« LA FONDATION EST LE POUMON QUI NOUS PERMET DE

1
« LA FONDATION
EST LE POUMON
QUI NOUS
PERMET DE
RESPIRER. »
Dre ALINE BOULANGER
Anesthésiologiste et
directrice de la clinique
de la douleur au CHUM
MON HISTOIRE SUR
fondationduchum.com
DONNONS-NOUS
LE MEILLEUR DE LA SANTÉ
Édition spéciale-printemps 2013
Volume 6, numéro 2
Envoi de poste-publication, numéro de convention : 40051592

CHERS DONATEURS, ON FÊTE!
La Fondation du Centre hospitalier
de l’Université de Montréal (CHUM)
souffle, cette année, ses 15 bougies.
Nous amorçons ainsi le mois de mai par
une édition toute spéciale du donataire
qui vise à vous transmettre le pouls des
accomplissements des quinze dernières
années. Et laissez-moi vous dire que nous
en avons parcouru du kilométrage!
Depuis que je suis porte-parole de la
Fondation, j’ai pu constater des avancées
assez incroyables dans différents domaines
au CHUM. Je pense, par exemple, au cancer
de la prostate. Combien d’hommes ont vu
leur qualité de vie améliorée grâce à la
recherche et aux nouvelles technologies en
urologie? Et combien de femmes remercient
le CHUM de ces progrès? La mienne en
tous les cas… Non, mais sérieusement, la
générosité exceptionnelle de nos donateurs
permet notamment de doter le CHUM
d’instruments à la fine pointe et d’appuyer
la recherche et l’enseignement.
Je tiens donc à remercier tous ceux qui ont
contribué à notre cause en 15 ans. Vos dons
font la différence pour les patients du CHUM.
Et puis, parce que la Fondation place le
patient au cœur de son engagement, j’ai
eu l’occasion de rencontrer de nombreuses
personnes traitées au CHUM dans les
dernières années, toutes plus courageuses
les unes que les autres. Le 1er mai dernier,
par exemple, Judi et moi avons eu l’honneur
d’accompagner des bénévoles du CHUM le
temps d’un après-midi et de distribuer des
boissons aux patients de chimiothérapie.
Ces moments authentiques resteront
gravés dans notre mémoire!
Dans ce donataire, nous avons d’ailleurs cru
bon de vous présenter, par le biais de brefs
témoignages, quelques patients du CHUM,
et aussi des professionnels. Vous pourrez,
plus concrètement, apprécier à quel point
votre rôle est essentiel. De plus, nous livrons
aussi, dans cette édition, des exemples de
réalisations obtenues grâce aux efforts de
tous les gens de cœur comme vous qui se
sont ralliés à notre mission.
Vous le savez, la maladie touche tout le
monde, n’importe quand… Votre appui
est donc capital pour nous, mais aussi
pour nos enfants, nos petits-enfants, nos
arrière-petits-enfants, nos arrière-arrière…
Merci sincèrement chers donateurs!
Yvon Deschamps
Porte-parole bénévole
de la Fondation du CHUM
Merci aux donateurs, aux entreprises et aux fondations qui ont contribué!
Depuis 15 ans, plus de 90 000 000 $ ont été amassés sous forme de dons.
• Nombre de donateurs : plus de 105 000 (entreprises, fondations et individus)
En 15 ans, la Fondation s’est autofinancée grâce aux revenus de diverses activités
complémentaires telles que sa Clinique Santé-voyage et sa Clinique Santé-préventive.
Elle a ainsi pu remettre au CHUM la totalité des fonds récoltés auprès des donateurs.
Elles ont permis de recueillir, en 15 ans, plus de 31 000 000 $.
• Dîner gastronomique : près de 6 000 000 $
• Classique de golf : plus de 16 000 000 $
• Nos activités par tiers : plus de 4 000 000 $. De nombreuses activités
ont été organisées en 15 ans. Merci à nos ambassadeurs. Qu’il s’agisse d’un
souper spaghetti ou d’un spectacle-bénéfice, chacun fait une différence par
son implication.
• La relève : création en 2012 du Comité ADN — la relève de la Fondation du
CHUM : treize jeunes professionnels ont déjà organisé deux activités ayant
permis d’amasser plus de 200 000 $.
100 % DE CHAQUE DON EST REMIS AU CHUM
DONS PHILANTHROPIQUES
ACTIVITÉS-BÉNÉFICE
EN 15 ANS… DES RÉSULTATS À COUPER LE
SOUFFLE! MERCI, MERCI, MERCI!
