Chine - Europe - Amérique

VII
T  
Introduction ................................................................................... 1
Sh e n w e n LI
Première partie
La représentation de la Chine en Occident
1. Une nouvelle réflexion sur le séjour de Marco Polo en Chine .. 13
LI Zh I ’an
Le séjour en Chine de Marco Polo ............................................ 13
La rébellion de Naian selon le Livre des Merveilles .................... 14
Mes recherches sur le rôle joué par Marco Polo en Chine .......... 21
2. Les usages de la Chine dans les polémiques européennes
du XVIe au XVIIIe siècle ........................................................... 25
MI c h e L CARTIER
Les Portugais et la Chine : premiers contacts ............................. 26
La Compagnie de Jésus et le détour par le Japon ....................... 27
La Chine vue des marges : les Portugais à Macao
et les Espagnols aux Philippines ............................................... 30
La Mission de Pékin : une vision de l’intérieur........................... 33
Le despotisme chinois selon Montesquieu ................................. 36
La Chine de Quesnay ............................................................... 38
La Chine comme modèle pour l’Europe ................................... 44
3. Représentations de la pensée philosophique chinoise
dans le monde occidental ......................................................... 47
an n a GHIGLIONE
Introduction ............................................................................. 47
Sages, lettrés, prêtres et philosophi .............................................. 48
Philosophes, stratèges, personnes d’affaires ............................... 52
Le frère de Platon, un « Sage chinois » d’Occident ? ................... 58
De l’Extrême-Orient au Lointain-Occident ............................ 68
Remarques finales ..................................................................... 73

Chine/Europe/Amérigue : rencontres et échanges de Marco Polo à nos jours
VIII
4. Une Chine de papier ................................................................ 75
Pa u L SERVAIS
Introduction ............................................................................. 75
Contextes.................................................................................. 76
Charles de Harlez de Deulin ..................................................... 79
La poésie chinoise ..................................................................... 84
En guise de conclusion .............................................................. 91
5. La réception de Pa Kin en France ............................................. 93
an g e L PINO
Bibliographie ............................................................................ 105
6. Entre dérision et condamnation : quand la Chine
fait frémir l’Occident ............................................................... 121
Da v I D VAN DEN ABBEEL
Introduction ............................................................................. 121
La presse belge et ses sources d’information sur la Chine ........... 122
Mao nage dans le Yangzi ........................................................... 126
Les gardes rouges défilent .......................................................... 127
La Commune de Shanghai ........................................................ 129
L’incident de Wuhan ................................................................. 130
La menace des intérêts britanniques .......................................... 132
Le dernier été chaud ................................................................. 133
La destitution de Liu................................................................. 135
Le IXe Congrès du Parti ............................................................ 136
Le décès de Lin Biao ................................................................. 138
L’intérêt des quotidiens belges pour la Révolution Culturelle .... 140
La Révolution Culturelle : analyses et interprétations ................ 142
Stéréotype et représentations sociales : quelle vision de la Chine
et des chinois ? .......................................................................... 146
7. Le cinéma québécois et la Chine, 1930-1980 ........................... 149
Se r g e GRANGER
Les missionnaires cinéastes en Chine ......................................... 150
L’ONF et la Chine .................................................................... 155
Normalisation et retrouvailles ................................................... 157
Conclusion ............................................................................... 158

