeurs C. Attlee et H. Truman. (C'est sous le
titre Correspondance secrète de Staline avec Roosevelt, Churchill, Truman et Attlee, 1941-1945, que
ces messages ont été publiés en 1959 en langue française par la librairie Pion. L'édition originale est
parue à Moscou en 1957.) Les Messages identiques, envoyés aux uns et aux autres, ont été omis, mais
mention est faite de leur existence. (Soit par des renvois en bas de page, soit par des renvois aux
notes. La mention de date, quand elle suit le message, se trouve dans l'original, quand la date est
indiquée en haut à gauche c'est qu'elle est fournie par les rédacteurs de l'édition russe. Un certain
nombre d'en-têtes manquent sur les documents originaux, ils ont été également rétablis pour la
publication. C'est le cas pour les Messages numérotés : 2, 6, 7, 12-29, 31-33, 36-41, 48, 94, 289-291,
358. La numérotation des Messages pour cette édition est de notre fait.)
Pour les notes de la première et de la deuxième parties, qui sont de notre fait, la source principale est la
Grande Encyclopédie Soviétique (1948) et les notes de l'édition originale de la Correspondance. Pour
la Chronologie également on a eu recours à la Grande Encyclopédie.
Patrick Kessel