Plus de 102 000 000 $ remis au CHum
*Les chiffres mentionnés dans ce bulletin sont en date du 31 mars 2013*

3
L’année 2013 jalonne les 15 ans d’existence de
la Fondation du CHUM. Voilà l’occasion idéale,
chers donateurs et partenaires, d’honorer
votre précieuse fidélité, votre engagement
et la confiance que vous nous témoignez
depuis toutes ces années. Nous tenons à vous
adresser nos remerciements les plus sincères
puisque grâce à votre indéfectible appui, nous
poursuivons notre mission qui est celle de
soutenir le CHUM et ses patients.
L’équipe de la Fondation a, en outre, le
privilège de côtoyer depuis 15 ans des
personnes engagées qui rythment son
quotidien et œuvrent afin que le CHUM
demeure un lieu d’excellence et d’expertise
pour offrir des soins toujours meilleurs aux
patients. Nous savourons aujourd’hui le fruit
d’un travail soutenu réalisé grâce notamment,
à des dons philanthropiques croissants, au
succès de nos activités-bénéfice et de nos
activités organisées par des tiers, ainsi qu’à
l’engagement de dirigeants du milieu des
affaires et de la collectivité toute entière.
Dans cette édition spéciale, nous souhaitons
illustrer à quel point les efforts de ceux
qui s’unissent autour de notre cause sont
aujourd’hui récompensés. Les réussites sont
nombreuses et le projet du nouveau CHUM
se concrétise jour après jour!
Grâce à votre implication, notre campagne
majeure « Donnons-nous le meilleur de la
santé » va bon train. Le thème choisi rappelle
d’ailleurs que chacun de nous a le pouvoir
de faire une différence. Pour l’équipe de la
Fondation, chaque geste compte et est posé
en gardant comme point de mire : le patient.
Il est au cœur de notre engagement!
Ensemble, nous atteignons de plus hauts
sommets. Nous vous remercions encore et
encore de votre appui! Mais, la ligne d’arrivée
est loin d’être franchie s’il en est une! Votre
apport sera essentiel pour nous dans les mois
et les années à venir, car les besoins sont
importants. Votre soutien nous permettra de
nous donner… le meilleur de la santé.
MERCI POUR CES 15 ANS!
LE CHUM ET SA FONDATION :
UNIS POUR LES PATIENTS DEPUIS 15 ANS
Ékram Antoine Rabbat
Président-directeur
général de la
Fondation du CHUM
Gilles Dulude
Président du conseil
d’administration de la
Fondation du CHUM
Christian Paire
Directeur général et
chef de la direction du
CHUM
Alain Cousineau
Président du conseil
d’administration du
CHUM
Après le CHUM, c’est au tour de la Fondation
du CHUM de souligner son 15e anniversaire!
En quinze années, notre Fondation a
cheminé, grandi et rallié autour d’elle toute
une communauté de personnes qui croient
qu’ensemble, nous pouvons offrir le meilleur
de la santé au CHUM. Ce sont nos patients,
nos donateurs, nos professionnels de la santé,
la communauté d’affaires. Bref, chacun de nous.
Le CHUM et sa Fondation sont forts des appuis
reçus au fil des ans. Grâce à nos donateurs –
ceux qui donnent temps et argent, qui offrent
leurs connaissances, leurs expertises aussi -
nous pouvons, jour après jour, offrir davantage
à nos patients.
Au sein du CHUM, la Fondation est présente
de mille et une façons, petites et grandes.
Comme nous, elle place le patient au cœur de
son engagement. C’est pourquoi elle contribue
à son mieux-être, en permettant notamment
l’achat d’équipements de pointe grâce aux dons
recueillis. Des équipements qui font une réelle
différence dans la vie de nos patients. Pensons,
par exemple, à l’acquisition récente du robot
da Vinci utilisé pour le traitement des cancers
en urologie et en gynécologie. En outillant des
plus récentes technologies nos professionnels
de la santé, la Fondation aide le CHUM à se
positionner comme une référence mondiale de
la médecine universitaire, mais aussi et surtout
à améliorer la qualité de vie de nos patients.