Table des matières IX
Deuxième partie
Le christianisme et les activités missionnaires en Chine
8. Un christianisme aux couleurs chinoises ................................. 161
Je a n CHARBONNIER
Un malentendu persistant ......................................................... 162
Approche historique6 ................................................................................................................ 163
Approche sociologique .............................................................. 172
Approche théologique ............................................................... 183
9. Les matins nouveaux du catholicisme en Chine ....................... 191
Je a n -Pa u L WIEST
Tour d’horizon sur l’évaluation des contacts entre la Chine et le
catholicisme .............................................................................. 191
La première aube de la Religion Lumineuse ................................ 193
Rayons timides sous les premiers Franciscains .......................... 195
Les matins orageux des 17e et 18e siècles.................................... 196
Les matins sanglants des 19e et 20e siècles .................................. 198
Les rayons prometteurs d’une aube nouvelle ............................ 199
Le christianisme revisité et réévalué par des intellectuels
chinois d’aujourd’hui ................................................................ 203
Conclusion ............................................................................... 207
10. Le « commerce des Lumières »et les premières écoles
catholiques ............................................................................... 209
Ma r t I n e RAIBAUD
Le « commerce des Lumières » ................................................... 210
La période contemporaine et l’héritage des Lumières ............... 214
Conclusion ............................................................................... 226
Index des noms et termes chinois .............................................. 227
11. Kangxi and the Jesuits: Missed Opportunity or Futile Hope?1 229
Pa u L RULE
Constantine or Nebuchadnezzar? .............................................. 229
Foreign experts, servants, friends? ............................................. 236
Who were their “minders”? ....................................................... 242
Hearing the Emperor’s voice ..................................................... 245
Missed opportunity? ................................................................. 247

Chine/Europe/Amérigue : rencontres et échanges de Marco Polo à nos jours
X
12. Les études sur le Yijing au début de la dynastie Qing ............... 249
ZHANG XIPIn g
Joachim Bouvet se lance dans l’étude du Yijing ......................... 250
Motivations de l’empereur Kangxi quant aux études
de Bouvet sur le Yijing .............................................................. 253
Influences de Kangxi sur la compréhension de Bouvet .............. 257
13. e Combination of Chinese and Western Architecture .......... 259
SUN Ju o YI
From the perspective of architectural structure ......................... 260
From the perspective of garden planning and design ................ 263
Combination of architecture and gardens in Chinese
and European style ................................................................... 266
14. Convertir sans condamner ? ..................................................... 271
Je a n -gu Y DAIGLE
Les missionnaires catholiques à la conquête de
l’empire chinois ........................................................................ 272
Les effectifs de l’Église catholique au Sichuan oriental ............... 274
Un premier handicap : la fâcheuse barrière de la langue ............ 278
Un deuxième handicap : les diverses motivations des chrétiens .. 282
Un troisième handicap : l’association forcée avec
l’impérialisme ........................................................................... 285
Les missionnaires du Sichuan face aux valeurs chinoises ............ 289
15. Le magistrat, les jésuites et les boxeurs : Hejian, 1900-1901 ... 293
PI e r r e -Ét I e n n e WILL
Ma Yugui et son recueil de documents ...................................... 294
Les boxeurs et la mission du Zhili Sud-Est ................................ 297
Ma Yugui et les boxeurs ............................................................ 301
La revanche des convertis .......................................................... 304
Les militaires ............................................................................. 307
La réintégration des convertis et les réparations ......................... 311
Remarques finales ..................................................................... 318

Table des matières XI
16. Les jésuites canadiens français et leur mission en Chine,
1918-1945 ............................................................................... 329
Sh e n w e n LI
Xuzhou à l’arrivée des missionnaires .......................................... 330
De la mission française à la mission canadienne française .......... 334
Un « apostolat pénible » : difficulté, succès éphémère
et ruine rapide .......................................................................... 343
Conclusion ............................................................................... 349
17. War and Transcendence: e transformation of the role
of Quebec’s Jesuit missionaries during the Japanese invasion
of China ................................................................................... 355
DI a n a LARY
Warfare and faith ...................................................................... 358
Epilogue ................................................................................... 374
18. Un îlot de refuge : la « Zone Jacquinot » et la guerre
à Shanghai, 1937 ...................................................................... 377
Jo h n Da v I D MEEHAN
La guerre à Shanghai ................................................................. 379
La création de la « zone Jacquinot » ........................................... 381
La vie dans la cité des réfugiés ................................................... 385
Effets de la « zone Jacquinot » ................................................... 389
Troisième partie
Les contacts commerciaux, politiques et culturels
19. À la découverte des secrets du thé : l’expédition
de Robert Fortune en Chine au milieu du XIXe siècle .............. 395
Ka t I e BOULET
Contexte socio-économique du commerce du
thé sino-britannique ................................................................. 396
Robert Fortune : un espion en Chine ........................................ 403
Le thé indien ; coup fatal au monopole chinois ......................... 411