Alors que nous ouvrirons à l’automne la
phase 1 du nouveau CHUM, soit le Centre de
recherche (CRCHUM) et le Centre intégré
d’enseignement et de formation (CIEF), il
importe de souligner le rôle incontournable
de la Fondation. Grâce à sa campagne majeure
en cours, la Fondation soutient le rayonnement
du CHUM actuel et le développement du nouvel
hôpital. Les dons recueillis dans le cadre de
cette campagne permettront l’acquisition
d’équipements de pointe pour le nouveau
CHUM, en plus de soutenir nos activités de CHU
à travers les différents volets de notre mission.
Et quoi de mieux que du concret pour
prendre la pleine mesure de ce que nous
soutenons? Dans quelques mois à peine,
après trois ans de travaux de construction,
la première phase du nouveau CHUM, projet
de santé et de société, entrera en opération
à travers le CRCHUM et le CIEF. D’ici là,
nous nous préparons à ce premier « grand
déménagement » vers le nouveau CHUM.
Impossible de ne pas souligner notre
enthousiasme : enfin, nos chercheurs, nos
médecins, nos professionnels de la santé
disposeront d’installations à la hauteur de leurs
talents, permettant de positionner, à leur juste
valeur, la recherche et l’enseignement de haut
calibre qui se font au CHUM. Notre CRCHUM
et notre CIEF seront uniques en leur genre et
nous comptons bien vous les faire découvrir!
Ensemble, nous soulignerons donc à l’automne
ce grand évènement pour la communauté
du CHUM, mais aussi pour l’ensemble de la
population québécoise.
Nous sommes fiers de vous compter à nos côtés
et vous remercions de votre appui indéfectible.
Merci de tout cœur!
NOUS SOUHAITONS
ILLUSTRER À QUEL POINT
LES EFFORTS DE CEUX QUI
S’UNISSENT AUTOUR DE
NOTRE CAUSE SONT
AUJOURD’HUI RÉCOMPENSÉS.
LES RÉUSSITES SONT
NOMBREUSES ET LE
PROJET DU NOUVEAU
CHUM SE CONCRÉTISE
JOUR APRÈS JOUR!

DE GRANDES RÉALISATIONS…
Au cours des 15 dernières années, le CHUM a sauvé des milliers de vies grâce à ses équipes dévouées. Et
si des vies ont pu être préservées, c’est que les professionnels du CHUM détiennent une solide expertise
reconnue internationalement. Ils perfectionnent constamment leurs techniques de soins et sont outillés
d’équipements à la fine pointe de la technologie.
Les patients et les professionnels du CHUM nous inspirent et ont des histoires touchantes à raconter.
Nous vous présentons ici quelques extraits de leurs témoignages.
Visitez fondationduchum.com afin de visionner l’ensemble des vidéos!
« J’ai appris que j’avais un
cancer du sein, puis que j’étais
porteuse d’une mutation
génétique me prédisposant à
86 % à un nouveau cancer du
sein ou de l’ovaire. J’ai donc
décidé de subir une chirurgie
prophylactique de prévention et
de reconstruction avant-gardiste
réalisée par le Dr Alain Gagnon.
J’ai une reconnaissance infinie
pour tout ce que les gens du
CHUM ont fait pour moi. »
Anne Robert
Patiente du CHUM
« Je traite des êtres humains, pas
des maladies. La chirurgie peut
mener à la guérison. Après cinq
ans, je dis à mes patients, sortez
la bouteille de champagne, vous
avez guéri votre cancer! »
Dre Carole Richard
Chef du Service de chirurgie
digestive au CHUM
« Donner à la Fondation du CHUM, c’est
permettre à des gens comme moi de
continuer à vivre leurs rêves et d’avoir
des ambitions. Je me suis battue et je
me battrai encore s’il le faut! »
Isabelle Langlois
Patiente du CHUM
« Sans l’intervention de l’équipe
merveilleuse du CHUM, je prenais le
long voyage. »
Brian Mulroney
Patient du CHUM, avocat et ancien premier
ministre du Canada
« Mon défi d’ingénieur est d’amener
la technologie au chevet du
patient. Donner à la Fondation,
c’est s’assurer que le CHUM va
pouvoir continuer d’être à la fine
pointe des soins. »
Dr Jacques de Guise
Chercheur en imagerie médicale au CHUM
SOINS ET PROMOTION DE LA SANTÉ DEPUIS 1998 : Plus de 53 000 000 $ (52 %)
Depuis 15 ans, la Fondation du CHUM permet aux départements et aux services du CHUM de s’outiller
d’équipements. En voici quelques exemples :
• La Caméra TEP, un équipement d’imagerie médicale qui permet un dépistage plus précoce
des tumeurs et un meilleur suivi des patients en cancérologie, en cardiologie et en neurologie.
Financement de 2 400 000 $
• Un système de résonance magnétique pour le Département de radiologie du CHUM, qui
permet d’observer les tissus et les organes internes du corps sans émettre de radiations.
Financement de plus de 5 000 000 $
• Le C-Arm, un système d’imagerie utilisé lors de procédures chirurgicales permettant une grande
flexibilité de positionnement. Financement de 1 350 240 $
En 15 ans, la Fondation a aussi contribué aux Journées de sensibilisation organisées par le CHUM, à la douleur
chronique, au cancer de la prostate, au cancer colorectal, etc. Financement de près de 275 000 $

5
AU BÉNÉFICE DES PATIENTS
« Notre hôpital est à la fine pointe de la technologie. On a
tout pour que le patient motivé puisse réduire son risque
cardiovasculaire et optimiser sa santé. La prévention est
au cœur de notre succès. »
Dr George Honos
Chef du Service de cardiologie et cogestionnaire médical du
regroupement cardiovasculaire au CHUM
« Le CHUM est l’endroit que j’ai
choisi pour faire traiter mon arythmie
cardiaque et l’endroit en lequel j’ai
confiance. Ici, je suis partenaire de
mes soins et on respecte mes choix.
Je n’ai jamais été heureuse comme
je le suis aujourd’hui! »
Marie-Josée Fournier
Patiente du CHUM
« À la clinique de la douleur, une
équipe complète d’intervenants vous
prend en charge. Cette approche
humaine fait toute la différence et
permet de briser l’isolement. »
Conrad Steeve Piché
Patient du CHUM
NOUS TENONS À REMERCIER LES PERSONNES, LES FONDATIONS ET LES ENTREPRISES QUI ONT FAIT
PREUVE DE GÉNÉROSITÉ ENVERS LA FONDATION DU CHUM AU FIL DES 15 DERNIÈRES ANNÉES. CHAQUE
GESTE FAIT UNE RÉELLE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PATIENTS DU CHUM.
« Je faisais des crises d’épilepsie aux
cinq minutes. J’étais certaine que je
ne pourrais jamais vivre. Aujourd’hui,
j’ai une nouvelle vie, j’ai un travail et
je vais à l’école. »
Maryse Dumulon-Morin
Patiente du CHUM
ENSEIGNEMENT DEPUIS 1998 : Plus de 7 500 000 $ (7 %)
En 15 ans, la Fondation du CHUM en collaboration avec le Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP)
a octroyé plus de 180 bourses postdoctorales qui soutiennent la surspécialisation et favorisent le développement
de l’excellence dans les équipes du CHUM. Contribution de la Fondation et du CMDP à hauteur de près
de 4 000 000 $.
« Chaque année, le CHUM et sa Fondation, avec la participation du CMDP, attribuent un million de dollars en
bourses postdoctorales. Les jeunes recrues de notre centre hospitalier peuvent ainsi parfaire leur formation à
l’extérieur du Québec et des médecins étrangers viennent compléter leur surspécialité dans l’un des secteurs
du CHUM. » Dre Marie-Josée Dupuis, directrice de l’enseignement au CHUM
RECHERCHE ET CHAIRES DEPUIS 1998 : Plus de 41 500 000 $ (41 %)
Chaque année, la Fondation appuie le Centre de recherche du CHUM (CRCHUM) dans le but de soutenir les
activités de recherche clinique, fondamentale, évaluative et épidémiologique sur le diabète, le cancer, ainsi que
les maladies de Parkinson, d’Alzheimer, neurologiques et autres.
La Fondation contribue aussi financièrement à de nombreuses chaires de recherche et d’enseignement
de l’Université de Montréal. En 15 ans, elle s’est engagée à soutenir à hauteur de plus de 8 000 000 $,
17 chaires parmi lesquelles :
• Cancer de la prostate
• Causes du cancer du sein
• Hépatologie
• Néphrologie, transplantation et régénération rénales
• Neurochirurgie
• Nouvelles pratiques en soins infirmiers
Un montant de 5 400 000 $ a été déboursé à ce jour.
« Grâce à un don de la Fondation, nous avons reçu
des stations multimédias installées au chevet du
patient. Cela permet de donner moins d’antidouleurs
aux grands brûlés. »
Suzie Bond
Psychologue à l’unité des grands brûlés au CHUM